Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь

Долгожданная третья книга Рули Каур, автора мирового бестселлера «Milk and honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом три миллиона экземпляров.

«home body» – это сборник откровенных разговоров с самим собой. Облекая сложные чувства в слова, Рули Каур пишет о том, что волнует, но часто не произносится вслух: насилии, токсичной любви, потерях и депрессии. Каждая страница поможет снять с себя оковы прошлого, мешающего жить, открыть свое сердце миру и любви. Ее чувственная и смелая поэзия захватывает с первых строк.

Переводы стихов публикуются вместе с оригинальными текстами на английском языке.

В формате PDF A4 сохранен издательский макет книги.

Жанры:	Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия
Цикл:	Белая лирика. Стихи, покорившие мир
Год публикации:	2023

Еще из серии Белая лирика. Стихи, покорившие мир

Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь
О чем еще не смею рассказать…
The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы
Мысли в 2 часа ночи. Белые стихи, обнажающие душу

Читать онлайн Home body. Белые стихи, которые обнимают и дарят любовь

after feeling disconnected for so long my mind and body are finally coming back to each other
– home body

я долго чувствовала себя разъединенной, и теперь наконец мои сознание и тело возвращаются друг к другу
– home body

RUPI KAUR

home body

Copyright © 2020 Rupi Kaur, this translation published by arrangement with The Cooke Agency International, CookeMcDermid Agency, and Synopsis Literary Agency. Originally published in English by Andrews McMeel Publishing and Simon & Schuster

mind / разум

•

i’m in the darkest room of my life

я нахожусь в самой темной комнате своей жизни.

•

maybe i walked out of the womb with it

is it possible to be born

with such a melancholy spirit

maybe it met me at the airport

slid into my passport

and remained with me

long after we landed in

a country that did not want us

maybe it was on my father’s face

when he met us in baggage claim

and i had no idea who he was

maybe the rapist left it behind

or was it that criminal i called a boyfriend

maybe he beat it into me

maybe i met the one

and lost him

maybe it was the love

of my life’s parting gift

or maybe

it was all of those things at once

– where the depression came from

может, я вышла из утробы уже с этим,

если возможно родиться

с такой меланхолией.

может, она настигла меня в аэропорту,

проскользнула в мой паспорт

и осталась со мной надолго,

с тех самых пор, как мы приземлились

в стране, которая нас не ждала.

может, это настроение было написано на лице

моего отца,

встречавшего нас в зоне выдачи багажа, —

я не представляла, кто он такой.

может, насильник оставил тоску после себя.

или меланхолия – преступник, которого

я называла своим парнем.

может, он вколотил ее в меня.

может, я нашла того самого

и потеряла.

может, это была любовь

моей жизни, прощальный подарок,

или, может,

все это одновременно.

– откуда родом депрессия

•

why do i let my mind

get under my skin

i am so sensitive

почему я позволяю своему сознанию

залезть мне под кожу?

я такая чувствительная.

•

my mind keeps running off to dark corners

and coming back with reasons for

why i am not enough

мой разум постоянно убегает в темные углы

и возвращается с причинами,

почему меня недостаточно.

•

sex is a way for people to

transcend into each other

and come apart

a beautiful earthy expression

but for me

sex was my girlhood

dragged to death

he said

we were going to play

then he always locked the door

always chose the game

when i told him to stop

he said i was asking for it

but what did i know

about involuntary orgasms

and agency

and consent

at age 7. 8. 9. and 10.

секс – это способ

проникнуть друг в друга

и разойтись.

звучит красиво и просто,

но для меня

секс был девичеством,

затасканным до смерти.

он говорил:

мы с тобой поиграем.

затем он всегда запирал дверь,

всегда выбирал игру.

когда я попросила его остановиться,

он сказал, что я сама напросилась,

но что я знала

о непроизвольных оргазмах,

и содействии,

и согласии

в возрасте 7. 8. 9. и 10.

•

i’ll be quiet when

we can say sexual assault

and they

stop screaming liar

я успокоюсь, когда

мы сможем сказать: «сексуальное насилие»,

и они

перестанут кричать: «вранье».

•

depression is silent

you never hear it coming

and suddenly it’s

the loudest voice in your head

депрессия бесшумна.

ты никогда не услышишь ее приближения,

и вдруг она —

самый громкий голос в твоей голове.

•

my mind

my body

and i

all live in one place

but it feels like we are

three completely different people

– disconnected

мое сознание,

мое тело

и я —

все живут в одном месте.

но похоже, что мы

три совершенно разных человека.

– разъединенные

•

while everyone else

was living their life in color

depression froze me in place

в то время, как все остальные

Продолжить чтение

Вам будет интересно

The Sun and Her Flowers. Белые стихи, от которых распускаются цветы

Рупи Каур

Долгожданная вторая книга Рупи Каур, автора бестселлера «Milk and Honey», переведенного на 39 языков и проданного тиражом 3 миллиона экземпляров.«The Sun and Her Flowers» – сборник белых стихов о росте и исцелении, происхождении и уважении к своим корням, эмиграции и умении найти дом внутри себя. Это рецепт жизни и праздник любви во всех ее проявлениях, книга, уже покорившая сердца миллионов читателей по всему миру.Переводы стихов публикуются с оригинальными текстами на английском языке и уникал...

Читать онлайн

Ах, Таня, Танечка, Татьяна!

Татьяна Басько

Стихи для себя, «для души» могут писать все. Умеющие читать и писать. Как очень образованные люди, так и не очень. Если есть элементарный навык рифмы. Стихотворения пишутся чувствами. Чем они шире и глубже – тем надёжнее. Стихи, знамо, можно доделать и переделать, подправить и отшлифовать. Доподлинно человеческие чувства – никогда! Таков ключ к строкам Татьяны Григорьевны Басько, составившим небольшую, но человечески надёжную книгу. У Татьяны Григорьевны есть то, чего не обнаружишь даже с лупой ...

Читать онлайн

Непрямое освещение

Светлана Яри

В сборник вошли стихотворения, написанные в течение тридцати лет – с 1992 по 2022 год. Автор стихов: Светлана Юрьевна Князева (псевдоним Яри) родилась в Москве в 1972 году. В 1996 году окончила Российский государственный гуманитарный институт по специальности историк-архивист. В 1998 году поступила в Литературный институт имени А.М.Горького, который сразу же оставила по семейным обстоятельствам. Работает с 2000 года в Московском государственном объединенном музее-заповеднике хранителем коллекции...

Читать онлайн

Новая Земля – мир, где люди улыбаются

Роман Опутин

В этой книге – мои сказки, стихи и просто интересные заметки о жизни. То, что я увидел с улыбкой и поделился, потому что когда делишься чем-то, то этого становится не меньше, а больше. Однажды я заметил, что когда смотришь с улыбкой, то начинаешь видеть дальше и ярче, а жизнь приносит больше радости.Замечали такое?...

Читать онлайн

Журнал «Парус» №88, 2021 г.

Надежда Кускова, Сусанна Давидян

Русский литературный журнал «Парус» приглашает любителей отечественной словесности на свои электронные страницы. Академичность, органично сочетающаяся с очарованием художественного слова, — наша особенность и сознательная установка. «Парус» объединяет авторов, живущих в разных уголках России: в Москве, Ярославле, Армавире. Статус издания как «учёно-литературного» (И. С. Аксаков) определяет то, что среди авторов и редколлегии есть представители университетской среды, даже определённой — южно-русс...

Читать онлайн

Путь священника

Лариса Шевченко

Эта книга о малой Родине, о Болхове, о милых Орловских полях, об истории, о России, о судьбе деда моего священника, о судьбах родни. Персонажи моего романа и есть моя родня, это подтверждают фотографии в моей книге....

Читать онлайн

Варенье из падалицы

Алексей Алёхин

Алексей Алехин для ценителей современной поэзии личность легендарная: много лет был главным редактором журнала «Арион», в котором публиковались Максим Амелин, Сухбат Афлатуни, Вера Павлова, Ирина Ермакова, Мария Галина и многие-многие имена, уже ставшие классикой сегодняшнего дня.«Варенье из падалицы» – книга миниатюр, каждая из которых похожа на стихотворение, сделана из того же материала, что стихи, но крой – свободнее. Нет рифм и ритма, и от этого образы живут полнокровнее.Ювелирное внимание ...

Читать онлайн

О чём поёт твоя свирель. Сборник стихов

Юлия Борисова

Второй сборник моих авторских стихов, в него включены несколько больших циклов стихотворений, в том числе по арканам taro, много философской и гражданской лирики, стихи о жизни, стихи о мистике, эзотерике и, конечно же, о любви. Приятного чтения, мои дорогие!...

Читать онлайн

Я выхожу на свет…

Михаил Годов

Эта книга знаменует собой новый этап в моей творческой биографии, в частности в развитии мной жанра сонета. Думаю, что случилось, и вполне закономерно, то, что должно было случиться. А именно, согласно одному из фундаментальных законов бытия, количество сочиненных мной сонетов (более 1000!!!) перешло в качество! Причем не плавно, а взрывоподобно! Как вулкан, достигнув пиковой точки накопления энергии подземных процессов, ведущих к катаклизму, внезапно извергает кипящую лаву и переходит в фазу зе...

Читать онлайн

Снег в апреле

Розамунда Пилчер

Книги Розамунды Пилчер (1924–2019) знают и любят во всем мире. Ее романы незамысловаты и неторопливы, зато в них много подлинного тепла и сердечности. Кредо писательницы можно охарактеризовать фразой: «У хороших людей всегда все будет хорошо» – и в данном случае это залог устойчивого читательского успеха.Весенняя погода переменчива, особенно в Шотландии, – то солнце, а то вдруг метель. Кэролайн очень спешит, но из-за снегопада вынуждена сделать остановку в пути и постучаться в двери чужого дома....

Читать онлайн

Мечтая о Флоренции

Т. А. Уильямс

Возвращаясь с работы домой на велосипеде, Дебби случайно сбивает с ног прохожего. К счастью, обошлось без серьезных последствий, если не считать таковыми знакомство, подарок в виде нового велосипеда и приглашение на ужин. Дебби, скромная преподавательница английского языка в Кембридже, очарована красивым и обходительным итальянцем Пьерлуиджи и его рассказами о родной Флоренции – городе ее мечты. Что, если это знак судьбы и после долгого одиночества Дебби наконец встретила мужчину, о котором мечт...

Читать онлайн

Тот, кому за державу обидно

Иван Черных

Генерал полиции Дубровин получает предложение возглавить УВД Ставропольского края. Едва начав изучать ситуацию в регионе, генерал понял, что здесь процветают коррупция, массовые хищения людей и уличная преступность. Кроме того, дают о себе знать банды, которые совершают вооруженные нападения на блокпосты и отделения полиции. Дубровин начинает наводить порядок в крае исключительно жесткими мерами, что, разумеется, многим не нравится. Криминальный авторитет Тенгиз приказывает своим подельникам уби...

Читать онлайн

Темный ангел одиночества

Инна Бачинская

Хозяйка агентства «Королевская охота» Екатерина Берест получила от своего давнего приятеля, журналиста Леши Добродеева, неожиданный подарок – хвалебную статью о ней и ее успешном бизнесе. После такой рекламы Катя, агентство которой вообще-то занималось охраной, а не розыском, получила неожиданный заказ – найти пропавшую женщину… Марту все считали немного не от мира сего, почти блаженной. Ее муж Евгений рассказал, что видел в новостях сюжет о сбитой на дороге женщине, в которой он узнал Марту. Но...

Читать онлайн