Мировая поэзия

Мировая поэзия

Поэзия не баловство и даже не искусство,это нашего языка эволюционный маяк.Овладев с детства языком, человек искуснопреследует цель генетики. Поэт есть маньяк!Красота может быть воплощена только в словах.Человек не способный к адекватной речи,прибегает к насильственным действиям в делах, расширяя словарь кулаками и картечью.В сборник вошли ранее опубликованные стихи из авторской серии «Поэтические переводы».

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Мировая поэзия


Переводчик Михаил Меклер


© Михаил Меклер, перевод, 2022


ISBN 978-5-0053-0014-0

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

ПАБЛО НЕРУДА (1904—1973)

ШАРЛЬ БОДЛЕР (1821—1867)

УИНСТОН ХЬЮ ОДЕН (1907—1973)

РЕДЬЯРД КИПЛИНГ (1865—1936)

РАЙНЕР МАРИА РИЛЬКЕ (1875—1926)

СЮЛЛИ ПРЮДОМ. (1839—1907)

ИОГАНН ГЁТЕ (1782—1832)


Переводы Михаила Меклера (2015—2020)

Преемственность ведет к стихосложению,
она помогает избегать клише,
что придает искусству двойное ускорение,
хранить увиденное в памяти, в душе.
Поэзия не баловство и даже не искусство,
это нашего языка, эволюционный маяк.
Овладев с детства языком, человек искусно
преследует цель генетики. Поэт есть маньяк!
В основном, человек не достигает полных знаний
и не научился нагружать свои фразы смыслом,
чтобы исцелять людей от всяческих страданий
и приносить им радость в чертах гуманизма.
В душу не зайдешь, пока не осознаешь строки,
никакая память не утешит в забвении плоть
и не сделает финал менее горьким,
пока не войдет по генам в кровь.
Наше общество, как безъязыкую семью,
везет без расписания поезд в никуда,
и только чтение поэзии дает стезю,
для прогресса умственного труда.
Стихи доступны огромной аудитории,
в финале читатель постигает откровение,
так как, стих полноценен в теории
и раскрывает деятельность разума и творения.
Поэзия использует ритм языка,
который сам по себе приводит к откровениям.
Во время чтения, поэт проникает в тебя
и когда закрываешь книгу, то с сожалением
не можешь чувствовать себя неистово.
В этом и заключается суть всей эволюции.
Ее цель, красота, дающая истину
и, объединяющая разум, и чувства во времени.
Красота может быть воплощена только в словах.
Человек не способный к адекватной речи,
прибегает к насильственным действиям в делах,
расширяя словарь кулаками и картечью.

Пабло Неруда

(1904—1973)

Pablo Neruda

«20 стихов о любви и одна песня отчаяния»

Женское тело

Женское тело, белые дюны,
белизна бёдер, она, как пашня весной.
Я, как пахарь, но очень грубый,
из тебя сына вынес на свет голубой.
Словно пещера, я был одинок.
Шарахались птицы лавой слепой,
мгла застывала во мне, как комок.
Тебя сотворил я лёгкой рукой.
Это расплата, любовь мне награда,
тело из кожи и женского молока.
Груди как чаши, у глаз нет взгляда
и голос грустный, и розы лобка!
Милое тело, я весь в твоей благодати,
жаждой ненасытной, смутной тропой,
наслаждаюсь тобой на мягкой кровати,
неутолимой усталостью, болью слепой!

Лоза

Свет тебя пеленает в смертное плато.
Оцепенелая, бледная, ты смотришь, скорбя,
видишь, как лопасть ветхого заката,
оборачиваются вокруг неподвижной тебя.
Одинокая и я одинокий где-то,
подруга, ты застыла, молчание храня,
забирая себе жизнь умершего света,
наследница чистая, испепелённого дня.
Закатная гроздь в твой подол упала.
Корни покидают твой облик в ночи
и рвутся наружу из темного подвала,
тебя поедая, едва успев прорасти.
Плодоносная в своём движении рабыня,
из среды, где творится золото и чернота,
ты воплощаешься в такие творения,
что цветы твои вянут, а ты тоской налита

Песня земли

Сосновый простор, грохочет на буреломе,
мерно сменяется свет, колокольный прибой.
Сумерки загустеют в глазах от истомы,
ты раковина земная, песня земли вековой.
В тебе все реки поют и душа моя с ними,
течёт по велению в открытый предел.
Укажи мне цель, стань тетивой, пружиной
и я на волю выпущу стаи стрел.
Всюду я вижу, как зыблется тело твоё.
Молчание есть облава пугливых минут,
твои хрустальные руки гавань для меня, бытиё,
моим поцелуям и влажным желаньям приют.
На устах у любви твой голос влажнеет, крошится,
в час, когда вечер спускается в гулкую пустоту.
Так на закате я слышу, как в поле колышется,
молодые колосья шуршат на ветру.

Ненастье

Непогода с рассвета, летний вид облаков,
от разлуки похож на ворох белых платков,

Вам будет интересно
Шаг за шагом, меняются лица,жизнь летит, не остановиться.Шелестят, мелькают страницы.Вот такая жизнь – вереница,судьбу не изменить. Лучше смириться....
Читать онлайн
Да здравствует нормальная температура!На десять градусов ниже тела.Пусть навсегда утихнет буряэмоций, стрессов и всего, что надоело.Я помолюсь за всех детей в колыбеляхи за будущих мам вслух помолюсь.За больных в больничных постеляхи за погибших в боях поклонюсь.Пусть память свечей заполнит пространствои души ушедших свет озарит.А память людей станет в жизни убранствомза то, что живой сможет жизнь зародить.Тогда алфавиты всех языков человекаУстановят праздник жизни 21-го века....
Читать онлайн
Когда меткие молнии буднейдобивают вас каждый деньи как только всё меньше разумныхсовершать вам поступков лень,вдохновение плевком радушнымупадёт на землю, и выначинаете верить послушнов недоступность своей мечты.Наступают печальные годывы зубами цепляетесь в жизнь.Ваши хищные ветви злобыв дом поэзии когтями впились.Время стирает, продлевает и лечитот вашей гнильцы, неправды и склок.Написанное кровью останется вечным.Выживет то, что впитается в кровь....
Читать онлайн
В укромных уголках русской земли, в таежных избушках острее ощущается красота природы, ближе становится «глубь веков», да и вечные вопросы воспринимаются иначе. Для истинных ценителей поэзии....
Читать онлайн
Три русские бабы. Жарят-парят, шьют-вяжут, занимаются соленьями и вареньями, рожают и взращивают детей.При этом они еще пишут стихи и поют песни.А может быть, это прямое бабье дело – петь? На морозе или в тиши дома, в кругу любимых друзей или перед молчанием чужого торжественного зала, в лесу или в огороде, в церкви на клиросе или в веселой толпе на разудалом народном празднике.И – в пути, чтобы легче идти.Три русские бабы – Лариса Бухвалова, Анастасия Ростова, Елена Крюкова. Встречайте!...
Читать онлайн
Представлю Вам свою шестую книгу —сборник стихотворений разных лет.Свое творчество посвящаю людям, их судьбам,характерам, взаимоотношениям.Надеюсь, Вам это также будет интересно.Приятного чтения!Ваша Ирина Силецкая...
Читать онлайн
Лирический поэт идет странным путем. У поэта очень трудный материал: слово. Об этом еще Баратынский писал. Слово – материал гораздо более трудный, чем, например, краска. Подумайте, в самом деле: ведь поэт работает теми же словами, какими люди зовут друг друга чай пить…...
Читать онлайн
Что будет, если с наступлением первого месяца зимы соберутся вместе писатели и художники? Правильно, книга! Да ещё какая! Мы постарались сплести нежное кружево волшебства, чтобы сказка поселилась в нашем сердце, а теперь предлагаем и вам окунуться в него вместе с героями наших сказок: снеговичками, феями, дедом Морозом и обычными ребятишками. Может, такая история приключалась и с вами, дорогие читатели?...
Читать онлайн
Однажды, прогуливаясь по Москве, я встретил человека. Он набирал в бутылочку грязь из лужи. Зачем ему понадобилась эта грязь, я не знаю. Может быть, она была святой…...
Читать онлайн
В этот сборник вошли стихотворения и рассказы, написанные в период с 2013 по 2020 год. Все они объединены только одним элементом с невероятным количеством лиц – человеком. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Областной военно-патриотический литературно-художественный альманах «Ермак» является периодическим печатным изданием Вологодского регионального отделения Союза казаков России. Издаётся альманах с 2006 года. Основные тематики – Русская православная церковь, казачий быт и традиции, военная история, военно-патриотическое воспитание молодёжи....
Читать онлайн
Она – похитительница произведений искусства, прекрасная авантюристка, смелая и благородная.Он – русский разведчик-нелегал, одиночка, вступивший в схватку с тайной организацией преступников.Их путь лежит через Швейцарию, Францию, Колумбию. И на этом пути случится такое, что простому обывателю и представить невозможно. Будут приключения и загадки, погони и катастрофы, предательство и обман, перестрелки… и любовь.Любовь, которой суждено изменить мир!ВОРЫ против УБИЙЦ.ЛОВКОСТЬ против НОЖА.СМЕКАЛКА п...
Читать онлайн
Роди Берс – обычный доставщик воды в Донной пустыне, работает на своего дядю и мечтает однажды выкупить из неволи возлюбленную. Неожиданно столкнувшись с опаснейшим врагом, он теряет деньги и имущество, принадлежащие деспотичному хозяину водной фермы, и вынужден бежать в пустыню. Там Роди находит таинственную машину Древних, которая может изменить в его жизни все… Но прежде чем стать полноправным владельцем этого чуда, Роди должен сразиться с другими претендентами – свирепыми и могущественными…...
Читать онлайн
У журналиста Александра Пименова – новое сложное задание: отчаявшаяся женщина просит провести независимое журналистское расследование и вытащить из тюрьмы невиновного. Но так ли чист Руслан Вербата, который осужден за убийство молодой девушки, вдобавок ко всему и беременной? Его невеста уверяет, что на момент наезда автомобиля Вербаты та была уже давно мертва. Скорее всего, следователю нужно закрыть дело, так как он не хочет и слышать о подлинных фактах и реальных уликах. Кому-то выгодно повесит...
Читать онлайн
Много времени понадобилось Руслану на то, чтобы понять – его любимая сестра Эля не человек! Как не была человеком и их мать – странная женщина с очень светлыми глазами. Эля – порождение и воплощение Зла, той силы, что имеет целью погубить человечество. Раз в сто лет рождается на земле бессердечная ведьма, спастись от которой невозможно. Она сеет беды – и жнет страдания, наслаждается чужой болью и скорбью. Руслан получает ничтожный, но все-таки шанс спасти душу своей сестры – но хватит ли у него ...
Читать онлайн