Джоана выбирает лагерь

Aline Neuhauser

Johanna choisit son camp

Эта книга была впервые издана на французском языке,

© 1996, copyright association Viens et Vois.

Переведено по разрешению автора

Перевод Анастасии Уткиной

Переводчик выражает благодарность В. П. Уткину и Евгении Романенко за помощь в работе.

Иллюстрации Андрея Михайлова

Дизайнер обложки Татьяна Балдина

– Дорогой, посмотри!

Мадам Санчез указала на большой рекламный щит у входа в супермаркет:

ПЕРВЫЙ ПРИЗ:

ТРЕХНЕДЕЛЬНОЕ ПУТЕШЕСТВИЕ В ТУНИС.

ПОБЕДИТЕЛИ: МСЬЕ И МАДАМ САНЧЕЗ.

ТУР: ФРАНШ-КОНТЕ – ЛАКСУ

– Вот это да! Вот это да! – твердил ошеломленный мсье Санчез, не веря своим глазам. – Просто невероятно, что такое случилось с нами! Немыслимо…

Двумя неделями ранее, придя за покупками в магазин, мсье и мадам Санчез приняли участие в лотерее, не теша себя при этом никакими иллюзиями. «Все равно нам никогда не везет…»– часто повторял мсье Санчез, пожимая плечами. Он знал, что говорил. После трудного детства, проведенного в Испании, он приехал во Францию с надеждой найти работу. Путем долгих поисков он наконец нашел ее. Но его завод недавно закрылся, оставив мсье Санчеза на улице. Мадам Санчез, чтобы заработать несколько су, служила горничной у одной капризной и невыносимой дамы. Их жизнь нельзя было назвать легкой… Вот почему, увидев, что удача впервые в жизни улыбнулась им, они никак не могли поверить своему счастью. Погруженные в мечты, супруги вернулись домой. Они почти не разговаривали между собой, а лишь смотрели друг на друга сияющими глазами…

– Я и подумать не могла, что со мной однажды произойдет нечто подобное! – произнесла мадам Санчез, прижавшись к мужу. – Я всегда мечтала путешествовать, увидеть другие страны, других людей… А Тунис, наверно, великолепен! Пальмы, море, синее небо… О, я так хочу побывать там!

– Скоро ты попадешь туда, Марина, – прошептал Мигель, нежно поглаживая волосы своей жены. – Я так счастлив за тебя! Твоя жизнь так трудна… Я всегда мечтал подарить тебе луну, а на самом деле не способен даже найти работу! Если бы ты знала, как я страдаю, видя твою усталость, и понимая, что это все по моей вине…

– Ты скоро найдешь работу, Мигель, не переживай. А сейчас думай только о нашем путешествии. Я всегда хотела полететь на самолете… И даже не надеялась, что моя мечта когда-нибудь сбудется!

Супруги сидели нежно обнявшись. Неубранные покупки громоздились на столе. Мясо и полуфабрикаты нужно было положить в холодильник… но никто об этом не думал. Глядя на серое небо, мадам и мсье Санчез представляли себе яркое африканское солнце. В их сердцах уже царило лето!

Вдруг кто-то с силой хлопнул входной дверью. Послышался громкий стук. Что случилось? На квартиру напали? Нет, это всего-навсего вернулась домой Джоанна. Вам! Она бросила на пол свою сумку. Паф! Поставила в шкаф туфли. Хоп! Повесила на вешалку пальто и вихрем влетела на кухню.

– Папа, мама, привет! А где мой полдник? Я умираю с голоду!

– Минутку, Джоанна! – ответила мадам Санчез, мгновенно спустившись на землю. Она быстро убрала со стола и поставила перед Джоанной еду: хлеб, большой стакан с водой и плитку шоколада. Девочка все это проглотила за считаные секунды.

– Так-то лучше! – воскликнула она, вставая из-за стола. – Пойду делать уроки!

– Подожди, Джо, – серьезно сказал мсье Санчез, – у нас для тебя новость.

Удивленная Джоанна села на место. «Родители сегодня какие-то странные, – подумала она. – Что с ними?»

И родители рассказали ей о своем необычном приключении. Большие карие глаза Джо заблестели от радости. Она с энтузиазмом воскликнула:

– Но это же супер! Хоть раз в жизни что-то интересное! Когда мы уезжаем?

Родители сконфуженно переглянулись.