Эннеады Плотина. Книга 1

Эннеады Плотина. Книга 1

Пересказ Эннеад Плотина с упрощением, изменением формы для лучшего понимания. Для обучения и первого знакомства с философией Плотина. Пересказ делает философию живой и доступной, тогда как перевод сохраняет аутентичность, но может оставаться трудным для понимания.

Жанр: Философия и логика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Эннеады Плотина. Книга 1


© Валерий Антонов, 2025


ISBN 978-5-0067-1827-2 (т. 1)

ISBN 978-5-0067-1828-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Изложение Эннеад Плотина буквальное с древнегреческого. Близкое к переводу. Автор Антонов Валерий.

О переводах

Существующие переводы Эннеад Плотина на русский язык действительно сталкиваются с трудностями буквального перевода из-за сложности греческого оригинала, насыщенного философскими терминами и неологизмами. Однако есть несколько качественных переводов, стремящихся передать смысл максимально точно, хотя и с необходимыми адаптациями.

Основные переводы на русский:

1. Т. Г. Сидаш (2004—2005) – наиболее полный и современный перевод, выполненный с учетом позднеантичной философской терминологии. Сидаш стремится к точности, но иногда использует сложные формулировки.

2. Ю. А. Шичалин (частично, в сборниках) – его переводы отдельных трактатов отличаются ясностью и академичностью.

3. А. Ф. Лосев (фрагментарно) – в его работах встречаются переложения идей Плотина, но не полные переводы.

4. Старые дореволюционные переводы (например, под редакцией. Владимира Соловьёва) – устаревшие по языку, но иногда более литературные.

Почему буквальный перевод невозможен?

– Специфика греческого языка – у Плотина много сложных метафор и абстрактных понятий (например, ἕν [hэ́н] – Единое, νous – Ум, ψυχή [псюхэ́] – Душа), которые требуют интерпретации.

– Неологизмы – Плотин создавал новые термины, и их передача на русский часто требует пояснений.

– Контекст неоплатонизма – многие идеи требуют комментариев, так как связаны с учением Платона, Аристотеля и стоиков.

Как переводят?

Близко к оригиналу, но с адаптацией для русского философского языка. Например:

– «ἐπέκεινα τῆς οὐσίας» [эпэ́кэйна тэ́с уси́ас] (платоновское «по ту сторону сущего») – переводят как «превыше сущности» (Сидаш) или «за пределами бытия» (Шичалин).

– «ἀναγωγή» [анагогэ́] (возведение души к Единому) – передают как «восхождение» или «возведение».

Полностью буквальный перевод невозможен, но существующие русские версии стараются сохранить смысл, дополняя его комментариями. Лучший выбор для изучения – Сидаш (если нужна точность) или Шичалин (если важна ясность).

Отказ от перевода. Почему переложение Эннеад Плотина?

Отказ от перевода *Эннеад* Плотина и использование термина «изложение» («переложение») обусловлен несколькими причинами:

Перечислим по пунктам.

1. Сложность оригинала

Тексты Плотина – это глубокая философская проза, насыщенная неологизмами, абстрактными понятиями и тонкими distinctions. Дословный перевод мог бы исказить смысл или сделать текст непонятным.

2. Интерпретативный характер.

Плотин оперирует понятиями, у которых нет точных аналогов в других языках (напр., «Единое», «Ум» -нус, «Душа» -психе). Переложение позволяет адаптировать идеи для современного читателя, сохраняя суть.

3. Традиция философских переводов

В античной и средневековой философии часто предпочитали свободные переводы-парафразы (как у Боэция или арабских перипатетиков), чтобы передать дух, а не букву.

4. Авторский замысел

Это не буквальная передача, а творческая реконструкция.

Пример: В русской традиции «Эннеады» иногда переводят с оговорками (Ю. А. Шичалин, Т. Г. Сидаш), акцентируя интерпретативность. Аналогично в других языках (напр., англ. The Enneads в версии С. Маккенны – скорее пересказ).

Общий обзор первой Эннеады Плотина

Эннеада первая. Восхождение от материального к духовному

Первая Эннеада служит введением в философию Плотина, затрагивая ключевые вопросы метафизики, этики и гносеологии.

1. О живом существе и человеке – Начало: удовольствия и страдания.

2. О добродетелях – Начало: поскольку зло присутствует здесь.


Вам будет интересно
Сборник статей немецких мыслителей объединен тематическим принципом: в совокупности дают представление о разнообразии идей, тем и методов философского поиска начиная со второй полвины XVIII до начала XX вв., возникших под влиянием учения и идей И. Канта. В этом сборнике впервые переведены на русский язык тексты, опубликованные в немецких журналах и отдельными книгами....
Читать онлайн
Сборник статей немецких мыслителей начала XX века объединен тематическим принципом: они в совокупности дают представление о разнообразии идей, тем и методов философского поиска в XIX – нач. XX вв. возникших под влиянием учения и идей И. Канта. В этом сборнике впервые переведены на русский язык тексты, опубликованные в немецких журналах и отдельными книгами в конце XIX и начало XX века. Предлагаемый Вашему вниманию первый том из 10....
Читать онлайн
В настоящем томе представлены работы: Б. Эрдманна, Г. Корнелиуса, П. Наторпа, Э. Века, З. Марка, Б. Керна и И. Ф. Гербарта....
Читать онлайн
Сборник статей немецких мыслителей объединен тематическим принципом: в совокупности дают представление о разнообразии идей, тем и методов философского поиска начиная со второй половины XVIII до начала XX вв. возникших под влиянием учения и идей И. Канта....
Читать онлайн
Сборник статей немецких мыслителей объединен тематическим принципом: в совокупности дают представление о разнообразии идей, тем и методов философского поиска начиная со второй полвины XVIII до начала XX вв. возникших под влиянием учения и идей И. Канта....
Читать онлайн
Сборник статей немецких мыслителей, начиная со второй полвины XVIII до начала XX вв., возникших под влиянием учения и идей И. Канта. Психологисты Якоб Фриз и Нельсон.Кантовское понятие «Вещь в себе»....
Читать онлайн
«Коны Бога» – это не просто теоретический труд, а практическое руководство для всех, кто стремится к личностному и духовному росту. Читатели смогут найти в книге не только глубокие философские идеи, но и конкретные шаги для их применения в повседневной жизни. Эта работа приглашает вас в увлекательное путешествие по мирам самопознания, где каждая страница открывает новые горизонты понимания и внутреннего просветления...
Читать онлайн
Интеллектуальный роман на стыке философии, науки и этики, в центре которого – попытка человечества создать машину истины. Четверо учёных – строгая и рациональная Элиза, харизматичный герменевт Северино, критически настроенный аналитик Лауден и молчаливая, принципиальная Тиа – разрабатывают систему «Алетейя», способную реконструировать истину из множества субъективных и искажённых фрагментов. В ходе эксперимента они сталкиваются с парадоксами восприятия, границами честности, кризисом идентичности...
Читать онлайн
Поиск в пустоте. Как найти себя, когда всё неясно – это книга не о готовых ответах, а о смелости задавать себе настоящие вопросы.Это путеводитель для тех, кто чувствует потерянность, усталость, сомнение – и не боится в этом признаться. Для тех, кто ищет смысл не в громких победах, а в тишине повседневности, в паузах, в личной честности и внутренней свободе.Автор бережно проводит читателя через темы одиночества, непринятия, утраты и смятения, предлагая не решения, а пространство. Пространство, в ...
Читать онлайн
Вопрос о том, почему человек рождается на планете Земля, является сложным, без единого общепринятого ответа. В этой книге рассмотрим с астрологической позиции рождение и смерть – на примере гороскопа Стива Джобса, а также с научной, религиозной и личной точки зрения, и поговорим о проклятьях, которые приводят к новому воплощению души.Разберем, что такое смерть и что важно делать в момент выхода души из тела.Поизучаем старинные санскритские тексты из Бхагават Гиты.После того как душа завершит уро...
Читать онлайн
Революционное исследование будущего, где я веду диалог с передовым искусственным интеллектом, который создает прогноз развития человечества на 100 лет вперед. В книге рассматриваются эволюция технологий, социальные трансформации, экологические вызовы и развитие цивилизации. Уникальный взгляд ИИ на будущее....
Читать онлайн
Жизнь – это сложная игра с неожиданными правилами, где каждый из нас сам создает свою реальность, даже если это напоминает клетку, в которой угасают мечты и амбиции. Многие продолжают укреплять стены этой клетки, оправдывая свое бездействие обстоятельствами и мнением окружающих. Но что, если вы можете изменить эту игру? Эта серия книг приглашает вас стать архитектором своей жизни. Вы узнаете, как распознавать ловушки мировосприятия, которые вам мешают, и какие шаги помогут выбраться из них....
Читать онлайн
Книга содержит перевод комментариев Александра Афродисийского к Первой аналитике Аристотеля, а также дополнения с примерами, иллюстрирующими основные идеи этого труда. «Аналитика Первая» Аристотеля – это фундамент формальной логики, которая, в свою очередь, стала ключевым инструментом рационального мышления и научного прогресса. От античной силлогистики до современной математической логики – это история развития строгого, формализованного знания....
Читать онлайн
Распахните врата в мудрость Наланды с этим двухтомным курсом лекций по философии буддизма. Здесь, сквозь призму древней и утонченной мысли, где глубокий анализ учения Будды неразрывно сплетается с живой практикой сострадания, вы исследуете самые корни страдания и отыщете путь к подлинному пробуждению. Взгляд, автора обогащает это интеллектуальное и духовное странствие, предлагая не слепые догмы, а проверенные веками инструменты для трансформации сознания и обретения устойчивого благополучия....
Читать онлайн
Начинающая художница Брин Джонс отправляет свои картины на выставку в известнейшую галерею. Ее не останавливает то, что организатор выставки – ее злейший враг Габриэль Д’Анжело. Узнает ли он в самоуверенной красавице свою бывшую застенчивую поклонницу?...
Читать онлайн
Роман представляет собой подробное жизнеописание известного киевского князя Святослава Игоревича, широкую панораму событий в Киевской Руси X века накануне крещения её Владимиром, а также взаимоотношения с Византией, Хазарией, Болгарией, другими странами и народами раннего Средневековья.В основу положены многие исторические данные, переосмысленные и воспроизведённые авторами с такой бережностью и глубиной, что даёт все основания назвать данное произведение романом-реконструкцией.Книга читается на...
Читать онлайн
Порой случайная встреча заставляет повернуть на жизненном перекрестке совсем не в ту сторону, которую планировал. Окруженная любовью и заботой, Аэтель даже не могла представить, что незнакомец, повстречавшийся ей в лесу, перевернет всю ее жизнь. Да и мог ли Страж, чья жизнь с самого детства подчинялась четким военным правилам и уставу, предположить неожиданный исход случайной встречи. Отправляясь на задание, он и не думал, что придется столкнуться с выбором – служить короне или спасти любовь. См...
Читать онлайн
Она жила спокойно, никого не трогала, жила своей жизнью. Все шло своим чередом, пока она не встретила его.И теперь перед ней стоит ряд вопросов на которые она должна ответить. Что значит быть похищенной? Сражаться со злом? Избегать проблем? Быть в отношениях с демонами? Охотниками?Жизнь сыграла с ней в злую шутку и именно так начинается ее история....
Читать онлайн