Холодная рука в моей руке

Холодная рука в моей руке

Роберт Эйкман – легенда английского хоррора, писатель и редактор, чьи «странные истории» (как он их сам называл) оказали влияние на целую плеяду писателей ужасов и фэнтези, от Нила Геймана до Питера Страуба, от Рэмси Кэмпбелла до Адама Нэвилла и Джона Лэнгана. Его изящно написанные, проработанные рассказы шокируют и пугают не стандартными страхами или кровью, а радикальным изменением законов природы и повседневной жизни. «Холодная рука в моей руке» – одна из самых знаменитых книг Эйкмана. Здесь молодой человек сталкивается на ярмарке с самым неприятным и одновременно притягательным аттракционом в своей жизни, юная англичанка встречается в Италии с чем-то, что полностью изменит ее, если не убьет, а простой коммивояжер найдет приют в гостинице, на первый взгляд такой обычной, а на самом деле зловещем и непонятном месте, больше похожем на лабиринт, где стоит ужасная жара, а выйти наружу невозможно. Территория странного, созданная Робертом Эйкманом, «бездны под лицом порядка», по-прежнему будоражит воображение писателей и читателей по всему миру, а необычная композиция рассказов и особая атмосфера его произведений до сих пор не имеют аналогов. Впервые на русском языке.

Жанры: Ужасы, Мистика
Цикл: Легенды хорора
Год публикации: 2021

Читать онлайн Холодная рука в моей руке


Посвящается Мэри Джордж и Энн Пим за то, что предоставили мне прекрасную квартиру, без которой эта книга никоим образом не была бы написана

В конце всего – тайна, которая не имеет ни конца, ни объяснения.

Сашеверелл Ситуэлл. В поисках Золотого города

Robert Aickman

Cold Hand in Mine

* * *

© The Estate of Robert Aickman, 2021

© Екатерина Большелапова, перевод, 2021

© Сергей Неживясов, иллюстрация, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2021


Мечи

Corazón malherido
Por cinco espadas[1].
Федерико Гарсиа Лорка

Что сказать о моем первом опыте?

Мой первый опыт куда больше напоминал испытание, чем все, что случилось со мной впоследствии. Этот опыт оказался не слишком приятным и, несомненно, был проверкой. Я не раз замечал, что с новичками – иногда кажется, что только с новичками, – зачастую происходят странные вещи. Когда вы хорошо знакомы с предметом, не происходит ровным счетом ничего. Понятие «предмет» в данном случае надо понимать весьма расширительно. После того как у вас было, скажем, шесть, семь или восемь женщин, все остальные покажутся более или менее одинаковыми.

Так вот, я, бесспорно, был новичком, свежим, как весенний лук. Более того, я был самым настоящим маменькиным сынком, абсолютно не знал жизни и испытывал трепет перед ее грубостью. Впрочем, у меня нет ни малейшего желания упрекать хоть в чем-то свою старенькую матушку. Для матери она очень даже неплоха, и мне по-прежнему удается ладить с ней лучше, чем с большинством других женщин.

У нее имелся брат, мой дядя Элайас. Нелишним будет упомянуть, что мы считались потомками семейства, представители которого из поколения в поколение занимались гончарным делом; не знаю, впрочем, насколько это соответствует истине. Помню, бабушка показывала мне какие-то черепки в качестве доказательства, но это меня не слишком убедило. Так вот, после того как мой отец погиб в результате несчастного случая, мама упросила дядю Элайаса взять меня на работу. У него была бакалейная лавка, где он вел торговлю без особого размаха, отдавая предпочтение дешевым товарам. Он заявил, что на первых порах будет использовать меня главным образом для деловых поездок – это, мол, поможет мне быстрее войти в курс дела. Мама была очень расстроена, так как отец мой погиб в автомобильной катастрофе; кроме того, она полагала, что частые путешествия опасны для моей нравственности. Но дядя непреклонно стоял на своем, и мне пришлось проводить время в бесконечных разъездах.

Должен признать, над моей нравственностью действительно постоянно нависала угроза, но я был таким простаком и трусом, что сумел благополучно избежать всех этих угроз. Насколько это было возможно, я старался держаться подальше от парней, с которыми знакомился во время путешествий. Я не сомневался в том, что они окажут на меня дурное влияние, и среди них чувствовал себя ребенком, попавшим на взрослую вечеринку. В торговле я не смыслил ровным счетом ничего, к тому же был ужасающе одинок, и это не просто слова. Жизненные перспективы, которые обещал дядя Элайас, внушали мне отвращение, но я не представлял, чем еще могу заниматься. Протаскавшись по дорогам более двух лет, я узнал о своей нынешней работе в строительном обществе – если быть точным, прочел о ней в местной газете – и заявил дяде Элайасу, что отныне он будет заниматься бакалейной торговлей без моей помощи.

По большей части во время поездок мы останавливались в маленьких отелях – некоторые из них были не так уж плохи и в отношении комнат, и в отношении еды. Но в нескольких городах мы – я и постоянный сотрудник дяди Элайаса, унылый тип по фамилии Бэнток, – останавливались только в меблированных комнатах, которые нам настойчиво рекомендовал дядя Элайас. До сих пор не могу понять, почему он настаивал, чтобы мы ночевали именно там. Скорее всего, дядя получал за это откат – подобное предположение, что называется, лежит на поверхности. Но иногда мне приходит в голову: а что, если старые девы, содержательницы этих комнат, в более или менее отдаленном прошлом были возлюбленными дяди Элайаса? Как-то раз я даже заговорил об этом с Бэнтоком, но тот заявил, что ему ровным счетом ничего не известно. Он вообще редко признавался, что ему что-либо известно – разумеется, если речь не шла о ценах на стиральный порошок и виски. Проработав на дядю сорок два года, он умер от тромбоза в Рочдейле. Что касается миссис Бэнток, она в течение многих лет была дядиной любовницей, с которой он то сходился, то расходился. Об этом все знали.


Вам будет интересно
Усталая путешественница укрывается от бури в доме, который подозрительно напоминает кукольный домик, когда-то бывший у нее в детстве. Туристическая поездка в Венецию оборачивается встречей с неизведанным и жутким. Пара молодоженов приезжает в приморский городок, где постоянно бьют колокола, до моря нельзя добраться, а в воздухе разлито предчувствие беды. Обыкновенный англичанин заходит в собор святого Бавона в Генте и получает самую зловещую экскурсию в своей жизни, последствия которой он запомн...
Читать онлайн
Что вы будете делать, если попадете в лабиринт к минотавру из древних мифов? Наши герои тоже никогда об этом не задумывались, но судьба решила отправить их на это страшное испытание в стены медицинского учреждения, которые содержат в себе страшные тайны. Смогут ли они раскрыть эти тайны и остаться в живых? Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Окружающее полно магии и загадок, а грань между действительностью и иллюзией эфемерна. Герои сборника «Черное солнце» оказываются то в реальной жизни, то в грезах и сновидениях, где встречают духов и обитателей темного мира и где их ждут невероятные приключения. Даже в обыденной жизни есть место мистике. Родовое проклятье возвращается вновь под зловещим знаком Черного солнца («Черное солнце»), ужасающие создания проникают на Землю через сны героини («Ламия»), мертвецы восстают из гроба, а в окно...
Читать онлайн
А вы умеете говорить с книгами? Почти уверен, при живом воображении это не так уж сложно сделать. А как насчет диалога? Улыбаетесь?! Но, я не шучу насчет диалога....
Читать онлайн
Представляю Вашему вниманию несколько своих ранних работ. В сборнике есть несколько небольших рассказов различных жанров, надеюсь, каждый сможет найти для себя что-то особенное и запоминающиеся....
Читать онлайн
Молодая семья наконец-то может позволить себе купить собственное жилье и тут главе семьи подворачивается хороший вариант – замечательный дом у озера. Подписав договор, они переезжают в прекрасное место, однако дом, который они купили, таит в себе очень много тайн. Герои оказываются втянуты в странную и жуткую историю, из которой, кажется, нет выхода… на карту поставлено не только благополучие, но и жизни героев....
Читать онлайн
Как избавиться от преследования призрака? Ответ на этот вопрос предстоит найти друзьям Яну и Владу, которые, как назло, умудрились разгневать соседа накануне его смерти. Оказалось, что сосед – не просто одинокий пенсионер, а настоящий колдун! Теперь его неупокоенный дух преследует ребят, и очень скоро они начинают в полной мере чувствовать его влияние – в квартире соседа то и дело слышатся странные звуки, друзьям постоянно снятся кошмары, а однажды кто-то и вовсе сталкивает Яна с лестницы. «Так ...
Читать онлайн
Вампиры – реальность. Жестокие создания ночи, что почти одержали победу в старейшем как мир противостоянии. Последний рубеж, защищающий людей от монстров, ПМВ – противомертвые войска, терпят поражение за поражением. Но Симе Жаровой, старшему лейтенанту в отставке, совсем не до противостояния. После несчастного случая вся ее жизнь сузилась до борьбы с самой собой. Сбежав от всех в глухую деревню, Сима поселилась в ветхом доме с загадочным хозяином. Ее главная задача сейчас – найти себя и снова на...
Читать онлайн
Наша жизнь полна сюрпризов и ужасов, как и в сборнике рассказов "Ужасы и прочие радости жизни". Мы можем не отличить ужасы от радостей, как и радости от ужасов. Во много всё зависит от того, как вы воспринимаете ситуацию, как и в этом сборнике рассказов, вы во многом воспримите истории так, как вы воспримите. И ваше восприятие не будет истинным, а оно будет вашим. И именно поэтому ваше восприятие – верное восприятие. Добро пожаловать в ваши миры, потому что истории данного сборника рассказов вы ...
Читать онлайн
Мою жизнь перевернули правом первой ночи.Сила жрицы Ашты и способность помогать людям должны были раскрыться после замужества, но меня забрали прямо из храма правом первой ночи, и после этого все пошло не так.Я попала прямо в руки наших заклятых врагов – имперцев. Прямо в средоточие силы Тьмы, способное превратить все живое в бездушный кусок льда.Но я обязана выжить. Выжить и сохранить свой свет. Ради людей, ради… одного из имперцев....
Читать онлайн
Последняя книга из трилогии рассказов о невероятно особенной девушке – блогерше Софии, чьё видение мира изменилось ещё в далёком детстве, описанным в предыдущих частях.Время идёт, и теперь она уже весьма взрослая женщина, бизнес-леди и в целом личность, не обделённая внимания и обожания многих людей. Вскоре следует замужество с малознакомым, но, с первого взгляда, милым человеком, что обернётся для неё настоящим испытанием. Осознание роковой ошибки, попытки наладить свою жизнь в сложившихся обст...
Читать онлайн
Настоящее издание предназначено как для фирм, оказывающих риэлторские услуги населению и организациям, так и для тех, кто пользуется услугами риэлторов. Книга содержит практические советы по проведению сделок с недвижимым имуществом клиента, предлагает риэлтору ряд советов как проверить «юридическую чистоту квартиры». Более подробно рассмотрены вопросы, возникающие у риэлторских фирм в связи с участием в строительстве жилых домов, регистрирования прав на объект незавершенного строительства.Книга...
Читать онлайн
Настоящее пособие представляет собой краткое изложение ответов на экзаменационные вопросы. Структура пособия соответствует общегосударственному образовательному стандарту по дисциплине «Страховое право». Настоящее издание поможет систематизировать полученные ранее знания, а также подготовиться к экзамену или зачету по данному предмету и успешно сдать их.Пособие предназначено для студентов высших и средних образовательных учреждений, обучающихся по специальности «Юриспруденция»....
Читать онлайн