В тексте упоминаются социальные сети Facebook и/или Instagram (организации, запрещённые на территории РФ).
Meta Platforms Inc. признана экстремистской организацией на территории РФ.
Laura Kneidl
SOMEONE ELSE
© 2020 by Bastei Lübbe AG, Köln
© biletskiyevgeniy.com / Shutterstock.com
© А. Перминова, перевод на русский язык, 2023
© Издание на русском языке, оформление. ООО «Издательство «Эксмо», 2023
* * *
Aftertheparty – Someone Else
Billie Eilish – wish you were gay
Queen – Somebody To Love
Matt Maeson – Cringe (Stripped)
Jess Glynne – I’ll Be There
Billie Eilish feat. Khalid – lovely
Melanie Martinez – Too Close
Florence + The Machine – Big God
Taylor Swift – Afterglow
Lukas Graham – Love Someone
Halsey – Bad At Love
Marcin Przybyłowicz und Percival – The Song Of The Sword-Dancer
Hozier – Say My Name
Lizzo – Cuz I Love You
ZAYN – PILLOWTALK
Halsey – Without Me
Aaliyah – Miss You
Selena Gomez – Lose You To Love Me
Billie Eilish – when the party’s over
Camila Cabello – Something’s Gotta Give
Sleeping At Last – Neptune
Hozier – Almost (Sweet Music)
Adele – Make You Feel My Love
Taylor Swift – Lover
Уважаемая Кассандра!
Мы очень рады, что в этом году вы решили принять участие в фестивале научной фантастики и фэнтези. Вас ждут увлекательные дискуссии, занимательные лекции и захватывающие мастер-классы. Билет вы сможете найти во вложении. Не забудьте распечатать его и взять с собой. Если у вас возникнут какие-либо вопросы, наша команда будет рада помочь вам!
Запищав, я взволнованно заерзала на кровати – это я так танцую от радости. Письмо с подтверждением покупки билетов пришло еще вчера вечером, и с тех пор я перечитывала его почти каждый час. И всякий раз сердечко екало от счастья.
Все еще не могу поверить. Наконец-то я попаду на фестиваль! Сколько себя помню, всегда мечтала оказаться на конвенции, посвященной фантастике, и не важно, будет ли это фильм, сериал, книга, настольная или компьютерная игра. Прежде никогда не удавалось. То времени не находилось, то денег не хватало, то друзья не горели желанием. Два года назад я уже почти собралась ехать, но судьба распорядилась иначе.
Но в этом году все точно получится. Подождать недельку-другую – и вот я уже еду в Сиэтл с Аури, лучшей подругой Ми-кой и ее парнем Джулианом. А это означает, что на пошив нового костюма для косплея осталось не так много времени.
Я тут же закрыла электронную почту и запустила на телефоне «Twitch». Там как раз загрузился стрим канала «ТР играет».
ТР – моя любимая геймерка. Мы с Аури решили сделать косплей по «Ведьмаку», так что я просто обязана посмотреть летсплей ТР по игре «Ведьмак 3: Дикая охота». Аури будет Геральтом из Ривии, а я – Цири. Правда, я пока не определилась, какую Цири косплеить: из компьютерной игры или из книг. Зато Аури уверенно остановился на анимированном Геральте. Вероятно, потому, что этот герой носит за спиной два меча, а не один. Я не имела ничего против: Аури в обтягивающем кожаном наряде – уж точно не худшая вещь в мире.
Любоваться накачанным парнем – что может быть лучше? Разве что возможность провести с ним время. Первые выкройки, шитье, итоговая отделка – все это занимает добрую сотню часов, а то и больше. Мы и так проводим много времени вместе: как-никак живем в одной квартире, да и к тому же он мой лучший друг. Но это все равно не то. Валяться вместе на диване и по десятому кругу смотреть «Баффи – истребительница вампиров» совсем не то же самое, что работать вместе над проектом, от которого у обоих горят глаза.
Эх, отправиться бы сейчас же в ближайший магазин тканей! Но нет – такие сложные костюмы нужно тщательно продумывать, а не то нагребем целый вагон дорогущей ткани, и потом она будет валяться без дела. Разумеется, и мне, и Аури подкидывали деньжат родители, а ему к тому же платили спортивную стипендию за игру в американский футбол, но тем не менее для нас финансы – как, должно быть, и для всех студентов – больная тема. Особенно теперь: Джулиан ведь переехал к Мике.
