Государь. Слово о полку Игореве, перевод со старославянского, венки сонетов, повесть «Спецназовец»

Государь. Слово о полку Игореве, перевод со старославянского, венки сонетов, повесть «Спецназовец»

Писать патриотическую лирику и прозу непросто. Тем не менее предлагаю читателю перевод в форме поэмы «Слова о полку Игореве», венки сонетов «Государь» – Петру Великому о становлении России, Кутузову М. И., Суворову А. В., «Венок сонетов Осень», повесть «Спецназовец», которую написал как ветеран МВД по известным мне событиям недавнего времени. Очень надеюсь, что книга найдёт своего читателя.

Жанры: Современная русская литература, Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Государь. Слово о полку Игореве, перевод со старославянского, венки сонетов, повесть «Спецназовец»


© Анатолий Шамов, 2023


ISBN 978-5-0060-4517-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Анатолий Васильевич Шамов


Безусловно, Слово написано для людей, которые любят свою Родину, написано в тяжкое время, в момент потери единства Руси, как державы. С 1169 года столицей Руси стал град Владимир. Киев перестал играть какую либо значимую роль в жизни страны на несколько долгих веков. Именно после поражения Игоря на Каяле в 1185 году половецкие ханы обескровили южную Русь набегами, поборами и продажей населения в рабство. Наверное, поэтому описание военной мощи и возможностей удельных князей, есть осуждение автором Слова позиции невмешательства удельных князей, занятых междоусобицами, когда под набегами Кончака и Гзака разорялись русские земли, и составляет значительную часть поэмы и моральную составляющую произведения.

Слово о полку Игореве произведение, безусловно, о судьбе Руси. Таких произведений о погибели земли русской по дошедшим до нас историческим сведениям было немало. Один язык, один этнос, один менталитет… нет единой политической воли, выражаясь современным языком. Последствия «розбрата» не трудно увидеть в сегодняшних событиях. История продолжается на своих кругах, касаясь, так или иначе, нас, сегодня живущих на этих же землях. Наверное, поэтому сегодня говорят, что сила духа в правде. Чтобы успешно решать свои сегодняшние проблемы надо знать свою историю и правдиво рассказывать о том, что было на этих землях, ничего не приукрашая, следом идущим.

Мне, как в какой – то степени, баталисту, нетрудно было по первоисточнику вслед за В. Жуковским, Н. Заболоцким, с помощью «Словаря древнерусского языка» и современных средств поэтической дисциплины описать и баталии, и общую картину, что отражена в ПЕРВОИСТОЧНИКЕ. Надеюсь, читатель, я смог в силу своих ограниченных способностей передать чувства и чаяния руссов того времени, чувство патриотизма, что составляли и составляют суть самого произведения.

Анатолий Шамов

Слово о полку Игореве

(современное поэтическое изложение)

1.
Пишу о войске русском старины глубокой,
Писали многие… к вам я сейчас пишу.
Пусть будет скорбь моя в строке высокой,
Веком двенадцатым святой Руси дышу.
То слово о полку переводил Жуковский,
Перевожу и я, а раньше… Заболоцкий.
Прикрыло время тот поход худым плащом,
Писать пером, словно рубить мечом.
О, Русская земля, ты, за холмом осталась,
Дружины Игоря путь был тем предрешён.
Затмения знак, им смерть в лицо смеялась.
Желанием славы сокол – Игорь ослеплён,
И, как Боян, о гибели полка оставил Автор песни.
Не посрамив оружья, вои умирали с честью.
2.
По полю чистому князь Игорь едет,
Тьма солнце закрывает, неба страшен знак.
Но верит князь, что действо то к победе,
Братьев подбодрил, выше поднял стяг.
Див с дерева кричит, и в крике птицы,
От Сулы к Сурожу заказан в гибель путь.
Не понял князь небес высокую глазницу,
Не захотел до дома с честью повернуть.
И скоро Дон, и подошли войска к Каяле,
Земля осталась русская за небольшим леском.
Щитами поле перекрыли, с тем стояли.
Победу первую добыли в вылазке броском.
На вежах половецких золото с коврами взяли,
И дев в обозы… для себя забрали.
3.
Рёк князь тогда… дружина, братья,
Я копья с вами изломаю, голову сложу.
Иль примет поле дикое в объятия,
Или добудем с честью славу мы в бою.
Воспел Боян в походах силу руссов,
В Путивле стяги, войско за Сулой.
Честь племенная, крепость тех союзов-
Для степняков всегда были грозой.
Внук Велесов, Боян, тебе склоняюсь низко,
Печальна повесть и не изложить стихом
Мне времени, что страшно и… когтисто.
Червонные щиты и двоеверна Русь с крестом.
Вот в поле половецком ищут вои чести,
О том, твои Сказатель, к поколениям песни.
4.
И дальше князь с дружиной у холмов идёт,

Вам будет интересно
«Часы» – проза «классической» Истоминой, которую мы знаем по «Дозе». Как всегда – жестока и сурова. Честна с собой и людьми. «Часы» – сборник о человечности и любви, о выборе. Это «Чак Паланик», только с содранной кожей. Читателю предстоит продираться к нежности через оголтело проклинающий мир мат. 5-я книга замечательного современного автора. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Трое друзей находят древнюю книгу заговоров и становятся участниками странных и загадочных событий, которые приводят к неожиданным последствиям....
Читать онлайн
Эти люди такие разные и в то же время такие похожие.Все хотят любви и счастья, но у каждого свой путь. Главное, проходя по нему, не потерять себя. Жизни героев этих историй предстают перед нами в разных декорациях: Франция, Германия, Россия, Швейцария, Италия и даже Африка… Однако среди них нет неузнаваемых персонажей и совсем чужих судеб. Ведь это путешествие, в которое отправляется абсолютно каждый человек на Земле – путешествие в поисках любви....
Читать онлайн
Герой рассказа вопреки обстоятельствам идет к цели своей жизни и платит в итоге слишком высокую цену за ее воплощение....
Читать онлайн
Древнее пророчество привело на Престол Англии потомков Великого Бастарда. Но смогут ли они сохранить династию? Череда убийств, интриг и загадок, некоторые из которые не раскрыты по настоящее время. Это не фэнтези и не "Игры Престолов"! Это – настоящая история без прикрас....
Читать онлайн
Успешной писательнице Валерии Фирсовой для полного счастья не хватает только двух вещей: приключений и подруг. Но однажды её жизнь меняется и она получает и то и другое, а вместе с этим кучу проблем. А началось всё с одного короткого смс с незнакомого номера… Сможет ли Валерия справиться с неприятностями и сохранить дружбу?...
Читать онлайн
Теперь так не любят! История о молодых годах Великого Князя Павла Александровича, которая полна не только бед и страданий, но и трогательной романтики. Когда Павел оказывается на краю отчаяния, он встречает женщину, которая сводит его с ума и помогает вернуться к жизни. Но их любовь невозможна – она замужем и в жилах ее не течет императорская кровь. Его брат, Великий Князь Сергей Александрович, с которым до сих он делил все горести, категорически против этих отношений. Павел встает перед выбором...
Читать онлайн
Рассказы о жизни, переживаниях, взаимодействии с Миром, его принятии и чудесах разворота событий....
Читать онлайн
В книгу вошли лучшие сказки А. С. Пушкина, замечательная поэма «Руслан и Людмила», а также самые известные стихотворения и отрывки. Книга подойдет как для первого знакомства с творчеством поэта, так и для подготовки к школьным урокам литературы....
Читать онлайн
После казни преступника его одежда доставалась палачам. Но… был распят необычный человек, и все связанное с основателем мировой религии имело свою бесконечную историю. Иудейский хитон Спасителя не стал исключением. Перед читателем предстает Иудея во времена судьбоносных для человечества событий, он увидит гибель величайшего города планеты – Иерусалима – своеобразную расплату иудеев за желание видеть Иисуса на кресте. Понтий Пилат – один из самых известных библейских персонажей, и в романе он гла...
Читать онлайн
Измена разбила мою жизнь на осколки. Я уехала в родной город, с трудом смогла собрать себя, склеить и жить дальше. Смогла побороть недоверие к мужчинам и собираюсь завести серьёзные отношения. Но... что он делает здесь, этот предатель? Теперь он мой новый начальник. Это случайность - или нет?...
Читать онлайн
Минд Асвен – молодая вдова, она скромно живёт в маленьком городке и служит компаньонкой у пожилой леди. Неожиданное предложение ставит ее в тупик: заключить фиктивный брак и вместе мужем спасать замок и фею, заключённую там в незапамятные времена? Что за авантюра, простите? Ну и пусть авантюра! Минд согласна. Спасать фею согласна, а не влюбляться в мужа! Подписка: скорее всего График скользящий 4-5 раз в неделю...
Читать онлайн