Буря. Пьеса

Буря. Пьеса

Последний шедевр Вильяма Шекспира «Буря» (1610). Кораблекрушение выбрасывает на берег необитаемого острова пёструю компанию людей. Фантастическая пастораль, полная зрелого умиротворения в финале.

Жанр: Пьесы и драматургия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Буря. Пьеса


Дизайнер обложки Алексей Борисович Козлов

Переводчик Алексей Борисович Козлов


© Вильям Шекспир, 2023

© Алексей Борисович Козлов, дизайн обложки, 2023

© Алексей Борисович Козлов, перевод, 2023


ISBN 978-5-0060-9045-3

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Действующие Лица

Алонсо, король Неаполитанский

Себастьян, его брат

Просперо, наследный герцог Миланский

Антонио, его брат, герцог Миланский – узурпатор

Фердинанд, сын короля Неаполитанского

Гонсало, честный седовласый советник короля Неаполитанского

Адриан, лорд

Франциско, лорд

Калибан, дикий, изуродованный клеймом раб.

Тринкуло, шут

Стефанио, пьяный дворецкий

Капитан

Боцман

Матросы

Миранда, дочь Просперо

Ариэль, дух эфира

Айрис, дух

Церера, дух

Юнона, дух

Нимфы, духи

Жнецы, духи

Остальные духи, покорные Просперо

(место действия – корабль в море и необитаемый остров)

АКТ I

Сцена I

Корабль в море. Буря. Слышен сильный раскат грома и блистает молния.

(Входят капитан корабля и боцман)
Капитан
Боцман!
Боцман
Слушаюсь, капитан!
Капитан
Хорошо, что слушаешь! Всех матросов сюда! Свистать всех наверх
А ну, живей, а не то как бы нам не наскочить на рифы! Сами сядем
на мель! А ну, не мешкать! Скорее в трюм!
(Вбегают матросы)
Боцман
Эй, разбойничьи выи! А ну, веселей! Поворачивайтесь шустрее!
Веселей, парни! Да! Да! Поднять верхнюю шкаторину! Слушать
капитанский свисток! А теперь сколько угодно, дуй, ветер, дуй, пока
не лопнут щёки, мне совсем не страшно!
(Входят Алонсо, Себастьян, Антонио, Фердинанддинанд, Гонсало
и другие)
Алонсо
Добрый боцман, поосторожнее с командами! Мы хотим жить! Где
хозяин? Мужайтесь, парни!
Боцман
А ну, все быстро вниз!
Антонио
Боцман! Где капитан?
Боцман
Прочисть уши, бестия, коли не слышишь! Мешать нам приползли
А ну, шустро по каютам! Смотрите, шторм освирипел совсем! Не
волны, а горы! А вы, вы что, помочь ему взялись?
Гонзало
Да ладно! Не буянь! Лучше наберись терпенья!
Боцман
Когда смирится злобный океан? А ну, толпа безумная, прочь!! Нет
дела этим львам ревущим до писка королей! В каюту марш, и там
сидите тихо! Как мыши по углам! И нас не беспокоить!
Гонзало
Ладно! Хорошо! Но не забудь, кто на борту!
Боцман
Никого из этого лютого сброда я не люблю больше, чем самого
себя! Вы, 20-летний советник… может вы властны заставить эти
стихии заткнуться и помириться с нами? Тогда мы бросим эти
мерзкие канаты и не притронемся к снастям! Ну же, настал час
употребить свой авторитет! А нет, так нет, воз благодарите богов,
что изрядно пожили на свете, убирайтесь в свою каюты и молитесь!
А не то неровён час – наши несчастья только начинаются!
Шустрей, ребятки! Шевелитесь, парни! Прочь, прочь с дороги,
прочь, пьянь босяцкая, я вам говорю, прочь!
Гонзало
Однако, утешил меня этот птиценосый штукарь! Он отъявленный
висельник! А отъявленному висельнику не грозит пучина! Будь
стойкой, добрая Судьба, и не лишай его своей награды – хорошо
выструганной виселицы на городской площади! Потуги ваши,
волны, безнадёжны пред тем, кому повиснуть предстоит! Но если
ему предстоит петля, мы точно не потонем! Пошли все прочь!
(Снова входит боцман)
Боцман
Долой стеньгу! Да! Ниже, спускай ниже! Может, нас спасёт основное блюдо – наш грот?
(Дикий крик изнутри)
Чума на ваши глотки! Ну, и ревуны! Их вопли глушат бурю! Свисток не слышен! Ну, ещё наддайте!
(Снова входят Себастьян, Антонио и Гонсало)
Опять двадцать пять! Что ты тут забыл? Может, нам сдаться и идти кормить рыб? Ты случайно не хочешь пойти на дно?
Себастьян
Типун тебе в глотку, проклятый горлодёр! Безжалостная псина!
Боцман
Что ты сказал? Ну, тогда сам за дело принимайся!
Антонио
Держись, дворняжка! Висни, сукин сын! Разбойник нагломордый!
Ублюдок грязный! Висельник позорный! Ты утонуть боишься
больше нас!
Матросы
Это дерьмо не утонет, даже если посудина не прочнее ореховой

Вам будет интересно
Герхарт Гауптман – популярный немецкий писатель, драматург и поэт поучил широкую известность не только в Европе, но и в России уже начала XX века.Драма «Перед восходом солнца» рассказывает о фермерской семье, разбогатевшей на продаже угля.У Гофмана Краузе скоро появится наследник. Чтобы помочь беременной сестре, Елена возвращается в родительский дом и ужасается: финансовое благополучие привело семью Краузе к вырождению и алкоголизму. Неожиданно Гофмана навещает друг юности – Альфред Лот – убежде...
Читать онлайн
Четыре пьесы, вошедшие в новый сборник, дают простор для режиссерской фантазии и возможности для актёрской игры. И могут порадовать маленьких и больших зрителей!...
Читать онлайн
Кавказский йог и мистик, писатель, художник и просветитель Заур Жанэ, со своим красивым семейством отметивший специальным призом тексты, представленные мной на литературный конкурс, еще не вручил приз, когда пришло название этой книги. «Земля Жанэ» родилась благодаря нартам, адыгским и финским богам, моим родным, а также усилиям ректора Адыгейского государственного университета Дауда Мамий, сформировавшейся под его крылом команды ежегодного Международного конкурса литературных произведений для д...
Читать онлайн
История не совсем научная. Можно сказать – художественный свист. В то время, как весь цивилизованный мир занят клонированием животных организмов, для повышения пищевой продуктивности, поголовье обычных исчезает. Но вот по теории одного ученого, когда основной идеей общества становится потребление и все достижения науки направлены в этом направлении, природа не выдержит такого накопления, и навсегда прервется связь с Космосом. И дальше, никаких перспектив… Но в одном городском дворе, живут обычны...
Читать онлайн
Богатый еврейский папаша нанимает драматургов, чтобы они придумывали и ставили в экстремальные жизненные ситуации великовозрастного оболтуса (шлемазла), дабы избалованный и потерявшийся в жизни сыночек, проходя через конфликты и принимая ответственность за сделанный выбор, обрёл самого себя. Обложка: фото автора....
Читать онлайн
Изгнание из Рима седьмого и последнего царя, появление Первой Римской Республики и судьба основателя Республики, описанные с помощью художественной фантазии современного автора....
Читать онлайн
Сказка о доброте и воздаянии за неё, о магии благородства и чести, о великой материнской любви и вере в чудесное исцеление. Лишь истинное стремление к цели и усердное терпение может преодолеть все препоны и трудности на пути к выздоровлению. Действие происходит в Париже во второй половине ХХ века после съёмок знакового фильма «Фантомас» с участием незабвенного актёра Луи де Фюнеса, который отметился в этой истории в качестве доброго волшебника… Иллюстрация обложки: автор текста – Игорь Шиповских...
Читать онлайн
Весь мир театр и люди в нем актеры? Верно и обратное. Актеры томятся в театре между мирами, пародируя героев прошлого, путая реальность и классические мизансцены. В ожидании апокалипсиса кипят нешуточные страсти, выясняются отношения, обстановка накаляется и приводит к череде театральных революций. Можно ли избежать классического сюжета? Все когда-то было, и все повторяется как в страшном сне, недаром герои носят не собственные имена, а клички-амплуа: ничто не ново под луной....
Читать онлайн
Роман о поиске себя в странном и иногда даже пугающем мире. Корабль является символом человечества.Эта история, длиной в несколько дней, началась в круизном порту. Только инженер Асад знает о том, что действительно происходит на лайнере. Выживут ли пассажиры или судно пойдёт ко дну?...
Читать онлайн
Для меня стихи – это, прежде всего, память о пережитых моментах радости и грусти, побед и поражений, любви и ненависти. Я не особо люблю хвалиться, но с уверенностью могу сказать Вам, что многие из тех произведений, которые Вы сможете прочитать в этом сборнике, не оставят Вас равнодушными. Каждая строка несёт в себе какой-то определённый позыв, заключает мои тайны, мысли, эмоции и чувства. Все произведения были написаны на основе реальных событий из моего, пусть и небольшого, жизненного опыта....
Читать онлайн
Я презираю своего однокурсника — зазнавшийся красавчик, который привык, что ему всё достаётся по щелчку пальцев. Но однажды я становлюсь свидетельницей ситуации, когда ему нужна помощь… И спасаю его. Думаете, он будет благодарен и оставит меня в покое? Как бы не так. График выкладки: каждый день, кроме четверга и воскресенья...
Читать онлайн
-Как ты хочешь, чтобы он умер? Мучительно долго или мгновенно быстро? -Ты задаешь глупые вопросы. Не думай, что мне на столько отшибли мозг твои удары по лицу. -Язвишь, дорогая. Значит медленно? – качает головой. Направляет пистолет в плечо Давлату и нажимает на курок. -Я уже была свидетелем, как ты расправляешься с неугодными. Так чего тянуть? Сделал дело, гуляй смело! -Ты и еще умудряешься язвить!? Сука, – начинает медленно ко мне приближаться. А мне уже все равно. Помощи ждать не от к...
Читать онлайн