Марди и путешествие туда

Марди и путешествие туда

Первый крупный роман Германа Мелвилла впервые с 1849 года предстаёт в русском переводе. Это соединение памфлета и мелодрамы, этники и эзотерики, психологии и мемуаров, детектива и путевых заметок, философии и поэзии, вплетённых в историческую канву середины XIX века.Главный герой попадает в метафорический мир, отражающий облик стран Старого и Нового Света в зеркале социумов условной Океании, где каждый остров имеет свой прототип или общественную модель.Для широкого круга читателей.

Жанры: Книги о приключениях, Русская классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Марди и путешествие туда


Переводчик Роман Михайлович Каменский

Иллюстратор Егор Лаптарев


© Герман Мелвилл, 2020

© Роман Михайлович Каменский, перевод, 2020

© Егор Лаптарев, иллюстрации, 2020


ISBN 978-5-0051-3827-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

К 200-летию Германа Мелвилла

Предисловие переводчика

В 1984 году мне в руки попала маленькая книжка Германа Мелвилла «Израиль Поттер» – небольшая повесть о жизни участника войны Соединённых Штатов Америки за независимость от английской короны. Но мне запомнилась не она, а предисловие к ней, где рассказывалось про другие произведения Мелвилла, а точнее, про не переведённый на русский язык роман «Марди и путешествие туда».

Из рассказа про «Марди» мне запомнилась такая фраза:

«…толпы людей под красными знамёнами с серпами и молотами штурмуют королевский дворец. Но после штурма шесть красных масок предают штурмующих, и повстанцы терпят поражение».

Меня удивила связь пролетарских символов с предательством. Одно вытекало из другого. Книга заинтересовала меня, и я стал собирать о ней информацию.

При царской цензуре, действующей на фоне европейских революций середины XIX века, о содержании книги в русском журнале «Библиотека для чтения» за 1849 год не сообщалось почти ничего, кроме того, что её автор – американский авантюрист и что лучше всего её вообще не читать. А большинство советских критиков откровенно перевирало её содержание. Это я узнал уже после того, как перевёл книгу. Но самое интересное заключалось в том, что мнения большинства как русских, так и американских критиков о том, что «книга неудачная», совпадали. Чтобы узнать, наконец, в чём тут дело, мне пришлось перевести книгу, а потом и издать её. И я рад, что все эти критики очень сильно ошибались. И понял, почему книгу боялись и не представляли русскому читателю почти сто семьдесят лет. И боятся до сих пор. Быть может, и дальше будут бояться. Недаром от её публикации отказалось около четырёхсот (!) российских и русскоязычных издательств.

Следует заметить, что через два года после выхода в свет в 2018 году этой книги одно из российских издательств, отвергнувших мой перевод еще в начале 2010-х годов, выпустило свой перевод, до неузнаваемости исказив текст удалением из него множества фрагментов и вставкой в него новых названий томов и глав. Поэтому, дабы не испортить себе удовольствие от чтения, рекомендую всем читателям приобретать мой перевод, отпечатанный в издательстве «Российского союза писателей» или опубликованный в электронном виде на сайте ridero.ru, amazon.com и ozon.ru

Перед вами, с моей точки зрения, самое великое произведение Мелвилла, в чём-то сходное с «Путешествиями Гулливера» Свифта, «Гаргантюа и Пантагрюэлем» Рабле и «Моникинами» Купера. Книга, открывшая космизм как направление. Книга, оставшаяся актуальной и в наши дни. Книга на все времена. Книга для всех.


P.S. Mardi – вторник (франц.). Под этим словом также подразумевают «обжорный» вторник на перед Пепельной средой и началом католического Великого поста (в некоторых источниках – вторник на Пасхальной неделе). Праздник и карнавал «Mardi gras», буквально – «жирный вторник»

Посвящается моему брату,

АЛЛАНУ МЕЛВИЛЛУ


Том первый

Предисловие

Недавно, когда были изданы два моих рассказа о путешествиях по Тихому океану, которые многими читателями были встречены со скептицизмом, мне пришла в голову мысль о написании нового романа на основе некоего письма полинезийца об его приключениях и публикации этого романа. Мне видится, что беллетристика смогла бы, возможно, стать путем к правде: в определенной степени, как дополнение к моему предыдущему опыту.

Эта идея и стала зачатком других идей, которые привели меня к написанию романа «Марди».


Вам будет интересно
Новая Англия. Первая половина 19-го века. Молодой, богатый, красивый и успешный американский аристократ готовится к свадьбе. За несколько дней до этого события он получает письмо от таинственной незнакомки, которое делает его заложником понятий о чести и достоинстве, заставляя серьёзно пересмотреть свои планы.Многие события взяты из жизни самого автора, неудовлетворённого как материальной, так и личной стороной своей жизни....
Читать онлайн
Первый крупный роман Германа Мелвилла («Моби Дик, или Белый Кит», «Маскарад, или Искуситель», «Марди и путешествие туда») впервые публикуется на русском языке. Сюжет книги довольно прост: американский юноша, «заболевший» морем, отправляется из Нью-Йорка на торговом корабле в английский город Ливерпуль. Воспоминания об увиденном и пережитом переплетаются с размышлениями автора об окружающих его моральных принципах, понятиях о человеческом долге, чести и милосердии.Для широкого круга читателей....
Читать онлайн
Это последний крупный роман американского классика Германа Мелвилла (романы «Моби Дик», «Редберн», «Марди» и др.), впервые за 160 лет переведённый на русский язык. Сюжет романа таков: Сатана ради забавы выступает под личинами мошенников и философов, в свою очередь выдающих себя за альтруистов и энтузиастов. По мнению литературоведов, прочитанный Булгаковым «Искуситель: его маскарад» (дословный перевод названия) определённо стал прототипом романа «Мастер и Маргарита».Для искушённых читателей....
Читать онлайн
В мире много сказок, знаменитых и любимых. Шарль Перро с Матушкой Гусыней встречают каждого из нас на пороге детства, всякий знает историю Золушки, Синей Бороды и Красной Шапочки, но не дают они покоя современникам. Этот сборник – шуточный анализ на тему, как могло бы быть, живи эти персонажи на самом деле. Если вам хочется узнать, кем в реальной жизни были Белоснежка, Рике с Хохолком и какие подарки преподнесла Фея – откройте эту книгу, почитайте, посмейтесь вместе с автором. Книга содержит нец...
Читать онлайн
Дорогой читатель! Это произведение про Пелагею и ее приключения. По своему жанру больше подходит для женской аудитории, но читают ее и мужчины. Попробуйте окунуться в атмосферу женской логики и жизни. Приключения, юмор, мистика и многое другое ждут вас, читатель. В этом произведении Пелагея и Прасковья оказываются в непривычной для них обстановке. Как поведут они себя и что их ждет? Чтобы узнать, вам необходимо вместе с ними отправиться в мир приключений....
Читать онлайн
Кто сильнее: ведьмы или вампиры? Стоит ли бояться говорящих собак? Достаточно ли в двадцать первом веке одной лишь любви, чтобы спасти Спящую Красавицу из хрустального гроба? Не слишком ли много странных вопросов для начинающего рок-музыканта? Однако ему совершенно необходимо найти ответы. И побыстрее, пока надежда вернуть свою любимую не умерла окончательно....
Читать онлайн
Уве Клюг распоряжением руководителя Главного управления гестапо избегает направления на Восточный фронт. Он помимо воли назначен «особым представителем канцелярии гестапо» и отправлен в Мюнхен.Из Берлина прибывает еще один уполномоченный представитель РСХА. Его миссия, – выявить вражескую цепочку агентов, оперирующих в Мюнхене.Уве знакомится с заместителем гауляйтера Баварии, нарушает покой секты мифологического божества древних германцев Вилена; получает пулю от советского шпиона…...
Читать онлайн
Время истекает, а миссия не выполнена – она так и не нашла ЕГО. Того, кого жаждет наконец отыскать, несмотря на иррациональный страх перед его прошлым. Он здесь, в одном с нею городе. Но как распознать, как найти? А что если он гораздо ближе? Что если он – муж лучшей подруги, а вид его сейчас внушает сочувствие и жалость? И жизнь его – стремление к смерти от ударов извне и страха безумия изнутри… Но как его узнать – он не тянет на бога. И, чёрт побери, у него и в помине нет сияния!...
Читать онлайн
Фантастическая повесть для детей и взрослых.Когда ты поймешь, что весенние каникулы безнадежно испорчены, уговори родителей купить тебе новый мобильник.И если в твоей комнате появится маленький зеленый робот, это может означать только одно – начинаются самые незабываемые каникулы в жизни.Ты даже не подозреваешь, какая жизнь кипит внутри твоего смартфона....
Читать онлайн
Действительность порою весьма обманчива, поэтому главная героиня Жанна Вересова всегда старается смотреть в суть вещей. Ее ждут новые приключения, хотя все началось с банальной уборки в ожидании приезда Маши. Их прогулки по Питеру, экскурсия на кладбище и поездка к Виктории на дачу в Жихарево подтолкнули подруг к изучению истории семьи и поиску сокровищ. Жанна поняла, что мечты сбываются. Но будьте осторожны в своих желаниях!...
Читать онлайн
Как часто необъяснимое и загадочное преследует нас в повседневной жизни? Порой у нас просто нет сил, времени и желания, чтобы присмотреться к окружающей действительности и задать себе этот вопрос.Главная героиня истории Жанна оказалась втянута в расследование череды смертей в семье своей близкой знакомой Маши. На протяжении нескольких лет судьба сводила подруг вместе, пока они не приблизились к разгадке страшной тайны…...
Читать онлайн
В жизни всегда есть место сказке, даже если с виду вы давно уже не ребенок. Вот, к примеру, герой этой книги. Взрослый человек, пенсионер, садовод-любитель. Застрял как-то в темном лифте (с кем не бывает) и оказался с глазу на глаз с лифтовыми – существами, которых в природе, как он думал, нет. Волей-неволей пришлось с ними общаться в ожидании мастеров. А о том, что из этого вышло, читайте сами....
Читать онлайн
Она сбежала от отца, чтобы стать Танцовщицей, а Он убил отца, чтобы стать Хозяином. И всё оказалось ложью. Распорядитель считает, что если человек «правильный», он поступит правильно, а если с изъяном в душе, то пойдёт «по кривой». И это совершеннейшая ерунда, потому что понятия правильного и неправильного, понятия Вселенской нормы не существует, ведь все мы рождаемся уже кем-то. Герои пытаются построить отдельный мир, но это оказывается невозможным, и история длится полвека....
Читать онлайн
Издание посвящено проблемам и сложным вопросам налогового контроля, зачастую вызывающим трудности, конфликты и судебные споры между налогоплательщиками и сотрудниками проверяющих органов, из-за несовершенства налогового законодательства.Каковы критерии отбора налогоплательщиков для налоговых проверок? Какие они бывают? Как подготовить документы для проверки и каков порядок ее проведения? Как оформляются результаты и можно ли их обжаловать в вышестоящем налоговом органе и арбитраже? Как правильно...
Читать онлайн
Сердце женщины редко бывает свободно – она либо любит, либо страдает по ушедшей любви. Евфросинья Кактусова все никак не могла забыть красавца Влада, он бросил ее много лет назад, женился на другой и исчез в неизвестном направлении. Выполняя волю умирающего отца, Евфросинья отправляется в Варшаву, чтобы передать важные документы знаменитому математику. Каково же было изумление Фроси, когда, заснув в купе поезда, она проснулась в постели Влада с жутким похмельем, без вещей, без документов и в кос...
Читать онлайн