Французский шутя / Le francais en s'amusant

Французский шутя / Le francais en s'amusant

Книга содержит французские анекдоты, забавные истории, юмористические скетчи. Они разбиты по темам, среди которых Животные (Les animaux), Мужчина и женщина (Homme et femme), Работа (Le travail) и др. Собранные здесь анекдоты порой граничат с «чёрным юмором», иногда они весьма легкомысленны, но их неизменно отличает типично французское изящество стиля и мудро-ироничное отношение к жизни.

Текст снабжён комментариями, в которых поясняются трудные для понимания обороты речи и отдельные слова. В конце книги даны упражнения, а также небольшой французско-русский словарь, базирующийся на лексике, использованной в этом издании.

Подготовлено для уровня 2 (то есть для продолжающих нижней ступени).

Читать онлайн Французский шутя / Le francais en s'amusant


© Бакаева С. А., Долгорукова Н. М.

© ООО «Издательство АСТ»


Подготовка текста, упражнения, комментарии и словарь С. А. Бакаевой, Н. М. Долгоруковой.

Les animaux

C’est un chien qui rencontre un crocodile.

Le crocodile dit au chien:

– Salut, sac à puces!

Et le chien lui répond:

– Salut, sac à main!

* * *

Dans le désert, une petite souris et un éléphant font la course.

Soudain, la petite souris s’arrête et dit:

«C’est fou ce qu’on fait comme poussière tous les deux!»

* * *

Un singe rentre dans un bar et demande au barman:

– Vous avez des bananes?

– Non, on n’a pas de bananes.

– Vous avez des bananes?

– Non, on n’en a pas.

– Vous avez des bananes?

– Non, t’es sourd ou quoi!! Si tu me demandes encore si j’ai des bananes je te clous la langue au comptoir!!!!

– Vous avez des clous?

– Non.

– Vous avez des bananes?

* * *

C’est deux chiens qui discutent. Il y en a un qui demande à l’autre:

– C’est quoi ton nom?

– C’est ché.

– Ché? C’est plutot bizarre…

– Ben pourtant, mon maître me dit tout le temps «Va, cher Ché!».

* * *

En classe des sciences naturelles, le professeur demande à un élève:

– Peux-tu me dire comment se reproduisent les hérissons?

– En faisant très, très attention m’sieur! répond le garçon.

* * *

Une grenouille mâle dépressive se décide à appeler un voyant par téléphone dans l’espoir qu’il lui remontera le moral. Le voyant lui répond:

– Vous allez rencontrer une fille très jolie qui voudra tout connaître sur vous!

La grenouille répond:

– Ouais! Super. Et où est-ce que je vais la rencontrer? A une partie sur la mare?

Le voyant hésite et répond:

– Vous allez la rencontrer le trimestre prochain, en classe de Biologie.

* * *

Le bébé kangourou demande à sa mere:

– Dis maman, je peux mettre un ver luisant[1] dans ta poche? je voudrais lire un peu avant de dormir!

* * *

C’est une petite crevette qui est sur le bord de l’eau et qui pleure. Passant par là, un escargot lui demande:

– Mais pourquoi pleures-tu?

– Ma mère est partie à un cocktail et n’est toujours pas revenue…

* * *

Le petit asticot demande à sa maman:

– Maman, où est papa?

– Il est allé pêcher mon petit.

* * *

Dans un aquarium, deux poissons rouges discutent. Y’en a un qui dit:

– À ton avis, est-ce que Dieu existe?

Et l’autre répond:

– Bien sûr! Sinon qui d’autre changerait notre eau et ferait tomber la bouffe du ciel?

* * *

Deux poissons discutent:

– Comment ça va?

– Pas bien du tout, je suis déprimé.

– Allez, prends donc un ver, ça va te remonter

* * *

Comment met-on un éléphant dans un frigo en trois mouvements?

– On ouvre le frigo

– On met l’éléphant dans le frigo.

– On referme la porte.

Comment met-on une girafe dans un frigo en quatre mouvements?

– On ouvre le frigo.

– On enlève l’éléphant.

– On met la girafe.

– On referme la porte.

* * *

Une sauterelle et un mille-pattes se sont donnés rendez-vous chez une fourmi. La sauterelle et la fourmi attendent plus d’une heure, le mille-pattes arrive enfin mais tout essoufflé: – Mais que faisais-tu? demande la sauterelle. – Eh bien, dehors, il y a un écriteau: «Essuyez vos pieds!» répond le mille-pattes.

* * *

Un monsieur trouve un pingouin dans la rue et l’amène au commissariat:

– Qu’est-ce que je peux en faire? demande-t-il au commissaire.

– Emmenez-le au zoo, répond ce dernier

Quelques jours plus tard, il rencontre le même monsieur avec le pingouin.

– Mais je vous avais dit de l’emmener au zoo!

– Oui, c’est ce que j’ai fait. Il était très content, et aujourd’hui, nous allons au cinema!

* * *

Deux moutons se rencontrent.

– Mon pauvre ami, lance l’un, vous me semblez très fatigué.

– Pour ça, oui – j’ai été obligé de compter cinq cent vingt-sept bergers avant de m’endormir.

* * *

Ça se passe à la sortie de la messe d’un mariage de grenouilles; le photographe veut prendre une photo de groupe. Il place tout le monde, va pour prendre la photo et à ce moment là, une grenouille à grande bouche sourit, et on ne voit plus qu’elle. Alors le photographe dit:


Вам будет интересно
В книге представлен один из шедевров западноевропейской литературы средних веков – Тристан и Изольда. В основе сюжета – трагическая любовь Изольды, жены корнуоллского короля, к племяннику её мужа Тристану. Эту легенду не раз перелагали французские поэты. Здесь представлен перевод на современный французский язык, выполненный в начале прошлого века известным филологом Жозефом Бедье и считающийся едва ли не самым удачным.Текст снабжён комментариями, в которых поясняются некоторые лексические и грам...
Читать онлайн
Русская девушка Ильмира Белевич выходит замуж за мусульманина и уезжает в Дагестан. Будучи мусульманкой, она решается на измену мужу и рискует жизнью. На этом этапе возникает главный конфликт романа – религии и супружеской неверности. Как поступит мусульманин муж и что ждёт саму Ильмиру? Роман повествует о женщине, которая всегда остаётся русская душой. Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Все представленные в сборнике рассказы рождены в последнее десятилетие (2010-2020). Они пронизаны духом не только своего времени, но немного и ностальгического, потому читаются с интересом и даже с пользой теми современниками, которые стремятся разобраться во всём, что обычно вслух не произносят....
Читать онлайн
У тебя есть все для того, чтобы быть счастливой: любимый муж, уютный дом, интересная работа. Однажды ты найдешь на пороге дома тряпичную куклу. Казалось бы, сущая безделица - пустяк, но с этого дня твоя жизнь полетит в тартарары... Покатится в пропасть, плавно набирая обороты, локомотивом, пущенным под откос, а ты не будешь знать, что с этим делать. У тебя не хватит сил собраться… Поверь мне, я об этом позабочусь. В комментариях могут быть спойлеры!!!...
Читать онлайн
Сейчас ты прикоснешься к источнику, напившись из которого, ты изменишь всю свою жизнь! Ты узнаешь то, что когда-то забыл, от чего отказался, и о чем все равно, рано или поздно, знал, что вспомнишь! Перед тобой книга, которая меняет все, которая останавливает болезни и улучшает отношения, которая приносит СВЕТ в темные уголки твоего подсознания - СВЕТ, который знает свое дело, тебе нужно только ВНИМАТЕЛЬНО вчитываться в каждую строчку. Все строчки пропитаны ОСОЗНАНИЕМ ИСТИНЫ, СВЕТОМ ЯСНОСТИ о...
Читать онлайн