Корабельные новости

Корабельные новости

После гибели жены журналист Куойл решает бросить Нью-Йорк и вместе с дочерьми и теткой Агнис отправляется на землю своих предков – отдаленный уголок острова Ньюфаундленд.

Здесь он погружается в мир суровой природы, полную опасностей и трудностей жизнь местных рыбаков, жизнь, совсем не похожую на ту, что была у него в Нью-Йорке. И если поначалу Куойл ощущает себя лишь наблюдателем происходящих событий, то со временем он становится их участником, а остров – частью его самого. И именно здесь Куойлу суждено найти себя, друзей и настоящее счастье…

Роман лег в основу одноименного фильма с Кевином Спейси, Джулианной Мур, Кейт Бланшетт и Джуди Денч в главных ролях.

Жанр: Современная зарубежная литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2019

Читать онлайн Корабельные новости


В узле среднего размера с восемью перехлестами сверху и снизу образуется 256 всевозможных сплетений… Стоит сделать всего одну ошибку в последовательности накидываемых сверху и снизу петель – и вы либо получите совершенно другой узел, либо не получите вообще никакого узла.

Книга узлов Эшли[1]

Серия «XX век / XXI век – The Best»


Annie Proulx THE SHIPPING NEWS


Перевод с английского И. Дорониной


Печатается с разрешения литературных агентств Darhansoff&Verill и Andrew Nurnberg.


© Annie Proulx, 1993

© Перевод. И. Доронина, 2018

© Издание на русском языке AST Publishers, 2019

Выражение признательности

В работе над «Корабельными новостями» помощь приходила ко мне с самых разных сторон. Я благодарна Национальному благотворительному фонду искусств за финансовую поддержку и Юкросскому фонду в Вайоминге за то, что имела уединенное место для работы. На Ньюфаундленде советы, объяснения и информация, которые я получала от многих людей, помогли мне понять, как жили люди на Скале в старину и какие изменения произошли там в настоящее время. Свойственные ньюфаундлендцам остроумие и вкус к беседе превращали случайные встречи в истинное удовольствие. Особенно благодарна я за доброту и приятную компанию Белле Ходж из бухты Охотника и Гусиного залива, которая из-за меня пострадала от укуса собаки и познакомила меня с деликатесами ньюфаундлендской домашней кухни. Кэролин Лейверс открыла мне глаза на сложности и тяготы жизни ньюфаундлендских женщин, как это сделал и Билл Гоф в своем романе 1984 года «Дом Мод». Служащие Канадской береговой охраны и поисково-спасательной службы, коллеги из газеты «Норзерн пен» в Сент-Энтони, рыбаки и лесорубы, сотрудники местной Метеорологической службы Министерства окружающей среды Канады объясняли мне, как все работает. Точно настроенная антенна Джона Глузмана улавливала названия произведений ньюфаундлендской литературы, которые я иначе могла бы пропустить. Уолтер Панч из библиотеки Массачусетского садоводческого общества прояснил некоторые непонятные факты, касающиеся местной флоры. Спасибо также моим спутникам в путешествии по Атлантической Канаде: Тому Уоткину, который сражался с ветрами, медведями и москитами, и моему сыну Моргану Лангу, с которым мы вместе пережили апрельский шторм, встречи с айсбергами и оленями карибу. Я благодарна за советы и дружбу Аби Томас. Барбара Гроссман, редактор, о каком можно только мечтать, – чистое синее небо посреди густейшего тумана. И, наконец, без вдохновения, вселенного в меня замечательной «Книгой узлов Эшли» (1944) Клиффорда У. Эшли, которую мне посчастливилось найти на дворовой распродаже за четвертак, моя книга осталась бы лишь нитью замысла.

1. Куойл

Куойл: бухта каната.

Фламандская бухта – это однослойная плоская спираль. Выкладывается на палубе, чтобы в случае необходимости на нее можно было наступать.

Книга узлов Эшли

Вот описание нескольких лет из жизни Куойла, родившегося в Бруклине и выросшего среди мешанины унылых городишек в северной части штата.

Детство его прошло в тесноте, напоминающей тесноту пчелиного улья, и в вечных страданиях из-за бурления газов и спазмов в животе; учась в государственном университете, он маскировал свои терзания молчаливыми улыбками, прикрывая подбородок ладонью. Кое-как перевалив со второго на третий десяток, научился скрывать истинные чувства и ни на что не рассчитывать. Ел он жадно, любил свиные ножки и картошку с маслом.

Чем занимался? Был агентом по продаже автоматов, торгующих конфетами, кладовщиком в круглосуточном магазине, третьеразрядным журналистом. В тридцатишестилетнем возрасте, ничего не достигший, исполненный горечи, отвергнутый в любви, Куойл решил уехать на Ньюфаундленд, скалистый остров, породивший его предков, – место, где он никогда не бывал и не собирался побывать.


Отзывы
lustdevildoll

Локация совершенно необыкновенная, и за прекрасно описанные суровые будни острова Ньюфаундленд автор заслуживает высшего балла. Это север, безжалостное море со всех сторон, собачий холод, ураганные ветры, нет работы и развития, только борьба за выживание. Чем-то напомнило роман Кизи Порою нестерпимо хочется... .

Главный герой, которого мы знаем только по фамилии, Куойл, после трагической смерти вертихвостки-жены остается один с двумя детьми на руках и без работы в Нью-Йорке. Вдобавок еще и его отец умирает. Объявившаяся на похороны тетушка предлагает Куойлу вернуться на землю предков, в родовое гнездо на Ньюфаундленде, и он соглашается. Вообще всю книгу я поражалась, насколько Куойл ведомая тютя. Ведь большой мужик, сильный, однако всю жизнь им бабы вертят как хотят, да и работа находится благодаря случаю, а не приложенным усилиям. Я даже не уверена, нравилось ли ему работать в газете, на какие темы хотелось писать, какие разделы освещать - вот полная амеба, которая жрет, что дают. Блаженно внимает всем вокруг, а его просто используют, да еще дивятся, что он на остальных Куойлов непохож. Человек, которого недолюбили... Единственный раз, когда он срывается и выходит из себя: когда редактор начисто переписывает его колонку в газете. Вот в тот раз я увидела человека, который втайне гордится собой и своим творчеством, любит его, готов отстаивать.

А семейка там та еще. Признаться, была удивлена, когда тетушка, притащив на Ньюфаундленд урну с прахом брата, высыпала этот прах в сортир. Потом подумала, наверное, чем-то брат ее обидел, и серьезно, раз она с таким мрачным торжеством представляла, как на его прах будут ссать и срать дети и внуки. И таки да, не все оказалось шоколадно. Семьи, живущие на острове, тоже таят многим известные скелеты в шкафу - у кого сын погиб во льдах, кого принесло на Ньюфаундленд в качестве перевалочной стоянки, а он тут так и остался, у кого жена сбежала на материк, такие ненавязчивые фоновые истории.

Очень атмосферная книга, в которой автор поднимает не только вопросы отношений между людьми, но и вопросы провинциальности: как в наше прогрессивное время удержаться на плаву таким осколкам цивилизации как Ньюфаундленд, чем заниматься людям, которые веками жили рыболовством, что дальше? Есть над чем подумать.

Отзыв с LiveLib

Пожалуй здесь больше даже о Ньюфаундленде и о суровой жизни там. Да как-то она и перекликается с героем - Куойлом. Он не такой как все - слишком большой, некрасивый, неловкий, затюканный человек. Который с детства терпел издевательства брата и равнодушие отца. Потом любил жену, которая его не любила, откровенно изменяла и даже не скрывала пренебрежительного отношения к нему. А он ее боготворил и был уверен, что такая любовь и должна быть, что другой он и не достоин. Каким-то образом он стал журналистом, хотя на работу его всегда брали только временно - нигде он не мог вписаться со своей своеобразностью. И вот вследствие серьезных семейных передряг он вместе с двумя маленькими дочками и тетей переезжает на Ньюфаундленд - там жили его предки. Здесь тоже поначалу все ему чужое. Но он неожиданно вписывается в это общество, его принимают как своего и сразу относятся к нему как к нормальному человеку. Автор не приукрашает местную природу и нравы. Вряд ли можно назвать рассказ о них атмосферным. Холод, сырость, страшные ветра, снег зимой отрезает от цивилизации. А в силу специфики здешней работы героя - он теперь трудится в местной довольно бойкой газете, мы узнаем множество жаренных фактов. Которые в общем газету и держат на плаву. И хотя большинство из них наверняка выдуманные, но даже так поражает количество семейного насилия в местных семьях. Но в противовес мы узнаем и множество интересных историй про морские суда, заходящие сюда - это из колонки "Корабельный новости", которые выпало вести герою. В общем, здесь интересно читать про обособленное дружное общество, со всеми их житейскими горестями и скромными радостями. И как герой постепенно меняется, попадая в другие условия, в другую среду. Как начинает уважать себя и получать удовлетворение от работы, общения и от жизни в целом.


Вам будет интересно
В 1944 году Лоял Блад тайно хоронит тело случайно убитой им подруги на каменистом склоне холма в Вермонте и пускается в бега…Вся его дальнейшая жизнь – бессмысленные и бесцельные скитания по американскому Западу длиной в сорок лет, случайные заработки, панический страх полюбить, остепениться…Единственный контакт с семьей и прошлым – открытки без обратного адреса. Лоял шлет их снова и снова, даже не зная, насколько все изменилось на его родине и есть ли еще кому читать эти открытки…...
Читать онлайн
«Убить пересмешника» в атмосфере индейской резервации.Он находится на грани взросления. И получает жестокий удар: его мать подвергается жестокому насилию с расистским подтекстом. Это преступление полностью меняет его семью навсегда. Теперь ему предстоит свершить справедливость и отомстить обидчику.«Круглый дом» – завораживающий литературный шедевр, одновременно история взросления, триллер и семейный роман....
Читать онлайн
Даже самая простая мелодия может быть обманчивой.Альфред Бузи – звезда небольшого городка, известный своими песнями и музыкой. Мистер Ал, как его зовут близкие, скорбит о покойной жене в одиночестве на своей большой вилле на берегу моря. Однажды ночью на Бузи кто-то нападает – не голодное животное, а дикий ребенок. Этот случай возрождает старые слухи: возможно, в лесах вокруг города живет древняя раса, как-то связанная с бродягами, заполонившими улицы. Вопрос с ними нужно решить – раз и навсегда...
Читать онлайн
Молодая героиня София, сменившая профессию антрополога на работу официантки, приезжает с больной матерью Розой в испанский городок. Между хрупкой и не уверенной в собственном будущем Софией и властной Розой намечается конфликт: Роза относится к дочери как к служанке и недовольна ее пассивностью и холодностью. Личная драма дочери постепенно перерастает в нечто большее: Испания превращается в мифический берег, с медузами, таинственными целителями, странными предзнаменованиями. «Горячее молоко» – р...
Читать онлайн
В том, что брак Себастьяна Лараби и Никки Никовски распался, не было ничего удивительного. У аристократичного, прекрасно образованного Себастьяна и взбалмошной, не обращающей внимания на условности Никки не было ничего общего. Лишь одно их объединяло: оба обожали своих детей, близнецов Джереми и Камиллу.Когда Джереми исчез, они забыли о семи годах «холодной войны», о взаимных обидах и претензиях. Теперь они снова – пара и не остановятся ни перед чем, чтобы спасти своего ребенка....
Читать онлайн
Для Гретель слова всегда были настолько важны, что в детстве она вместе с матерью даже изобрела язык, который стал их собственным. Теперь Гретель работает лексикографом, обновляя словарные статьи.Она не видела мать с 16 лет, когда они жили в лодке на оксфордском канале. Воспоминания о прошлом, давно стершиеся, после одного телефонного звонка внезапно возвращаются: последняя зима на воде, загадочный сбежавший мальчик, странное неуловимое существо, живущее на реке.«В самой глубине» – вызывающий де...
Читать онлайн
Окунитесь в острые диалоги и события необычной истории молодого Ричарда Дракина и опытного Джона Рока, которые приведут Вас в различные уголки света, к исключительным людям, чьи судьбы изменят Вашу жизнь и помогут Вам найти правильный путь к личностному успеху и счастью.В оформлении обложки использовано изображение, разработанное Алексеем Губаревым.Иллюстрации к книге: Петр Пожар...
Читать онлайн
Зак Тарлей, авантюрист и искатель приключений, променявший трон и власть на свободу и космос. Он странник, пилигрим. Вместе со своим другом маленьким инопланетянином Спином, похожим на земного кота, он на крейсере «Пеликан», отправляется на далекую планету Синда, чтобы выкрасть из сокровищницы местного монарха Амулет Жизни принцессы Сапфирового Кольца и вернуть ей честное имя....
Читать онлайн
1767–1770 годы, угольные шахты Шотландии, порты Лондона, табачные плантации Америки.Простой шахтер Макэш по прозвищу Мак и аристократка Лиззи Хэллим. Что у них может быть общего?Тем не менее они постоянно сталкиваются на жизненном пути, поочередно спасая друг друга от смертельных опасностей, сближаются, влюбляются и в итоге вместе обретают вожделенную свободу, к которой шли разными путями....
Читать онлайн
Безнравственна ли проповедь полной свободы – без «тормозов» религиозных и этических правил, выработанных тысячелетиями? Сейчас кому-то покажется, что такие ограничения нарушают «права человека». Но именно к этому призывал своей жизнью и книгами Донасьен де Сад два века назад – к тому, что сегодня, увы, превратилось в стереотипы массовой культуры, которых мы уже и не замечаем, хотя имя этого человека породило термин «садизм», обозначающий недопустимую немотивированную жестокость. Так чему, собств...
Читать онлайн
«Радость моя» – сборник стихотворений, которые представлены в десяти циклах и написаны в ясной, гармонически совершенной форме, сохраняющей классический образец русской поэзии. В сборник включён также венок сонетов, отражающий непреходящие ценности жизни.Эта книга посвящается 100-летию гибели замечательного поэта Н. С. Гумилёва (1886—1921). Духовная, гражданская, философская, пейзажная и любовная лирика отражает искренние чувства поэта, живущего в сложном, противоречивом современном мире....
Читать онлайн
Вся деловая часть предлагаемой книжки основана на подлинных документах, в большинстве своем до сих пор не опубликованных и собранных учрежденной Временным Правительством Чрезвычайной Комиссией для расследования противозаконных по должности действий бывших министров. Книжка в несколько сокращенном виде (читатель найдет здесь семь новых документов) была напечатана в журнале «Былое» № 15 (помечена 1919 годом, вышла в 1921 году) под заглавием «Последние дни старого режима»....
Читать онлайн
Роман «Дети полуночи», написанный в 1981 году, принес Салману Рушди – самому знаменитому индийцу, пишущему по-английски, – вместе с престижной Букеровской премией мировую славу (в 1993 году роман был признан лучшим из всех, получивших Букера за 25 лет). Именно «Дети полуночи», а не скандально-знаменитые «Сатанинские стихи» попали в список лучших книг века, составленный газетой «Гардиан».Многоплановое, фантастическое, «магическое» повествование охватывает историю Индии (отчасти и Пакистана) с 191...
Читать онлайн