Буян

Буян

Не совсем детская книга греческой писательницы Пенелопы Дельты – читатель столкнется как с милыми проказами собаки так и с ее ужасными поступками, а также с жестокими подробностями греческой войны за освобождение Македонии. Данное издание подготовлено на русском впервые без сокращений и купюр.

Жанр: Книги о приключениях
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Буян


Переводчик Александр Муцко


© Пенелопа Дельта, 2025

© Александр Муцко, перевод, 2025


ISBN 978-5-0065-4098-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предварительное замечание!

Книга переведена без купюр и сокращений, «как есть».


В тексте содержатся сцены жестокого обращения с животными, сцены насилия над людьми, жестокие подробности военных действий, ксенофобские и шовинистические высказывания, они используются в книге с патриотически-воспитательными целями. Нужно учитывать реалии 1935 года.

Книга не направлена на разжигание национальной или религиозной розни.

Моим внукам, Апостолосу Пападопуло и Павлосу Заннасу

1. НУ ЧТО ЗА ЛЮДИ?

Смотрел я на этих ребят и раздумывал. Вот Лукас – молча пишет что-то, нахмурив брови: он еще злится, а в это время Враси́д, с руками в карманах ходит туда-сюда, садится, встает, насвистывает, напевает, суетится, всем видом своим показывая, что отлично развлекается. Но им обоим на самом деле было ужасно тягостно.

Я сонно следил за ним взглядом, закрывая то один глаз, то другой, и размышлял.

Почему мне так не нравится этот Врасид? Что меня в нем отталкивало? Губастость? Ленивая походка? Или, может быть, привычка никогда не смотреть в лицо собеседнику? Или это из-за его выпендрежных галстуков? Или из-за напомаженных, липнущих ко лбу волос? Или попросту потому, что он был противоположностью своего двоюродного брата Лукаса?

А контраст между ними был огромный. Лукас – стройный, худощавый, всегда немного задумчивый, с голубыми широко распахнутыми глазами – они смотрели на вас словно из глубины души, его вьющиеся коротко стриженные волосы, зачесанные назад, открывали лоб. Врасид – на год старше, толстый, рыхлый, вялый, трепливый, как баба.

Но какое мне дело до всего этого и что меня беспокоило? Почему мне было так неприятно его присутствие, однако ж и глаза я не мог от него оторвать? Прошел час, а Лукас все писал. Наконец Врасид порядочно замаялся, подошел к нему и выпалил прямо в ухо:

– Давай уже, домучивай свое задание и пойдем в сад.

– Иди один, – ответил ему Лукас, – Я с тобой не играю.

– Да что ты говоришь? – сказал насмешливо Врасид.

Лукас откинулся назад.

«Сейчас подерутся» – подумал я про себя и немного порадовался, потому что знал, что, Лукас хотя и на год младше, но сможет ему врезать.

Но тот совладал с собой и снова сел за свою тетрадь.

– Я не играю с теми, кто ругается нехорошими словами, – сказал он.

Врасид засмеялся.

– Какое тебе дело, что я говорю про Васи́лиса?

– Я дружу с Василисом и не выношу, когда ты обзываешь его животным.

Слова Лукаса больно задели меня, словно меня ударили.

– Но я же не в лицо ему это сказал, – оправдался Врасид.

– Тем хуже. Боишься сказать ему это в лицо и говоришь за спиной.

– Пффф, – сделал Врасид, – подумаешь, какой-то дурацкий слуга…

На этот раз Лукас не сдержался и бросился на него. Но тот, зная про силу кулаков Лукаса, не стал дожидаться. Одним прыжком он оказался в дверях, неуклюже спустился и убежал, позабыв свою шляпу.

В другой раз я бы схватил эту шляпу зубами и изорвал бы ее на клочки. Но весь этот разговор меня так огорчил, что я даже не двинулся с места.

Пока Лукас писал, я лежал, положив голову на лапы, и предавался размышлениям.

Хотя я и любил Лукаса и терпеть не мог Врасида, но в этот раз я не мог быть на стороне своего любимчика. Послушайте-ка историю этой ссоры.

Врасид хотел срезать большую гроздь неспелых бананов, что свисали с бананового дерева. Ему помешал садовник Василис. Он сказал, что плоды еще очень зеленые, что нужно сначала, чтобы пожелтели бананы верхнего ряда, тогда только можно срезать гроздь и положить на циновку, чтобы дозрели все. А Врасиду хоть кол на голове теши. Он все упрямился и злился. И как только Василис отвернулся, он сказал ему в спину: «ну ты животное». Тут Лукас разозлился, и между двоюродными братьями возникла ссора.


Вам будет интересно
ΤρελαντώνηςСамая популярная книга греческой писательницы Пенелопы Дельты.Главным героем изображен ее брат, Антонис Бенакис, ставший впоследствии знаменитым коллекционером искусства и основателем музея Бенаки в Афинах. Книга написана в 1932 году, действие происходит в 1882 году.Перевод с греческого – Александр МуцкоПеревод по изданию: ύψιλον/βιβλία, 1991...
Читать онлайн
В течение трех лет начальник отдела убийств Детектив-Лейтенант Жак Бенколин выслеживает коварного и безжалостного серийного убийцу. На этот раз ему помогает ученый Дэниел Льюис и его команда. Новое изобретение приводит их к неожиданным событиям, и Жак Бенколин понимает, что поимка серийного убийцы – это не конец, а начало. Команда путешественников во времени вынуждена бороться со временем. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Известный ученый нанимает опытных охотников и крепких мужчин для отлова в глухой тайге редкого вида медведя. Добровольцев вербуют по всей стране, тогда как местное этническое население упорно игнорирует участие в деле. К тому же с самого начала экспедиция идет не по плану и вокруг много недосказанности. Часть охотников исчезает. А через несколько дней, проведенных в пути, выясняется, что охота ведется не на медведя, вокруг аномальная зона, и назад суждено вернуться не всем....
Читать онлайн
В книге рассказывается о юном Алистере, наследнике престола, сражающемся со своим сводным братом, сыном царя Хитклиффа Третьего от второй жены Ингибьёрг, за внимание отца и право быть провозглашённым следующим правителем Бристера.По мере взросления и обретения мудрости Алистер многое переосмысливает. Научившись проникать в сны окружающих, а также в свои собственные сновидения, царевич окунается в прошлые жизни и находит истинный смысл своего земного предназначения. Алистер обращает внимание на т...
Читать онлайн
Экспедиция тайной организации «Аненербе», Третьего Рейха, отправляется в Тибет в поисках оккультных знаний, где обнаруживает останки инопланетного летательного корабля. На его основе, в Берлине, разрабатывается новое сверх-оружие. Однако война на исходе, и воспользоваться им нацистам не удается. Оружие переправляется на тайную базу в Антарктиду, обнаружив которую, им поочередно пытаются завладеть США и Советский Союз…...
Читать онлайн
Российский подводный крейсер класса «Дельфин» несет боевую службу в Северной Атлантике. При возвращении из похода в Бермудском треугольнике с ним вступает в прямой контакт Океан, оказавшийся мыслящей субстанцией. По его настоянию крейсер отправляется в межпланетный полет для завоевания Юпитера, а затем Марса....
Читать онлайн
В этом мире самое главное – успеть. Успеть сесть на последний поезд. Не успел – и вот уже в твое тело вгрызается тварь или вонзается в ключичную впадину заточка. Поезд путешествует между мирами, и это единственный шанс сбежать из этого мира – мира насилия, мира крови и грязи, мира постапокалиптических Русских Джунглей. Андрей Островцев сумел вскочить на подножку вагона в последний момент, вот только… Вот только будет ли мир, в который привезет его поезд, лучше того, из которого он сбежал? Книга ...
Читать онлайн
В 1947 году, под Розвеллом, штат Нью-Мексико, терпит крушение инопланетный корабль. Местный фермер одним из первых дотронулся до обломков. Вскоре, обломки были увезены военными на секретную базу «51», но на этом ничего не закончится. 21 декабря 2012 года станет роковым для всех жителей Земли. Она будет покорена гостями из космоса, которые отомстят за братьев, погибших чуть больше полувека назад. Человечество обреченно на смерть. Война проиграна человеком....
Читать онлайн
Эта книга про меня и про вас. Про лихие девяностые и крутые нулевые. О любви и страхе, о королях и капусте, кроличьих норах и ангельских крыльях. О моей жизни, которая так причудливо переплелась с вашей....
Читать онлайн
Пособие знакомит с основными темами лекционных и семинарских занятий, рефератов и/или докладов, круглых столов, включает в себя задания для самопроверки, вопросы к промежуточной аттестации по части «Этнопсихология» и рекомендуемую литературу по одноименному курсу....
Читать онлайн
В учебном пособии систематизирован опыт управления качеством в России, а также в странах Европы, США и Японии. В доступной форме изложены примеры и инструменты управления качеством на различных этапах жизненного цикла продукции или оказываемых услуг....
Читать онлайн
– Есть ли что-то, в чем ты готов покаяться? – неожиданно спросил его Бинсфельд, внимательно продолжая наблюдать за смертным.Дипломат уже думал качнуть головой, но тут осекся. Ах, да, кажется, он понял, кто эту шушеру написал там…– Не так давно я провел ночь с одной девушкой.– Зачем мне это знать?– После ночи с ней я надел по-тихому обручальное кольцо на безымянный палец. Я изначально купил его для будущей свадьбы с одной особой, но… нас устраивает все, как есть сейчас.– Так ты его приспособил…– ...
Читать онлайн
Это роман об эпидемии ВИЧ, охватившей многие провинции Китая в начале девяностых, когда правительство решило развивать собственный рынок плазмы крови и объявило кампанию «донорской экономики». По всей стране открылось множество «кровпунктов», в деревнях появились «кровяные старосты». Соблазненные лозунгом «Сдавай кровь и богатей», прозябающие в бедности крестьяне бросились сдавать кровь и из-за антисанитарных условий массово заражались ВИЧ-инфекцией. Через некоторое время по стране прокатилась о...
Читать онлайн