Илиада. Перевод А. А. Сальникова

Илиада. Перевод А. А. Сальникова

«Илиада» – эпическая поэма древнегреческого поэта Гомера о легендарной Троянской войне. Поэма не только рассказывает о десятилетней войне ахейцев с троянцами за прекрасную Елену, но и раскрывает перед читателем много актуальнейших и сегодня вопросов общечеловеческого характера, вопросов о любви и дружбе, о жизни и смерти. Новый перевод «Илиады» Гомера на современный русский язык, выполненный А. А. Сальниковым в 2011 году, уже получил признание среди читателей.

Дизайн обложки Александра Сальникова, в оформлении использована картина Огюста Лелуара "Гомер".

Жанры: Книги о приключениях, Античная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2018

Читать онлайн Илиада. Перевод А. А. Сальникова


Илиада


Гомер


(Перевод А. Сальникова)


Песнь первая



Язва. Гнев


Гнев, о, богиня, воспой Ахиллеса, Пелеева сына!

Гнев неуёмный его много бедствий ахеянам сделал:

Тысячи душ погубил он могучих и славных героев,

В мрачный Аид их послав! А тела же оставил окрестным

5 Птицам и псам! Такова была воля бессмертного Зевса

С самого дня, как раздор обернулся жестокой враждою

Между Атридом царём и героем войны Ахиллесом.


Кто ж из бессмертных богов их привёл к этой пагубной ссоре?

Феб Аполлон, – он был зол на Атрида, – сын Зевса и Леты!

10 Мор он на войско навёл, казнь верша, гибли толпы ахейцев

Из-за того, что Атрид оскорбил жреца, старого Хриса.

Жалкий старик приходил к кораблям быстролётным ахейским

Выкупить пленную дочь. Принеся свой бесчисленный выкуп,

Старец стоял и, держа жезл в руках золотой, с Аполлона

15 Красным венцом, умолял он собравшихся вместе ахеян,

Пуще же – грозных вождей рати всей, двух могучих Атридов:

«Дети Атрея! И вы, ратоборцы ахейского войска!

Боги помогут вам пусть, что имеют дома на Олимпе,

Город Приама разбить и живыми домой возвратиться!

20 Вы же, мой выкуп приняв, мою милую дочь мне верните.

Этим окажете честь сыну Зевса, разящему Фебу».


Дружеским криком тогда все ахейцы согласие дали

Честь старику оказать и принять драгоценнейший выкуп.

Лишь Агамемнон Атрид не доволен был этим. Он строго

25 Хриса жреца отослал, и сказал ему грозное слово:

«Старец, чтоб я никогда у судов тебя больше не видел!

Прочь от ахеян! И впредь не рискуй показаться здесь снова!

Или тебя не спасут ни твой жезл, ни венец Аполлона.

Дочь твоя будет в плену, и она постареет в неволе,

30 В Аргосе, в доме моём, от тебя и отчизны далёко —

Ткацкий станок обходя, или ложе со мной разделяя.

Так что уж лучше не зли! Уходи по добру, по здорову!»


В страхе трепещет старик, и указу царя покоряясь,

Прочь он, печальный, пошёл, вдоль кипящего шумного моря.

35 От кораблей удалясь, Хрис в слезах к Аполлону взмолился,

Богу-владыке, стрелку, сыну Леты прекраснокудрявой:

«Феб сребролукий, внемли! Ты, что мощно царишь в Тенедосе;

Киллу священную и Хрису, вечно хранящий, обходишь!

Сминфей, послушай, не я ль украшал дивный храм твой священный?

40 На алтаре пред тобой возжигались мной тучные бедра

Коз и тельцов. Так услышь, и исполни одну мою просьбу:

Слёзы мои отомсти аргивянам стрелами своими!»


Плача, он Феба молил. Внял ему Аполлон сребролукий:

Быстро с Олимпа вершин устремился, пылающий гневом,

45 Лук за плечами неся и колчан, отовсюду закрытый;

Громко звучали, трясясь, за плечами крылатые стрелы


В такт его гневных шагов; был он хмур, тёмной ночи подобен.

Вот кораблей он достиг. Грозно стрелы пернатые мечет, –

Страшно серебряный лук зазвенел под рукой Аполлона.

50 Мулов в начале и псов празднобродных разил среловержец.

После напал на людей, смертоносными стрелами брызжа.

Частые трупов костры непрестанно пылали по стану.


Девять без устали дней на войска стрелы бога летели;

В день же десятый Пелид всех ахеян призвал на собранье.

55 Это вложила ему в мысли вечнодержавная Гера:

Скорбью терзалась она, погибающих видя ахеян.

Быстро сходился народ, и, когда же все вместе собрались,

Встав перед воинством, так говорил Ахиллес быстроногий:

«Можем, Атрид, лишь тогда мы вернуться домой, в свои семьи,

60 Морем обратно пройти, – если здесь мы от смерти спасёмся!

Здесь же и мор, и война истребляют ахеян безмерно.

Нужно, Атрид, испытать и спросить нам жреца ли, пророка,

Или гадателя снов (ведь бывают же сны и от Зевса):

Пусть нам поведают, чем раздражен Аполлон небожитель?

65 Гневен ли он за обет неисполненный, за гекатомбу?

Или от избранных коз и ягнят благовонного тука

Требует бог Аполлон, чтоб избавить ахеян от язвы?»


Речь свою кончил и сел Ахиллес. От собрания сразу


Вам будет интересно
Перед читателем новый перевод эпической поэмы Гомера «Одиссея» на современный русский язык, выполненный Александром Аркадьевичем Сальниковым в 2015 году. «Одиссея» повествует о странствиях Одиссея, героя Троянской войны. Для современного читателя поэма интересна тем, что в ней не только рассказывается о приключениях Одиссея, но и рассматриваются вечно актуальные вопросы о смысле жизни, о счастье и несчастье, о геройстве и трусости, о бедности и богатстве, о преданности и предательстве, о любви и...
Читать онлайн
В данной книге представлены две работы писателя и переводчика А.А. Сальникова: статья «Своеобразие языков русских переводов Гомера» и «Илиада. Сокращённая версия», которая была выполнена в 2013 году. Это сокращённый перевод поэмы, он почти в два раза меньше по объёму, но при этом сохраняет все основные события и характер произведения. Это не краткое содержание поэмы, а именно полноценный перевод в сжатом виде, без «ненужных» и «второстепенных» сцен. Как утверждает переводчик, сокращённая «Илиада...
Читать онлайн
Марина Клюквина, хозяйка туристического агентства «Пилигрим», уже привыкла к тому, что какая бы дурь не пришла в голову ее подруги и компаньонки Алины, у нее всегда находятся единомышленники. Но тут уж явный перебор. Марину возмутила очередная безумная идея Алины. Та предложила устроить поездку в Гималаи и даже туристов набрала – своих знакомых из группы занятий йогой. Чтобы сорвать опасный тур, Марина отправилась с разговором к Алининому тренеру по йоге Артуру Ковалеву. И обнаружила его с ножом...
Читать онлайн
Можно с уверенностью сказать, что о любви в мировой литературе написано больше, чем о чём-либо другом. И поток мыслей на эту тему никогда не иссякнет. Вот и автор повести "Душа в душу" вливает своё Слово в этот поток. А пытается он ярко и убедительно показать, насколько глубоки и неожиданны бывают чувства любви. и что требуется для того, чтобы они становились глубже. Но не только в интимных отношениях, а в широком понимании слова ЛЮБОВЬ, когда душевность становится главным, решающим фактором сер...
Читать онлайн
Данная повесть рассказывает о новых приключениях уже знакомых нам по предыдущим книгам ребят – Сережи и его лучшего друга Шурика. На этот раз им предстоит, в компании еще одного товарища, отправится в дальнюю дорогу и как можно быстрее вернуться домой. Путь им не знаком. Только карта, неизвестные места и трое верных друзей. В пути им предстоит немало приключений, а кое-кто даже встретит свою любовь....
Читать онлайн
Выжившие делят территории, увеличивая кладбище за своей спиной. Амбициозные люди римской поступью двигаются к собственной цели, а Заханд возвращается в военную часть и попадает в круговорот событий, которые кардинально изменят его взгляд на мир.В каком порядке читать.Заханд. Начало, Заханд. Аннексии, Заханд. Метисация, Заханд. Холархии, Заханд. Финал.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Заханд с соратниками, проходят редкий тип данжа, повышая уровни и силу, приобретая мощные предметы и отрабатывая командную работу.Тем временем в их мир выходят первые разумные расы и многие из них своим могуществом способны соперничать даже с техническим прогрессом человечества с его многолетним военным опытом.В каком порядке читать:Заханд. Начало, Заханд. Аннексии, Заханд. Метисация, Заханд. Холархии, Заханд. Финал.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Рассказы о людях, посвятивших свою жизнь тайге, охотничьему промыслу. О сильных и мужественных людях, ежедневно встречающихся с неимоверными трудностями. Повесть о военном лихолетье, о том, что и во время такой кровавой и страшной войны люди оставались людьми и даже любили. По-настоящему любили.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Никто не знает, что нас ждет в будущем! Действие романа развивается в конце 80-х годов прошлого века в Крыму. Парень, спасший тонущую в море девушку, видит на скале очертания храма. Храма, который еще не построен. Молодые люди влюбляются друг в друга, но пройдет немало времени, прежде чем они смогут быть вместе. И они даже не подозревают, что через много лет на этой скале будет построен величественный Храм-маяк, в котором они обвенчаются. А рядом с ними будут стоять их уже взрослые дети…...
Читать онлайн
Попаданка… Кинолог-дрессировщик Стелла читала о них только в книгах. А теперь сама оказалась в другом мире. Но, против всех канонов, перенеслась туда не одна, а с двумя своими собаками: ротвейлером и лабрадором. Отныне у Стеллы есть цель: выжить в жестоком мире и вернуться обратно. А если не получится, то просто найти покровителей, друзей и обязательно – любовь....
Читать онлайн
Возмутившись непонятными словами родителей, мальчик настолько рассердился, что призвал в наш мир настоящего джинна. А настоящие джинны – это вам не мягкие хомячки, от них всего можно ожидать!Да, джинн удовлетворил любопытство, но так всё перевернул, что…А что из этого вышло, вы узнаете, прочитав лёгкую, а местами и страшную сказку о приключениях мальчишки в стране Огней....
Читать онлайн
В чём притяжение прозы и поэзии Эльдара Ахадова? Почему в неё невозможно не влюбиться? Потому что она о самом сокровенном и насущном: о любви и милосердии, об уникальности каждого мгновения бытия, о великом прошлом и о будущем, в котором все непременно будут счастливы… Таково мнение его постоянных читателей и резюме таких литераторов и критиков, как Беренгартен и Руффилли, Эспина и Гельдман, Шеху, Лихтенфельд и Карпенко…Часть рассказов ранее была опубликована в избранных сборниках автора....
Читать онлайн
Откройте магию московского метро с нашим загадочным путеводителем! Серия из 300 книг о каждой станции предлагает захватывающие истории, пропитанные духом мистики и паранормального.Магия станций оживляет реальность, приглашая вас в увлекательное путешествие по миру тайн и загадок.Эта книга – ключ к мистическим приключениям, открывающая дверь в мир магии!...
Читать онлайн
Откройте магию московского метро с нашим загадочным путеводителем! Серия из 300 книг о каждой станции предлагает захватывающие истории, пропитанные духом мистики и паранормального.Магия станций оживляет реальность, приглашая вас в увлекательное путешествие по миру тайн и загадок.Эта книга – ключ к мистическим приключениям, открывающая дверь в мир магии!...
Читать онлайн