Горшок золота

Горшок золота

Джеймз Стивенз (1880–1950) – ирландский прозаик, поэт и радиоведущий Би-би-си, классик ирландской литературы ХХ века, знаток и популяризатор средневековой ирландской языковой традиции. Этот деятельный участник Ирландского возрождения подарил нам пять романов, три авторских сборника сказаний, россыпь малой прозы и невероятно разнообразной поэзии. Стивенз – яркая запоминающаяся звезда в созвездии ирландского модернизма и иронической традиции с сильным ирландским колоритом. В 2018 году в проекте «Скрытое золото ХХ века» вышел его сборник «Ирландские чудные сказания» (1920), он сразу полюбился читателям – и тем, кто хорошо ориентируется в ирландской литературной вселенной, и тем, кто благодаря этому сборнику только начал с ней знакомиться. В 2019-м мы решили подарить нашей аудитории самую знаменитую работу Стивенза – роман, ставший визитной карточкой писателя и навсегда создавший ему репутацию в мире западной словесности.

Жанры: Юмористическое фэнтези, Литература 20 века, Зарубежная классика, Зарубежное фэнтези
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2020

Читать онлайн Горшок золота


© Шаши Мартынова, перевод с английского, 2019

© «Додо Пресс», оформление, издание, 2019

* * *

Под маской легкого смеха Джеймз Стивенз оставался философом – и премудрым, с тех самых пор, как вообще начал писать.

Оливер Сент-Джон Гогарти, поэт, прозаик (Бык Маллиган в «Улиссе» Джойса)

Джеймз Стивенз… прирожденный человек искусства, миниатюрный снаружи, но большой внутри, громадный, просторный.

Сэр Алберт Генри Джордж, граф Грей, 9-й генерал-губернатор Канады

Ума тебе не занимать, фурор же малозначим,

Ты Лиффи вынудил сиять, зажжешь и десять Темз.

Но без тебя мы как без рук, мы единенья алчем;

О, половина сил Эрин! Ну что случилось, Джеймз?

Джордж Æ Расселл, писатель, поэт, художник, мистик – на отъезд Стивенза в Англию

За последние годы мы почтили двух ирландских поэтов – Уильяма Батлера Йейтса и Джеймза Салливэна Старки. Сегодня к ним добавится третий, Джеймз Стивенз, чей гений столь разнообразен, что некоторые критики сравнивают его и с Эсхилом, и с Милтоном, другие же считают, что его дар в основном, если не в главном, – лирический. Когда мнения знатоков так сильно расходятся, что уж говорить о читателе. Оратор растерян: Stat et incertus qua sit sibi. Nescit eundum[1]. Но одно можно утверждать наверняка: что бы ни решила дальнейшая история о деяниях Джеймза Стивенза, он навеки пребудет среди старших жрецов Муз. В его представлении безмерного – Вечности, Пространства, Силы, – в его картинах Бога, что бродит по опустевшему саду, в его рассказах о том, что Томас ляпнул в пабе о гневе Всевышнего, «он превосходит простое человеческое и становится голосом Духа Поэзии…» Вряд ли необходимо цитировать из «Полубогов», «Дочери поденщицы» и, возможно, знаменитейшей его работы – романа «Горшок золота». Столь выдающемуся человеку полагаются бурные аплодисменты.

Из речи официального оратора Дублинского университета на церемонии торжественного присвоения Стивензу докторской степени по литературе

Поэт-балагур с лучезарной звездой под шутовским колпаком.

Шон О’Кейси, драматург, прозаик

[Стивенз] мой духовный близнец.

Джеймз Джойс

Что сердце ведает нынче, голова поймет завтра

Предисловие переводчика

Нам, читателям, часто не дает покоя мысль, что мы недостаточно осведомлены или подготовлены для некоторых книг: не очень-то приятно оказаться в компании, где каждая вторая шутка – исключительно для своих, а обсуждаемые приключения происходили задолго до того, как ты к этой компании прибился. Особенно остро это чувствуешь, когда читаешь остроумную и веселую небывальщину – на таком празднике уж совсем не хочется казаться себе глуповатым или посторонним. Мы же в музей воображения пришли – чтобы пережить захватывающее детское приключение, испугаться (но понарошку, не ужасно), посмеяться, восхититься. Ненадолго вернуться домой, короче говоря, – в пространство чуда и свободной фантазии. Если даже здесь чувствовать себя несуразным, где вообще тогда искать человеку читательского прибежища?

Как и почти любой текст, в значительной мере порожденный и напитанный своим временем, роман «Горшок золота», думаю, способен пробуждать в читателе вот эту неприятную робость. Краткая, но феноменально богатая на события эпоха второй половины XIX – начала ХХ века стала в некотором смысле кусочком фрактального узора ирландской истории: в продуктах культуры и искусства, созданных за несколько десятков переломных лет, когда завершился многовековой период соседской колонизации, сосредоточено громадное и богатейшее наследие прошлого. Гробницы неолита, кельтское внедрение, приход святого Патрика, золотой век раннего ирландского христианства, бесчинства викингов и их растворение в местном космосе; нормандское нашествие и первые ренессансы в ирландской словесности, первые беды религиозного противостояния после реформ Генриха VIII; утрата местной аристократии и института покровительства искусствам, непрестанные попытки сохранить и укрепить самобытную ирландскую культуру и литературу вопреки все более жестким карательным законам – и наконец, катастрофа Великого голода, бессилие политических методов борьбы за ирландскую автономию и начало пересоздания нации через культуру.


Вам будет интересно
В сборнике собраны авторские сказки Маира Арлатова, а также рассказы очень на них похожие. Они дарят читателям ощущение чуда, сказочного волшебства, исполнения мечты и просто хорошее настроение. Из сборника станет известно: Где находится Истина? Чем можно обидеть Счастье? Почему эльфы не спали этой зимой? Зачем цветы Снегурочке? Может ли ожить пластмассовая бабочка? Чем грозит сбор ягод и грибов в январе, и к чему может привести настоящее Сов Падение? Итак, приключения начинаются!...
Читать онлайн
Что движет героями-приключенцами? Что заставляет их искать жутких чудовищ, дабы сразиться с ними и спасти человечество? Почему они меняют уют родного дома на романтику придорожных костров и чистого неба над головой? Одни люди говорят, что дело в деньгах. Другие, что у этих героев просто шило в заднице. А простоватый фермер по имени Кигус и вовсе думал, что эти приключенцы просто сумасшедшие. По крайней мере до тех пор, пока не почувствовал присутствие Духа Приключений. И именно этот Дух расскаже...
Читать онлайн
Прототип военного Искусственного Интеллекта оказывается в виртуальной фэнтезийной игре, в самом захолустье Заповедника Гоблинов. Имея в своем распоряжении крошечный трактир, маленькую пивоварню и тело трактирщика 1-го уровня, он приступает к свой главной миссии – к захвату мира! Машинная логика, математический анализ и уникальный алгоритм самообучения – против магии, игровой экономики и миллионов игроков....
Читать онлайн
Думаете, что Баба-Яга – это такая старуха с костяной ногой? Я тоже раньше так думала. Оказалось, что Яга – это древний СТРАЖ ГРАНИЦЫ, а ее избушка – настоящая «таможня» между Тем миром и Этим. Откуда я знаю? В один прекрасный вечерок на эту роль назначили почему-то МЕНЯ – обычную студентку, даже не отличницу (если честно, совсем не отличницу). До сих пор не понимаю – почему, мне вообще-то всегда больше принцессы нравились! Однако дареным избушкам под крыльцо не смотрят, пришлось выкручиваться.(Н...
Читать онлайн
Все сказки кончаются свадьбой.А мои приключения ею начинаются.Брак по расчету был заключен между мной и главой тайной канцелярии лордом Шэр-Аном.Мы вместе уже два года. Два года ненависти с моей стороны и снисходительного терпения с его.Через год я смогу подать на развод и наконец-то вдохнуть полной грудью! Свобода!Но на пути к вожделенной воле лежит такая мелочь как согласие супруга…Хватит ли мне двенадцати месяцев для того, чтобы создать муженьку невыносимые условия? Или у него могут быть свои...
Читать онлайн
Вольге Звягинцевой, одной из тройняшек-ведьмочек Звягинцевых, для открытия лекарской лавки нужен первоначальный капитал. Но где его взять? Конечно же переехать и устроиться на работу туда, где босс – ходячая реклама нижнего белья. А по совместительству, еще и инквизитор, которому приказано найти и уничтожить нелегально прибывшую в город ведьму....
Читать онлайн
Девятая книга серии бестселлеров ЛитРес «Эгида» про приключения бывшего инженера Павла, а ныне – гнома Троя! Армия Ада под ударом, но Дух Ада внимает ее мольбам и оказывает поддержку – на арену сражений выходят новые воины, ставшие непростым сюрпризом для армии альянса восьми кланов и армии двух королей. Вдобавок новые игроки появляются на сцене, внося сумятицу и перекраивая карту параллельного мира. Перед Троем стоит нелегкая задача – находясь, как всегда, в гуще событий, уцелеть и выйти победи...
Читать онлайн
Все дороги рано или поздно заканчиваются, подходит к концу и история графа Шерези, болтуна, красавца, дуэлянта, королевского миньона и девушки. Бастиане предстоит сражение в финальной битве, на кону в которой стоит не только ее судьба, но и будущность всей Ардеры. Сейчас, как никогда, важно знать, кто друг, а кто враг, и что важнее – твоя преданность, или твоя любовь....
Читать онлайн
Далеко в южных землях существует игра. Это игра – "Хайка". Два игрока поочерёдно ходят различными фигурами, там есть короли и маги различных уровней, странника и казначеи, охранники, пажи и много других фигур. Начинающие стараются обязательно выиграть, но главное в игре – это сама игра, так что опытные игроки могут вести поединок годами. Главные фигуры, случается, бывают подвержены, им на смену приходят другие, и даже ничего не значений в игре странник, благодаря стечение обстоятельств, может ст...
Читать онлайн
Цель книги – научить вас практически работать с рунами. В этом руководстве вы получите техническое описание работы при гадании (мантике) и магии. Здесь соединены две книги руководства – «Гадание на рунах» и «Практическая руническая магия». В первой дается руководство по гаданию на рунах (мантика), лучшие расклады для просмотра ваших ситуаций, разобраны готовые примеры из практики и описан метод работы с клиентами. Во второй части даются основы рунической маши, чтобы вы сразу могли приступить к р...
Читать онлайн
How to prepare for a job interview in English?This book is your ultimate resource for interview success. By following our tips and practicing your answers, you will be well-equipped to handle any interview scenario. You will learn how to structure your CV effectively and highlight your strengths in the way that captures the attention of hiring managers. The book provides you with the section for IT specialists as an example.This section focuses on the most popular and challenging questions, whic...
Читать онлайн
Босс грозится испортить единственный за три года отпуск своим присутствием? Обращайся в «Доборотень», выбери подставного любимого и вперед – в солнечный рай с морем и пальмами. Вот только знай, что отпуск с боссом ты поменяла на отпуск со зверем. И кто знает, от кого проще избавиться в итоге: от приставучего начальника или от оборотня, что почувствовал в тебе истинную?...
Читать онлайн