Клара и Солнце

Клара совсем новая. С заразительным любопытством из-за широкого окна витрины она впитывает в себя окружающий мир – случайных прохожих, проезжающие машины и, конечно, живительное Солнце. Клара хочет узнать и запомнить как можно больше – так она сможет стать лучшей Искусственной Подругой своему будущему подростку

От того, кто выберет Клару, будет зависеть ее судьба.

Чистый, отчасти наивный взгляд на реальность, лишь слегка отличающуюся от нашей собственной, – вот, что дарит новый роман Кадзуо Исигуро. Каково это – любить? И можно ли быть человеком, если ты не совсем человек? Это история, рассказанная с обескураживающей искренностью, заставит вас по-новому ответить на эти вопросы.

Кадзуо Исигуро – лауреат Нобелевской и Букеровской премий; автор, чьи произведения продаются миллионными тиражами. Гражданин мира, он пишет для всех, кто в состоянии понять его замысел. «Моя цель – создавать международные романы», – не устает повторять он.

Сейчас его книги переведены на более чем 50 языков и издаются миллионными тиражами. Его новый роман «Клара и Солнце» – повествование на грани фантастики, тонкая спекулятивная реальность. Но, несмотря на фантастический флер, это история о семье, преданности, дружбе и человечности. Каково это – любить? И можно ли быть человеком, если ты не совсем человек?

«[Исигуро] в романах великой эмоциональной силы открыл пропасть под нашим иллюзорным чувством связи с миром» – из речи Нобелевского комитета

«Исигуро – выдающийся писатель» – Нил Гейман

«Настоящий кудесник» – Маргарет Этвуд

«Кадзуо Исигуро – писатель, суперспособность которого словно бы в том и состоит, чтобы порождать великолепные обманки и расставлять для читателя восхитительные в своей непредсказуемости ловушки». – Галина Юзефович

«Изучение нашего душевного пейзажа, чем занимается Исигуро, обладает силой и проникновенностью Достоевского». – Анна Наринская

Жанры:	Социальная фантастика, Зарубежная фантастика, Современная зарубежная литература
Цикл:	Не является частью цикла
Год публикации:	2021

Читать онлайн Клара и Солнце

Kazuo Ishiguro

KLARA AND THE SUN

Jacket design by John Gall

Часть первая

Когда мы были новые, наше с Розой место было в середине торгового зала, на той стороне, где журнальный стол, и оттуда нам открывался вид наружу сквозь полвитрины и даже больше. Мы могли смотреть на офисных сотрудников, спешащих мимо, на такси, на бегунов, на туристов, на Попрошайку с его собакой, на нижние этажи Здания РПО. После того как мы освоились, Администратор позволила нам приближаться к витрине вплоть до самой экспозиции, и тогда мы видели, какое оно высокое – Здание РПО. А если оказывались у витрины в удачное время, то видели Солнце на Его пути, переходящее между верхами зданий с нашей стороны на сторону РПО.

Когда мне везло и я видела Его там, я подавалась лицом вперед, чтобы получить как можно больше питания, и если Роза была со мной, я говорила ей, чтобы она делала то же. Через минуту-две мы возвращались на наши места, и, когда мы были новые, нас тревожило, что из середины зала мы не так часто видим Солнце и потому будем слабеть и слабеть. ИД Рекс, который был тогда рядом с нами, сказал, что тревожиться не о чем: Солнце находит способ добраться до нас, где бы мы ни были. Он показал на половицы:

– Видите – вот Солнечная фигура. Если вам тревожно, просто потрогайте, и опять наберетесь сил.

Когда он это сказал, посетителей в зале не было, Администратор что-то переставляла на Красных Полках, и я не хотела просить разрешения и отвлекать ее этим. Я взглянула на Розу, та ответила пустым взглядом, и тогда я сделала два шага вперед, присела на корточки и протянула обе руки к Солнечной фигуре на полу. Но, едва мои пальцы коснулись ее, фигура померкла, и хотя я прилагала все старания – хлопала по месту, где она была, а когда это не помогло, стала тереть по полу ладонями, – она не вернулась. Когда я поднялась, ИД Рекс сказал:

– Ты пожадничала, Клара. Вы, Искусственные Подруги, вечно жадничаете.

Хоть я и была новая, мне сразу подумалось, что моей вины, возможно, и нет: Солнце, может быть, случайно убрало Свою фигуру, когда я ее трогала. Но лицо ИД Рекса оставалось серьезным.

– Ты все питание себе забрала, Клара. Смотри, как стало темно.

И правда, в магазине сделалось очень мрачно. Даже снаружи, на тротуаре, знак Зоны Принудительной Эвакуации на фонарном столбе был теперь серым и тусклым.

– Прости меня, – сказала я Рексу, потом повернулась к Розе: – Прости меня. Я не хотела все себе забирать.

– Из-за тебя, – сказал ИД Рекс, – я к вечеру ослабею.

– Ты в шутку это говоришь, – возразила я ему. – Я же знаю.

– Вовсе не в шутку. Мне прямо сейчас может стать нехорошо. А эти ИД и ИП в глубине магазина? С ними и так уже неладно. А теперь будет хуже. Ты пожадничала, Клара.

– Я тебе не верю, – сказала я, но уже не была так убеждена. Посмотрела на Розу, но у нее по-прежнему было безучастное лицо.

– Мне уже нехорошо, – сказал ИД Рекс. И обвис, ссутулился.

– Но ты же сам только что сказал. Солнце всегда находит способ до нас добраться. Ты шутишь, я же знаю.

В конце концов я сумела убедить себя, что ИД Рекс просто меня дразнит. И все же я почувствовала в тот день, что невольно побудила Рекса коснуться неудобной темы – того, о чем большинство ИД и ИП в магазине предпочитали молчать. А вскоре произошел этот случай с участием ИД Рекса, из-за которого я стала думать, что если он и шутил тогда, то всего лишь отчасти.

Было яркое утро, и Рекс был уже не рядом с нами, потому что Администратор переместила его в переднюю нишу. Администратор всегда говорила, что каждое наше место тщательно продумано, что у нас, где бы мы ни стояли, одинаковые шансы, что нас выберут. Тем не менее мы все знали, что взгляд покупателя, входящего в магазин, вначале падает на переднюю нишу, и Рекс, естественно, был рад, что настала его очередь там быть. Мы смотрели на него из середины зала – он стоял, приподняв подбородок, весь внутри Солнечной фигуры, и Роза наклонилась ко мне со словами:

Продолжить чтение

Отзывы

Сэр Кадзуо Исигуро (я не знала, что он сэр), Нобелевский лауреат и вообще моя большая любовь написал новый роман. Конечно же, я сразу побежала его покупать, не дожидаясь скидок (со мной такое случается - никогда).

Я, наверное, сразу пожужжу, а потом расскажу. У меня есть вопросы к издательству: прекрасная обложка, стильный супер, внутри даже бумага белая. Но что с редактурой? Повторы слов встречаются на двух соседних строчках. Местами странный порядок слов. Мне кое-где не хватило запятых.

А теперь вернемся к роману. Он может показаться похожим на "Не отпускай меня", но всё же они очень разные. Информация о мире, в который мы погружаемся, подается мелкими штрихами, скупыми фразами и намеками. Это интригует, и очень хочется поскорее понять, что́ же здесь вообще происходит.

И если со временем всё, в принципе, рисуется ясно, то мне лично было сложно понять проблемы со зрением у Клары (периодически она начинала всё видеть секциями - от стресса? сильных эмоций?) и ее сбивчивость с третьего лица на первое (тут я не уловила закономерность). Ах, да, ну и загадкой для меня остались Загрязнение и КОТЭ-машина: даже ни одной идеи нет. А вы как это поняли?

Еще вопрос: воспринимать ли навязчивую идею Клары о помощи Солнца как веру человека в бога?

Я несколько дней думала над романом, но так и не могу однозначно сказать, довольна ли я им. Читать было увлекательно, но восторга книга не вызвала. Грусть, печаль - да. Хотя они были и в "Не отпускай меня", но тот роман меня просто взорвал. А этот - лишь тронул.

Это моя первая книга у Кадзуо Исигуро, и должна признаться, я ожидала немного большего. Я слишком много слышала об авторе, чтобы не ждать чего-то просто потрясающего по красоте и силе воздействия. А так книга очень хорошая, но чуть-чуть простовата.

История идет от лица главной героини-робота Клары, и все коллизии связаны с ее чуткими реакциями на эмоции вокруг. Надо сказать, что книга весьма увлекательная и захватывающая. Я не раз думала, что ситуации мне знакомы, просто, например, часто не принято демонстрировать свое неудовольствие, поэтому объективная и чуткая реакция Клары кажется такой интересной.

Однако довольно быстро у меня накопились вопросы о мире. Почему у Клары нет доступа в интернет прямо из головы или хотя бы минимальных знаний о мире. Почему история Клары заканчивается там, где она заканчивается. Почему нам выдают пару исторических кусочков, связывающих действие книги с нашей реальностью, но какой сейчас год не ясно. Книга начинает приближаться к притче о людях, сознании и боге, при этом теряется потенциально шикарная фантастическая история.

Автор поднимает массу вопросов для обсуждения, и это безусловно огромный плюс книги. Решение главного вопроса - можно ли заменить личность человека натренированным на подражание андроидом, можно ли воссоздать человека, решается по-настоящему глубоко и очень человечно. Мне бы хотелось увидеть продолжение, где ценность искусственной личности была бы выше, чем в этой истории, но тогда автору, видимо, пришлось бы отправиться в настолько далекое будущее, что люди того времени будут нам совершенно не понятны.

Не смотря на некоторый кретинизм описываемых событий, при прочтении верится, что люди довели ситуацию и самих себя до такого состояния. И при этом читаешь, и веришь, офигеваешь, и все равно веришь. Очень странный мир, очень странные форсированные дети, странные нефорсированные дети, очень странные взрослые. Очень странным кажется в этой книге всё. Одна Клара воспринимается нормально, но при этом при взгляде со стороны - и ИД, и ИП, они тоже очень странные. Форсирование (генное редактирование) ребенка опасно, вплоть до летального исхода. И всё же родители идут на это. И в колледж нефорсированные дети практически не имеют шансов поступить, а значит и получить образование и высокую квалификацию. При всем при этом дети находятся на индивидуальном удаленном образовании, и это приводит к проблемам социализации. Для социализации им покупают ИП/ИД (искусственная подруга/друг), проводят специальные встречи со сверстниками, под присмотром взрослых. Какой-то замкнутый круг, который начинается с форсирования или нефорсирования ребенка, что приводит и в том, и в другом случае к проблемам в обществе. Зачем оно вообще нужно, форсирование? Очень странно воспринимается искусственный интеллект ИП, который не знает много чего. Подразумевается, что он может помогать в учебе, и при этом ему не хватает знаний, чтобы описать, объяснить, да просто назвать что-то, у него нет элементарной способности ориентироваться в пространстве (что есть даже у наших гаджетов).

спойлер

И все-таки я в конце радовалась как ребенок за Джози. И плакала, жалела Клару. А уж как умиляли языческие верования искусственного интеллекта...

свернуть

Исигуро не разочаровывает. С первых страниц, ещё не совсем понимая, кто рассказывает историю, ты уже погружен в созданный им мир и не читать не можешь. Глубина, тонкость, психологизм, щемящая нота _ все это в нейтральном, казалось бы, лишенном эмоций тексте (ведь главная героиня – робот). Это , конечно, не о роботам, это о нас и наших выборах в жизни.

Вам будет интересно

Остаток дня

Кадзуо Исигуро

Урожденный японец, выпускник литературного курса Малькольма Брэдбери, написавший самый английский роман конца XХ века!Дворецкий Стивенс, без страха и упрека служивший лорду Дарлингтону, рассказывает о том, как у него развивалось чувство долга и умение ставить нужных людей на нужное место, демонстрируя поистине самурайскую замкнутость в рамках своего кодекса служения.В 1989 г. за «Остаток дня» Исигуро единогласно получил Букера (и это было, пожалуй, единственное решение Букеровского комитета за в...