Алиса в стране Чудес

Алиса в стране Чудес

«Алиса в Стране чудес» в переводе Алексанян В. Г. – оригинальное переложение знаменитой сказки Льюиса Кэрролла в стихах о маленькой девочке Алисе, заснувшей на руках своей сестренки у реки и очутившейся в волшебном сне.

Вас ждет фантастическая история, полная невероятных приключений, которая началась с Белого Кролика в модном пиджаке и последовавшей за ним любопытной Алисой. Но вместо кроличьей норы, она провалилась в бездонный колодец и попала в Страну Чудес, где ей предстояло пройти череду опасных испытаний.

Сказка будет интересна как детям 7-10 лет, так и взрослым. Читается на одном дыхании.

О переводчике:

Алексанян Вера Георгиевна – филолог, преподаватель английского языка. Сказку перевела по просьбе своего трехлетнего внука.

Сон: «Алиса во время прогулки по парку бросилась ко мне на руки и обняла за шею. Так я поняла, что сказка ей понравилась».

Жанры: Детские приключения, Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Алиса в стране Чудес


Глава 1

Устала Крошка Алис сидеть на берегу

К сестре прижавшись близко на пёстреньком лугу.

Раз, два взглянула в книжку, сестра читала что,

Но без картинок книжка не стоит ничего.

Совсем неинтересна она, для малышей

Коль нету в ней картинок, стихов иль чертежей.


Пыталась думать чётко в тот жаркий летний день,

Преодолеть сонливость, прогнать тоску и лень.

Решить вопрос старалась: есть смысл вставать, бежать,

Чтоб маргариток жёлтых ей в поле посрывать?

Венок сплести красивый, иль птичек погонять?

Ну, чтоб веселой, радостной была возможность стать!


Вдруг Белый Кролик мимо рысцою пробежал

И от серьезных мыслей её он оторвал.

"Что в Кролике такого? Привлек вниманье чем?

Бормочет что-то под нос. Свиданье, видно, с кем?"


Лишь позже Алис вспомнит, чем удивил в тот миг.

Розовоглазый Кролик, естественный, как крик:

Он вынул из жилета роскошные часы,

Взглянул на них и мигом понесся вдруг в кусты.


Мысль промелькнула живо у Крошки в голове:

"Такого не встречала ты, Алисочка, нигде.

Не видела ты Щёголя такого в пиджаке,

И часики, что тикали у Кролика в руке".


От любопытства Алис пустилась вслед за ним.

Воочию увидеть, куда бежал Блондин.

Как под кустом заметила огромную нору,

Куда Крольчонок прыгнул, вздыхая на ходу.


Отважная Алиса пустилась вслед за ним,

Нисколечко не думая, как возвратиться в мир.

Неслась она прямехонько так долго по норе

В смятении забыла глядеть, лежит что где.


Дорожка как-то резко оборвалася вдруг.

Малышка сиганула вниз. Тут охватил испуг!


Летела Кроха молча, смотря по сторонам.

А в мыслях представляла, что встретит она там.

Летев, Алиса думала, внизу её что ждет?

Куда она опустится? Кого внизу найдет?


Пыталась обозреть вокруг, куда летит она.

Но в темноте кромешной не видно и себя.

Понять ей трудно было: колодец – ли глубок

Иль приземляться медлила, чтоб видеть все кругом.


Шкафы с посудой, полки там книжные стоят.

Картины, карты, банки, все выстроились в ряд.


Одна гласит: "Попробуйте из ягод мармелад".

Но, к сожаленью, банка та имела лишь фасад.


Пустую склянку бросить вниз Алиса не могла:

Убить видно боялась инкогнито жильца.

Просунув ловко ручку, нащупав в полке дверь,

Пустую банку живенько засунула в ту щель.


Собой она гордилась и представляла враз,

Друзья как дома скажут: "Ты храбрая у нас".

После сего полета не страшно ничего:

Ни спуск вниз по перилам, кульбит через плечо.


Когда Алис летела, то очень знать хотела:

Ужель придётся падать ей весь день, а может два?

"Сколь миль я покорила?" ей эхо повторило.

Алиса громко крикнула такие вот слова.


"Сейчас я посчитаю: четыре сотни лье!

Ой, как лететь мне нравится на этой глубине!

Лечу, как видно, прямо я аж в эпицентр земли.

Не зря учила в школе я все алгебры азы".


Но, к сожаленью, скучно быть мне умною одной.

И где же взять подружек мне на глубине такой?

Здесь слушателей нету, чтоб ум свой показать.

Ах, как это прекрасно вслух знанья повторять!

То практика большая, чтоб память развивать,

А также научиться, быстрей запоминать.


"Да, да! Четыре мили я пролетела вниз.

А где тогда, Экватор? Алисочка, держись!

А широта, какая? Какая долгота?"

Вслух Крошка повторяла знакомые слова.


"Что значат оба слова? Идеи никакой.

Но как звучат красиво! А может звук пустой?

А что со мной случится, проткни я землю сквозь?

Людей быть может встречу, ходящих ноги врозь?


Вниз головой гуляющих, несимпатичных рож?

Ой, что – же я сказала? Язык, что произнес?

Алис! Какая радость, что ты сейчас одна!

Никто твои не слышал постыдные слова!


Но мне узнать придется название страны.

Австралия? Нью – Зилэнд? Мадам, скажите вы!"

Отчаянно старалась Лиз тут вежливою быть.

И реверансом шаркнуть. Улыбкой ослепить.


Непросто это сделать, как в воздухе висишь.

А ты бы смог так сделать, мой маленький Малыш?


Вам будет интересно
Жизнь Джо Гартера меняется с наступлением 14 лет. Живя на Марсе он не представляет каким может быть мир на другой планете. Почти обычный мальчик с почти обычными родителями и друзьями живут тихо и мирно, до наступления страшной катастрофы, в момент которой его отправляют на Землю, где его ждёт череда загадок и тайн, которые он должен разгадать вместе со своими новыми друзьями. Что такое солнечный свет, цветы, голубое небо, кто такие люди, почему он не может говорить, но одарён новыми силами, всё...
Читать онлайн
"Тот самый Степка"– это весёлые и поучительные рассказы про девятилетнего мальчика Степу и его собаку Зинку.Приключения Степы и Зины никого не оставят равнодушными, а в некоторых историях маленькие читатели, возможно даже, смогут узнать себя....
Читать онлайн
Он здоров, красив, смел, холост, имеет свой собственный остров на котором возвел дом и вообще он герой всия Аталанты, чему имеется подтверждение в виде награды. Но без приключений, как без пряников. Это снова о Нико, о маленьком драконе, который опять влип в историю. Правда на этот раз потому-что пытался спасти королевство от коварного дракона, который положил глаз на бесценное сокровище Аталанты. Знал бы Нико, что спасает…...
Читать онлайн
Представьте себе, что у вас в школе появился автомат с мороженым. А может быть, вы хотите устроить необыкновенный день рождения или придумать способ получать только четвёрки и пятёрки, да ещё всем классом? Мечта, правда? У ребят из 4 «Н» класса эти мечты сбываются. Правда, не совсем так, как им представлялось, но это уж как в жизни: хотели – получите, но имейте в виду, что могут быть неожиданности…Да, вы не ошиблись: все эти истории и ещё много других, не менее интересных, в новой долгожданной к...
Читать онлайн
Инновационный органический робот Пинокью́ черпает энергию из доброты, запрограммирован придумывать разные игры и легко входить в чужие. Но за пределами лаборатории его создателей, гениального изобретателя Карло Клауди и его верной помощницы Джепетты, он обнаруживает, что весёлая игра часто маскирует грустную правду жизни и порой даже может вовлечь игроков в большие неприятности, вывести из которых способны не технические уловки, а лишь решимость, искренность и крепкая дружба. И это утверждение с...
Читать онлайн
Красочные иллюстрации и волшебные истории этой книги проведут вас в сказочный мир науки химии, а спутниками читателя в этом приключении станут очаровательный Гидра Гениев и его многочисленные братья, сошедшие прямиком с таблицы Менделеева.Эти удивительные персонажи встречаются нам каждый день, и теперь пришло время узнать, кто же они: незаменимый Бор, трудолюбивый Хром, завораживающий Неон и множество других элементалов расскажут о себе и своей роли во Вселенной, где мы живём. Каждая сказка – пу...
Читать онлайн
Вы думаете учиться в школе это скучно? Никита Выкрутасов и Паша Понарошкин точно знают, что это не так! С ними не соскучишься! Приключения случаются с друзьями на каждом шагу. То они придумывают эликсир знания, то ловят бандитов и даже разоблачают инопланетян. А урок литературы у них превращается в самый настоящий баттл!...
Читать онлайн
Чудеса повсюду! Главное – в них верить…Пони Колокольчик и его друзья-оленята ждут не дождутся Деда Мороза! Скоро Новый год, а это значит, что пора развозить подарки. Но Деда Мороза всё нет и нет… Где же он? Храбрый Колокольчик и его друзья отправляются на поиски по Северному полюсу. Удастся ли им спасти главный праздник всех детей и взрослых?Для среднего школьного возраста....
Читать онлайн
В сборнике представлены доклады и сообщения известных белорусских, российских и украинских исследователей военной истории, а также молодых ученых. С использованием новых архивных документов и достижений современной историографии авторы подробно воссоздают многоплановую картину полного освобождения белорусской земли, приводят богатый фактический материал о первых мероприятиях по возрождению мирной жизни. В контексте основной проблематики освещены ключевые аспекты военного искусства, характерные д...
Читать онлайн
В издании рассматриваются вопросы участия белорусов и уроженцев Беларуси в важнейших событиях Великой Отечественной войны, характеризующие общий вклад населения республики в Победу. На большом фактическом материале, почерпнутом из опубликованной литературы и ранее неизвестных архивных документов, на многочисленных примерах комплексно исследуется массовый героизм белорусского народа на фронтах войны, раскрывается самоотверженная борьба патриотов в рядах партизан и подполья, участие белорусов и ур...
Читать онлайн
В данный том известного польского писателя Юзефа Крашевского входят два бытовых романа.Роман «Кровавый знак» написан в готическом жанре. Замок Мелтышнцы, родовое гнездо Спытков, овеян разными легендами и тайнами, которые не выходят за его стены. Они не дают покоя одному шляхтичу по имени Репешко. Он во что бы то ни стало захотел разгадать эти тайны…Роман «Золотой Ясенько» рассказывает о преуспевающем адвокате, который ради карьеры и денег готов отказаться от самых близких людей…...
Читать онлайн
Рождение египетской Вселенной ознаменовалось появлением солнца из водного хаоса. Шумеро-аккадская Вселенная была построена из тела праматери богов Тиамат. Вселенная карело-финской мифологии возникла из яйца. Современные ученые склоняются к теории Большого взрыва…Конец света тоже всем видится по-разному. Но религиозные тексты в основном утверждают, что после него возникнет обновленный мир, в котором праведники обретут вечное блаженство. Что же касается ученых, они предполагают, что наша Вселенная...
Читать онлайн