Дневник незначительного лица

Дневник незначительного лица

Примерный семьянин Чарлз Путер вот уже двадцать лет трудится в канцелярии мелкой конторы в лондонском Сити. Перебравшись с женой в чудесную шестикомнатную (не считая подвала!) резиденцию «Лавры», мистер Путер проникается названием нового дома и решает вести дневник (разумеется, достойный публикации, что бы там ни говорили домашние), в который записывает все, что произошло с ним за день.

«Дневник незначительного лица» уже более ста лет входит в число лучших образцов английской юмористической прозы, оказавших огромное влияние на всех последующих представителей жанра. Остроумные описания, курьезные ситуации, блистательные диалоги и колоритные персонажи вызовут улыбку даже у самых взыскательных и требовательных читателей. Входит в список «1001 книга, которую нужно прочитать, прежде чем умереть».

Читать онлайн Дневник незначительного лица


© Перевод, Е. Суриц, наследники, 2024

© ООО «Издательство АСТ», 2024

* * *

«Дневник незначительного лица» увидел свет первоначально в «Панче», а уж оттуда перепечатан был с любезного разрешения издателей – господ Брэдбери и Энью. Притом он был существенно дополнен. Название предложено общим другом нашим Ф. С. Бернардом, которому с превеликим удовольствием и посвящаем мы наш труд.

Джордж Гроссмит, Уидон Гроссмит, Лондон, июнь 1892 года

Почему бы не взять да и не тиснуть свой дневник в печати? Часто видел я воспоминания людей, о каких прежде и не слыхивал, и не знаю, почему – лишь на том основании, что я неважное лицо, – почему дневник мой не может собой представлять интереса. Единственное, о чем жалею, – зачем не завел его еще в пору юности.

Чарлз Путер, «Лавры», Брикфилд Террас, Холлоуэй

Глава I

Мы обосновываемся в нашем новом доме, и мною принято решение вести дневник. Нам слегка докучают торговцы, а также скребок. Викарий нас посещает и оказывает мне большую честь

Мы с дорогой моей женушкой Кэрри вот уж неделю обитаем в нашем новом доме «Лавры», что на Брикфилд Террас, Холлоуэй – это чудесная резиденция в шесть комнат, не считая полуподвала, с гостиной для завтраков. Перед домом у нас эдакий садик; оттуда лестница в десять ступенек ведет прямиком к парадной двери, которая, кстати сказать, у нас заперта обыкновенно на цепочку. Тамм, Туттерс и другие наши короткие знакомые заходят к нам обыкновенно через боковую дверь, дабы не тревожить служанку необходимостью отпирать парадное, кстати же и отвлекаясь от работы. Позади дома у нас тоже чудесный садик, он спускается до самой железной дороги. Мы было устрашились шума поездов, но домовладелец нас удостоверил, что скоро мы его и замечать не будем, и даже на два фунта сбавил ренту. И в самом деле, он оказался прав; помимо грохота забора в тылу дома, мы не терпим никакого неудобства.

После моей работы в Сити я люблю быть дома. И что за польза в доме, если никогда там не бывать? Есть мнение: «Мой дом – моя крепость» – и я полностью его разделяю. По вечерам я всегда дома. Наш старый друг Тамм часто заглядывает к нам на огонек без всяких церемоний; то же и Туттерс – он живет напротив. Мы с моей женушкой Кэролайн всегда им рады, когда они к нам заглядывают. Однако мы с Кэрри очень умеем проводить вечера и вдвоем, без знакомых. Дома всегда найдется дело: там гвоздь прибить, тут подправить жалюзи, там форточку приладить, тут ковер расправить – и все это могу я делать, не выпуская из зубов моей трубки; тогда как Кэрри не считает для себя зазорным пришить пуговку к рубашке, залатать наволочку или сыграть «Гавот Сильвии» на нашем новеньком фортепьяно (рассрочка на три года), изготовленном У. Билксоном (малюсенькими буковками) для Колларда и Колларда (большущими буквищами). И еще наш мальчик Уилли успешно служит в банке Олдема, и в этом наша отрада. Хотелось бы только видеть его почаще. Однако перехожу к дневнику.

3 АПРЕЛЯ

Торговцы набиваются со своим товаром, и я заверил Фармерсона, скобянщика, что не забуду о нем в случае, если мне понадобятся гвозди или инструменты. Да, кстати, в двери нашей спальни нет ключа, да и звонками надо бы заняться. Звонок в гостиной сломан, а звонок, что на входной двери, звонит к служанке в спальню, – полная нелепость. Заглянул милый друг Тамм, но не пробыл и минуты, ссылаясь на то, что у нас несносно воняет краской.


«Лавры»

4 АПРЕЛЯ

Все набиваются торговцы. В виду отсутствия Кэрри, я договорился с Хорвином, который мне показался обходительным мясником с приятной чистой лавкой. Заказал ему баранью лопатку на завтра – что ж, поглядим. Кэрри договорилась с Борсетом, молочником, и заказала фунт свежего масла и полтора фунта такового же в соленом виде для кухни, и яиц на шиллинг. Вечером вдруг явился Туттерс, похвастать пенковой трубкой, которую он выиграл в лотерею в Сити, и просил меня поосторожнее ее держать, поскольку цвет может повредиться, если влажная рука. Заявил, что не останется, ибо он не в восторге от запаха нашей краски, и при выходе упал, споткнувшись о скребок. Надо убрать этот


Вам будет интересно
Бытовые байки 3 – Искрометные истории из мира привычных вещейУникальная коллекция юмористических рассказов, которые заставят вас взглянуть на повседневную жизнь совершенно иначе. Здесь обычные предметы и ситуации оживают, становясь героями удивительных и забавных историй. От говорящего чайника-экстрасенса до пенсионеров, открывающих для себя прелести жизни без интернета – каждый рассказ, это маленькое приключение в мире привычных вещей.Здесь вы найдете: Искрометный юмор в самых неожиданных бытов...
Читать онлайн
Если вы политкорректны, толерантны, принимаете 3000 гендеров, любите квадробинг и экоактивистов, то это книга не для вас. Она для тех, кто любит яркую и насыщенную жизнь, оставляющую в памяти огромные витражи самых разнообразных воспоминаний. А ещё она для тех, кто любит контрасты и не стесняется быть собой в наше непростое время....
Читать онлайн
Невероятные приключения Васи и Мурки - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Невероятные приключения Васи и Мурки и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Невероятные приключения Васи и Мурки не только развлечет читат...
Читать онлайн
Знакомство с жителями уютного провинциального городка Любавино, которые с завидной регулярностью попадают в забавные переделки, мы начнем с «бригады у-ух». Благодаря действиям этих доблестных строителей (хотя они совершенно ни в чем не виноваты) и произошли многие курьезные ситуации. А как же им не происходить, если в один момент и Любавино, и окрестные поселки лишились не только света, газа и воды, но еще и интернета? Случились за время отсутствия электричества и судьбоносные знакомства, естест...
Читать онлайн
В книге собраны рассказы о нелегкой жизни в деревне, воспоминания детства с 1963 г. по настоящее время. Представлены реальные истории из жизни людей с долей вымысла. В произведениях показана любовь к животным, смекалка деревенского человека в непростых условиях жизни того времени, отношения наставничества между старшим и младшим поколениями. В некоторых рассказах присутствует юмор, а также приключенческие ситуации, захватывающие интерес читателей. Книга представляет собой дорогу жизни, в которой...
Читать онлайн
В своей новой книге Елена Рыбалкина рассказывает невыдуманную историю своего взросления во времена распада СССР и навязанного родителями выбора профессии медсестры благодаря которому она попадает на «Венеру» где ей открывается настоящая жизнь в мире мужчин и человеческих отношений. Всё происходящее порой напоминает анекдот или сюр и заставляет усомниться в реальности происходящего, но жизнь настолько непредсказуема, что в ней возможно абсолютно всё....
Читать онлайн
Вейла – плетельщица корзин, мечтает о красивых нарядах, роскошных паланкинах и дорогих украшениях. Но мечты и реальность никак не сойдутся воедино. Или, все-таки, можно попробовать обмануть судьбу?...
Читать онлайн
В книге описана реальная история, которая произошла с моей подругой Катькой и со мной в одном из старейших ВУЗов страны. Как мы, будучи студентками, пытались охмурить неподкупного преподавателя, чтобы не быть отчисленными из Академии. Что из этого вышло, узнаете в конце рассказа. Как всегда смешно. Философски. Неожиданно.Все имена изменены....
Читать онлайн
Себе сказав – не суетись, до вечного сейчас нет дела, я вдруг сумела обойтись тем, что здесь рядом – зеленело, цвело, от ветра шелестело, тянулось ввысь, летало, пело, творя своё святое дело – творя обычной жизни вязь, всего со всем живую связь…...
Читать онлайн
В одно время возник блог «Бедной девушке», куда автор заносил время от времени свои замечания о происходящем вокруг. Затем стало ясным, что происходящее внутри представляется автору куда более интересным. А ещё позже выяснилось, что ни внутри, ни тем более снаружи ничего не происходит. Блог закончился, а чтение написанного в нем более всего напоминало путешествие сквозь пустоту. Но вдруг неожиданно для автора выяснилось, что среди пустоты существуют загадочные партизанские тропы. И они здесь....
Читать онлайн
Эта книга представляет собой практическое руководство по анализу и управлению волатильностью на финансовых рынках. Она охватывает широкий спектр тем, от малоизвестных индикаторов до передовых стратегий и методов тестирования, которые помогают трейдерам принимать более обоснованные решения и улучшать свои результаты.В первой части книги рассматриваются малоизвестные индикаторы волатильности, такие как Ulcer Index и Choppiness Index, которые предоставляют уникальные инсайты о рыночных условиях. Вт...
Читать онлайн
Hidden in the depths of the flooded caves of Issyk-Kul lies a secret that could change the course of history. Archaeologist Alexei and ethnographer Dinara set out on an expedition, but their search turns into a deadly race. Secret societies, ancient enigmas, and whispers from the past lead them along the trail of Nestorian monks who concealed an artifact of incredible power. Who will be the first to decipher the ancient code—the researchers or those willing to kill for power?...
Читать онлайн