Адораки. Выживший в руинах

ADORAKI: Survivor in the ruins

Text © Guo Ni

First published in 2020 in China by China Children’s Press & Publication Group Co., Ltd.

All Rights Reserved.

© Буравлева Я.И., перевод на русский язык, 2022

© ООО «Издательство АСТ», 2023

На краю света

Оглянешься ли ты,

Окинешь ли взором всю любовь,

Всю ненависть,

И вечную печаль, что царят

В этом мире?

В этом чуждом мире

Будет ли кто-то петь?

Меня, как и тебя,

Закружит в танце Жизнь.

Как бы долго ни длилась тьма, рано или поздно наступит рассвет.

Летающий автобус Цзинхайского университета проплывал над процветающим городом Домини. За окном гордо возвышались металлические небоскребы с вершинами, похожими на гигантские летающие тарелки. В золотом солнечном свете передвигались различные летательные аппараты.[1]

Красивая девушка сидела на последнем ряду автобуса и, прислонившись к окну, дремала. Ее короткие волосы, достигавшие ушей, закрывали половину лица. А на студенческой форме в сине-белую полоску виднелся значок с надписью «Цзинхайский университет, Чэнь Цзяно».

На виртуальном экране транслировалась самая горячая серия сезона «Навсегда наш герой – Звездный страж».

На поле боя, которое заволокло пороховым дымом, Звездный страж сражался с разными роботами. Словно божественный воин, страж спасал паникующих и плачущих горожан и помогал солдатам уничтожать безжалостных гигантских механических монстров…

Раздался громкий голос диктора новостей:

– Когда разразилась третья война Вулканического Пепла и человеческому миру снова начали угрожать разумные машины, элитные пилоты роботов со всего мира собрались вместе. Это – наши Звездные рыцари! Герои, не боящиеся принести себя в жертву ради защиты цивилизации и мира во всем мире. Теперь огонь войны потушен, и их героизм навсегда останется в наших сердцах! Присоединяйтесь к Звездным рыцарям! Миру нужно больше героев!

– Звездные рыцари самые крутые! – сказал Фан Даци, юноша, сидящий перед Чэнь Цзяно. Он засучил рукава, как будто вот-вот сам отправится на поле боя биться с роботами.

– Особенно Звездный страж. Каждый раз во время сражений он громко произносит: «А-ДО-РА-КИ»! – воскликнула Ли Сяоли, девушка, сидевшая рядом с Чэнь Цзяно. – И хотя никто не знает, что это значит, все равно звучит очень круто!

– А-ДО-РА-КИ! – с экрана донесся рев Звездного стража.

– К сожалению… Он погиб в последней битве с роботом Судьей, пилотируемым Жуэй Я… – Высокий и худощавый мальчик вздохнул. – Никто до сих пор и не знает, кто сидел внутри Звездного стража. Кто бы это мог быть?

– Поговаривают, что новый пилот недавно присоединился к Звездным рыцарям и ему всего тринадцать лет. Он уже получил легендарную броню и выбрал имя Черный крест. – Фан Даци посмотрел на бутылку с напитком, которую держал в руке. Это была лимитированная серия: на этикетке изображен Звездный рыцарь Черный крест в роботизированном костюме-броне. – Я бы очень хотел оказаться на его месте и сражаться с врагами!

– Мечтай! Если ты хочешь стать Звездным рыцарем, то должен проявить себя на соревновании роботов Лиги Серебряного Крыла. Лишь один из ста претендентов может получить место в рядах Звездных рыцарей[2], – сказала Ли Сяоли и взглянула на стопку экспериментальных отчетов у себя на коленях. – Давайте для начала закончим работу над исследовательскими задачами, которые выдал нам доктор Ю Вэньбо!

Чэнь Цзяно все еще дремала. Автобус развернулся в воздухе, и книга, которую она держала в руках, упала на пол…

– «Пылающий Марс, биография исследователя Ло Хуадэ»… – Ли Сяоли взяла книгу и пролистала. – Малышка Цзяно очень уж любит читать научную фантастику. Помните, как на прошлой неделе на лекции по этике она вдруг заявила: «