Комета прилетает

Tove Jansson

KOMETEN KOMMER

Copyright © Tove Jansson 1946; 1968

Schildts Fо. rlags Ab, Finland.

All rights reserved

© Н. Белякова, перевод, 2016

© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2012

Издательство АЗБУКА®

В то самое утро, когда папа Муми-тролля построил наконец мост через реку, маленький зверек Снифф сделал открытие. Он нашел новую, никому не известную дорогу. Она уползала в дремучий темный лес, и Снифф долго стоял, глядя ей вслед.

«Я расскажу об этом Муми-троллю, – подумал он. – Нам нужно изучить эту дорогу вместе, один я не осмелюсь».

Он положил две веточки крест-накрест и помчался домой во всю прыть.

Долина, где они жили, была очень красива. Здесь было множество деревьев с пышными кронами и полным-полно счастливых маленьких зверюшек. Через долину протекала река. Она делала петлю у голубого дома муми-троллей и убегала в другие края, к другим зверюшкам, которым невдомек было, откуда она течет.

«Удивительные все же эти дороги и реки, – размышлял Снифф. – Смотришь, как они убегают вдаль, и тебе самому хочется очутиться где-то далеко. Бежишь за ними поглядеть, где же они кончаются…»

Когда Снифф вернулся домой, Муми-тролль сидел на дереве и подвешивал качели.

– Привет! – сказал Снифф. – Я нашел совершенно новую дорогу. Похоже, она опасная.

– В самом деле опасная?

– Я бы сказал, ужасно опасная, – с серьезным видом ответил зверек Снифф.

– Тогда нужно прихватить с собой бутерброды, – решил Муми-тролль. – И сок.

Он подошел к кухонному окну и сказал:

– Послушай, мама! Мы идем прогуляться и не будем обедать дома.

– Вот как? – ответила мама. – Ну хорошо.

Она взяла корзинку, стоявшую рядом со столом, на котором моют посуду, и положила в нее бутерброды. Потом зачерпнула лапой пригоршню карамелек из банки. Из другой банки взяла два яблока, достала приготовленные накануне четыре маленькие колбаски и бутылку сока, которая всегда стояла на полке над плитой.

– Отлично, – сказал Муми-тролль. – Ну пока! Мы придем поздно, когда, точно не знаю.

– Пока! – ответила мама.

Муми-тролль и Снифф прошли по саду, потом по лугу и склону холма к опушке темного леса, в который еще не заглядывали. Тут они поставили корзинку и поглядели вниз, на долину. Дом муми-троллей казался отсюда крошечной точкой, а река – узенькой ленточкой. Качелей и вовсе не было видно.

– Так далеко от мамы ты никогда еще не уходил, – сказал зверюшка Снифф. – А вот я был здесь, и совсем один. А сейчас ты увидишь мою новую дорогу. Я сам ее нашел.

Он начал сновать туда-сюда, приглядываться и принюхиваться с важным видом, поглядел, высоко ли стоит солнце, и под конец закричал:

– Здесь! Я нашел ее! Здорово? Ну что ты скажешь? Правда, она кажется опасной? Иди первым.

Муми-тролль вошел очень осторожно в зеленый сумрак. Вокруг царила тишина.

– Погляди во все стороны, нет ли где какой-нибудь ужасности?! – шепнул Снифф.

– Я не могу глядеть сразу во все стороны! – возмутился Муми-тролль. – Назад гляди ты, туда я поглядеть не успею.

– Нет, только не назад! – испугался Снифф. – Когда кто-то подкрадывается сзади, это гораздо хуже, чем спереди. Давай-ка бери это на себя!

– Тогда ты иди первым, – предложил Муми-тролль.

– Нет уж, этого я тоже не хочу! – крикнул Снифф. – А разве нельзя нам идти рядом?

И они пошли рядом, углубляясь все дальше в лес. В лесу становилось все зеленее и все темнее. Дорога сначала поднималась вверх, потом пошла вниз и стала сужаться. Под конец она вовсе кончилась. Вокруг были лишь мох да папоротники.

– Дорога должна вести куда-то, – сказал Муми-тролль. – Она не может кончаться ни с того ни с сего. Тут что-то не так.

И он сделал несколько шагов по замшелой земле.

– А что, если мы не сумеем вернуться домой? – шепнул Снифф.