Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена

Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба, цветов и трав, песен цикад и солнечного тепла, – вот лирический герой жанра, объединяющего поэзию, живопись и каллиграфию. Авторы хайку создали своего рода поэтический календарь, в котором отводилось место для разнообразных растений и животных, насекомых, птиц и рыб, для бытовых зарисовок и праздников.

Настоящее уникальное издание предлагает читателю взглянуть на мир природы сквозь призму японских трехстиший. Книга охватывает последние два сезона в году – осень и зиму – и содержит более тысячи хайку прославленных классиков жанра в переводе известного востоковеда Александра Аркадьевича Долина, а также приложение с размышлениями о сущности поэтического творчества. В оформлении использованы многочисленные гравюры и рисунки средневековых японских авторов, а также картины известного современного мастера японской живописи в стиле суми-э Олега Усова. Сборник дополнен каллиграфическими работами Станислава Усова.

В формате PDF A4 сохранён издательский дизайн.

Жанры: Стихи и поэзия, Зарубежная поэзия, Зарубежная классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Мир в капле дождя. Осень. Зима. Хайку на все времена



Перевод с японского и примечания Александра Долина

Составитель Александр Долин

Оформление обложки Вадима Пожидаева-мл.

В оформлении книги, помимо классической японской живописи, использованы иллюстрации Олега Усова, а также каллиграфические работы Станислава Усова

Книга рекомендована к печати Ученым советом факультета МЭиМП Национального исследовательского университета Высшая школа экономики


© А. А. Долин, состав, перевод, примечания, 2024

© О. Б. Усов, иллюстрации, 2024

© С. О. Усов, иллюстрации, 2024

© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2024

Издательство Азбука

Осень

Приметы осени

* * *
Ветер с моря подул —
и прибрежной сосне передался
осенний холод…
Тигэцу-ни
* * *
В бамбуковой роще
пролетит порой мотылек —
осень так прохладна…
Рогэцу
* * *
Радуются луне
в рощице ростки бамбука —
остров Окубу…
Кёрай
На водах в Яманака
Печаль осени
осенила и меня
в горячей купальне…
Сора
* * *
Седьмая луна —
колышет колосья проса
осенний ветер…
Кёроку
* * *
Осень как осень —
только в этом году с душком
свежего риса…
Кидо
* * *
Прозрачный воздух.
Девочка маму зовет…
Осенний день в Такахара…
Кёси
* * *
Погожая осень —
на радостях где-то оставил
дорожный посох…
Фура
В Цубахада со священником Химу
Волн осенних разбег
не увидит – но пусть хоть услышит
мой слепой собеседник!..
Кёси
* * *
Мой урок на день —
рисую цветок полевой.
Приходит осень…
Сики
* * *
Вот и проса метелки
под ветром клонятся в полях —
осенний ненастный день…
Дакоцу
* * *
Озимые сеют.
Стали тени на поле длинней
в лучах заката…
Бусон
* * *
Дыханье больного
так неровно в осенний день —
москитная сетка…
Сики
* * *
Как я погляжу,
нынче со́вка здесь за хозяйку —
давнишний мой скит…
Ямэй
* * *
Как дар бесценный
приемлю осенних дней
вешнюю ясность…
Мацумото Такаси
* * *
Как вода в реке,
под ветром колышется саса[1] —
осень в Наосиро…
Рансэй
В думах о янтаре
«Янтарная» – да,
вот так я назвал бы сегодня
золотую осень…
Сосэки
На горячем источнике Утиномаки
Осень на реке.
Подобрал у берега гладкий
белый-белый камень…
Сосэки
* * *
Над осенней рекой
разносится гулкое эхо —
забивают сваю…
Сосэки
* * *
С вершины горной
тропинка сбегает вниз.
Осенний денек…
Фура
* * *
Море и горы
за родителей для нее —
облачная вершина…
Кидо
* * *
Золотая осень!
Как нитка, по склону вьется
извилистая тропа…
Кёси
* * *
Золотая осень!
Смотрит вдаль из-под руки
юная островитянка…
Кёси
* * *
Для меня одного
эти ясные «дни хризантем»[2] —
мог ли я мечтать?!.
Кёси
* * *
Осенняя радуга
отрывается, чуть потускнев,
от вершин деревьев…
Дакоцу
* * *
Осенний денек.
Макушки больших кипарисов
склонились набок…
Тёкодо
* * *
Скорлупки ракушек.
В осенний день на прогулке
ласточки морские…
Рогэцу
* * *
Из алых листьев
красная повязочка
на заду мартышки…
Хокуси
* * *
Вроде бы камень
рассмотрел в зарослях саса —
вот и весь мой осенний день…
Иппэкиро
* * *
Осенний погожий день.
Жницы перед началом работы
собрались за чаем…
Дакоцу
* * *
Солнечным духом
насквозь пропитан студеный
осенний денек…
Акинобо
* * *
Ясный осенний день.
Воробьи не спешат возвращаться
под свою застреху…
Кусатао

* * *
Как листья дрожат!
Меж них на ветру осеннем
зябнет воробей…
Яба
* * *
Сколько печали
в красоте этих каменных форм!
Светильник садовый…
Сики
* * *
День осенний хорош!
Поднимаются в ясное небо
дымки очагов…
Сики
* * *
Плетеная шляпа —
кто шагает в осенний денек
через перевал?..
Рогэцу
* * *
На тысячи ри[3]
Реки Небесной теченье —
поток бесшумный…
Рогэцу
* * *
Вослед облакам,
плывущим по небосклону,
ухожу и я…
Кёси
Камакура
Только ропот волн
и молчание древних надгробий
под небом осенним…
Кёси
* * *
Опоясан лесами,
вздымается под облака
осенний пик Киёдори…
Дакоцу
* * *
Такахара в огнях —
пчел выкуривают земляных,
провожают осень…
Дакоцу
* * *
Вот еще один дом
огни погасил до рассвета.
Холодная ночь…
Сики
* * *
Холодный рассвет —
так бодро заводит сутру

Вам будет интересно
В антологию, подготовленную известным востоковедом и переводчиком японской поэзии Александром Долиным, вошли классические произведения знаменитых поэтов VII–XVI вв.: Какиномото Хитомаро, Ямабэ Акахито, Аривара Нарихира, Сугавара Митидзанэ, Оно-но Комати, Ки-но Цураюки, Сосэй, Хэндзё, Фудзивара-но Тэйка, Сайгё, Догэна и др., составляющие золотой фонд японской и мировой литературы. В сборник включены песни вака (танка и тёка), образцы лирической и дидактической поэзии канси и «нанизанных строф» рэ...
Читать онлайн
Антология донбасской поэзии «Великий Блокпост» – уникальное явление современной литературы. Сборник собрал под одной обложкой лучшие стихи поэтов Донбасса, созданные в драматический период с 2014 по 2022 год, став, по сути, ярчайшим, искренним и очень эмоциональным отражением хронологии героической борьбы Донбасса за право решать свою судьбу. В антологию вошли произведения поэтов общероссийской величины и стихи, рождённые в окопах одетыми в камуфляж поэтами-воинами. Не все авторы дожили до появл...
Читать онлайн
Утонченная и немногословная японская поэзия хайку всегда была отражением мира природы, воплощенного в бесконечной смене времен года. Человек, живущий обыденной жизнью, чьи пять чувств настроены на постоянное восприятие красоты земли и неба, цветов и трав, песен цикад и солнечного тепла, – вот лирический герой жанра, объединяющего поэзию, живопись и каллиграфию. Авторы хайку создали своего рода поэтический календарь, в котором отводилось место для разнообразных растений и животных, насекомых, пти...
Читать онлайн
В антологию «Отговорила роща золотая…» вошли избранные стихотворения поэтов новокрестьянской школы – одного из интереснейших поэтических течений Серебряного века. Произведения Сергея Есенина и его единомышленников и современников отражают как чаяния тогдашней «народной интеллигенции», так и печаль по уходящей Руси. В книгу входят не только стихотворения, включённые в школьные и университетские программы изучения литературы, но и малоизвестные тексты, впервые представляемые широкой аудитории. Вни...
Читать онлайн
Книга стихотворений посвящена защитникам, героям Руси Святой, сохранившей веру, землю, народ – стране, победившей в Великой Отечественной войне, борющейся современной России!Поздравляю всех с 80-летием Победы, с годом защитника Отечества!Победа будет за нами! Враг будет разбит! Да здравствует Россия!...
Читать онлайн
Популярность русского советского поэта-фронтовика Алексея Ивановича Фатьянова (1919–1959) для военного поколения сравнима с популярностью Владимира Высоцкого для поколения шестидесятых. Но и сейчас даже тем, кому неизвестно имя Алексея Фатьянова, знакомо его творчество. Песни на его стихи, проникновенные и искренние, по-прежнему отзываются в сердце и памяти: «В городском саду играет духовой оркестр…», «Где же вы теперь, друзья-однополчане?», «Над Россиею небо синее…», «Когда весна придет, не зна...
Читать онлайн
Читателю этой книги выпала удивительная возможность познакомиться с лучшими образцами юмористической поэзии Серебряного века. Сегодня смешные стихи могут поддержать, расслабить, заставить посмотреть на мир светлыми глазами. Настоящий сборник подарит читателю не только приятные эмоции, но и позволит лучше понять эпоху и ее порой странных, порой смешных героев....
Читать онлайн
Книга ранее не переведенных стихов Шарлотты Бронте, написанных ею под псевдонимом Карер Белл. Книга будет пополняться, будьте внимательны!...
Читать онлайн
В сборник вошли избранные стихотворения тольяттинского поэта Игоря Глебовича Мельникова (1961-2011), написанные им в разные периоды жизни. Автор трёх поэтических книг Игорь Глебович Мельников ушёл от нас, но оставил мелодию своих стихов. Его чистая, хрустальная, играющая красками и оттенками лирика – «ускользающий отблеск в оконном стекле» – многогранна и созвучна современному, думающему и чувствующему читателю. Этим сборником литературно-поэтический сайт «Улица Неспящих Фонарей» открывает серию...
Читать онлайн
Книга включает стихи в разделах «Юность», «Армия», «Потом» и поэму «О том, что у нас с тобой было… О том, чего у нас с тобой не было, но было с другими… О том, чего больше никогда уже не будет…»...
Читать онлайн
Поэмы Лермонтова проходят путь от юношеских подражаний Байрону и Пушкину до масштабных мистерий, подводящих итог русскому поэтическому романтизму.Давно отверженный блуждалВ пустыне мира без приюта:Вослед за веком век бежал,Как за минутою минута,Однообразной чередой.О серии«Главные книги русской литературы» – совместная серия издательства «Альпина. Проза» и интернет-проекта «Полка». Произведения, которые в ней выходят, выбраны современными писателями, критиками, литературоведами, преподавателями....
Читать онлайн
Между ними нет любви, но есть крепкая нить дружбы и желания творить, даря свои мысли в стихах. При этом их взгляды очень отличаются. В её душе расцветает, словно первые цветы, самое прекрасное чувство. Он же смотрит на высотки города, освещённые лишь луной. В его душе наступает осень. Оба берут в руки перо и бумагу и начинают писать, излагая свои мысли о жизни в стихах и заключая в книгу, что даст ответы на многие мучающие душу вопросы – «Чёрно-белые мысли»...
Читать онлайн
«Я подумал бы о рекламной кампании, очень серьезно подумал. Если бы вы согласились со мной переспать». Выпалив эти неосторожные слова, Росс Беннет осознал, что нарвался на проблемы. Потому что женщина, сидящая напротив, мало того что невероятно хороша, она занимается бизнесом и только что сделала ему интересное деловое предложение. Однако Алли Джонс неожиданно соглашается на его условия, поскольку считает Росса совершенно неотразимым. Тем не менее, по ее мнению, ему стоит преподать хороший урок....
Читать онлайн
Международный характер образования, развитие академической мобильности в современном мире сделали особенно актуальной проблему обучения иностранных студентов, то есть проблему обучения на неродном для учащихся языке в неродной социокультурной среде. Российская высшая школа обладает в этой области уникальным опытом, в наиболее концентрированной форме накопленном на подготовительных факультетах для иностранных студентов. Монография представляет собой попытку обобщения этого опыта с точки зрения об...
Читать онлайн
Дарить женщин “низших” рас - обычай драконов Лайгона. Но однажды Император потребовал найти ему идеальную мать наследников в ином мире. Его брат, Тёмный принц, провёл ритуал и раздобыл… меня. Вот только обещанной магии во мне не оказалось. Теперь я - в ином мире, в роли бракованного подарка. Вернуть меня домой? О нет: рассерженный Император решил “наказать” мной дарителя! Я стану женой опального принца - тёмного мага, красавца и мерзавца без сердца. Ему я тоже не нужна. Мы ненавидим друг друга, ...
Читать онлайн
Синди – главная героиня романа «Мои верные рыцари». Розалин – законная жена Пьера, одного из главных героев «рыцарей». На банкете его любовница раскрыла Розалин правду о её родителях и та, лишившись рассудка, умерла… Это случилось в самом начале романа. Всё изменилось, когда я обнаружила себя в теле Розалин – героини истории, которую даже не дочитала. Но смерть в мои планы не входила, наоборот, я собираюсь изменить судьбу предшественницы, избегая встреч с главными героями романа. И знание сюжета...
Читать онлайн