О почитании Одина в Германии. Перевод М. Сиренко

О почитании Одина в Германии. Перевод М. Сиренко

Эта книга продолжает серию переводов немецких материалов XIX и начала XX века. Основная тема, которая их объединяет, относится к древним верованиям германских племен. Культ Одина, взаимодействия германских и славянских племен, поиск источников начала Европы – все это интересовало авторов времен национального романтизма. Для читателей на русском языке многие источники либо не знакомы совсем, либо не рассматривались так, как их восприняли и истолковали авторы прошлого и позапрошлого века.

Жанры: Общая история, Языкознание
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн О почитании Одина в Германии. Перевод М. Сиренко


Переводчик Максим Викторович Сиренко


© Генрих Лео, 2020

© Максим Викторович Сиренко, перевод, 2020


ISBN 978-5-4498-6188-7

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Оригинальный форзац книги Генриха Лео. 1822 год


Ueber

Odins Verehrung

in

Deutschland


Ein

Beitrag zur Deutschen Althertumskunde

von

Dr. Heinrich Leo,

Privatdozent der Geschichte an der Universität


Erlangen

____________________________

Erlangen,

bei Karl Heyder

1822


О почитании Одина

в Германии

Свидетельство о немецких древностях

составил

доктор

Генрих Лео

Приват-доцент исторических наук

Университет Эрлангена

____________________________

Эрланген,

изд. Карл Хайдер

1822 год

Предисловие

____________________________

Сегодня уже во многом признано, что древние народы, прежде живущие здоровой национальной жизнью, имели не только обычаи, традиции и поэтическое искусство, но и свой собственный уклад и начала правовой системы, основанной на религиозном фундаменте. Именно поэтому нам не нужны дополнительные или специальные обоснования, чтобы исследовать древнейшие верования нашей родины.


Предмет этого исследования сам по себе уже достаточно важен, чтобы посвятить ему свое время. Однако эта работа по-особенному представлена на страницах этой книги, поэтому мы хотим заранее дать некоторые объяснения.


Позже, когда кто-то другой сможет провести единое исследование всех сказаний и песен Севера, он дополнит это исследование, расширит его и прольет свет на его содержание. Давайте только взглянем на то, как много библиотек есть в нашей Отчизне. А ведь в них можно найти множество ранее не исследованных материалов. За стенами библиотек и книгохранилищ скрыто так много источников. Мы видим, что еще совсем недавно стремление к познанию и открытию германских древностей обрело новые силы. Но до сих пор нам повсеместно не хватает средств для того, чтобы продвинуться в поисках дальше.


Я считаю, что похвально даже простое сопоставление известных фактов, касающихся предмета моего исследования. Главное в исследовательской работе – поиск новых ключей и пересмотр того, что считалось непоколебимым. В этой работе мы особенно хотим обратить внимание на то, как дух и уклад древнегерманских племен воплотились и осуществились в их потомках. Меня интересовал характер современников, и особенно то, как он соответствует качествам тех предков, которые относились к германским родам и почитали Одина.


Я беспристрастно искал доказательства и составлял из них единую картину. То, что мы использовали более смелые сопоставления фактов, объясняется самой сущностью исторического исследования. Древность раскрывается перед нашими взорами как любой участок местности: когда мы находимся возле объекта, то не видим всю его широту и размер. Детали могут помешать восприятию общей картины. Но стоит чуть-чуть отступить, как взгляду открываются самые важные виды и перспективы. Так, например, мы угадываем размер и форму тех гор, которые находятся ближе всего к нам, благодаря тому, что у нас выработано понимание масштаба для их восприятия. Нам хорошо знакомы долины, которые рассекают эти холмы, и мы их легко узнаем, хотя бы они и были частично скрыты от нашего взора. Но чем дальше от нас следующие высокие гряды, тем труднее отличать их друг от друга и узнавать. В результате наблюдателю исподволь что-то приходится угадывать, а что-то и предсказывать.


Естественно, разница во мнениях тоже нарастает по мере того, как природа той или иной области дает нам поводы для таких угадываний. Но все-таки такие отличия во взглядах и толкованиях не могут повредить нам в долгосрочной перспективе. Сохраняя право читателя на свое мнение, мы прямо предлагаем ему обратиться к своему собственному мнению и не верить ни каким предположениям, не проанализировав их. Так как вместе с предположениями мы приводим основания, которые послужили для выдвижения тех или иных теорий, любой непредвзятый читатель может быстро дать им оценку и решить, является ли конкретное предположение исследователя домыслом или оно внутренне логично и правдиво. Постоянная работа с материалом тренирует глаз, и он уже по ходу дела сам замечает ложные посылки и неправдоподобные умствования. Мы уверены, что это исследование станет хорошим инструментом для новых упражнений взора вдумчивого читателя.


Вам будет интересно
17 и 18 сентября 2020 года – очередная печальная годовщина. Прошло уже 78 лет со дня, когда нацистами и их пособниками были расстреляны евреи – жители Александровского района Ростовской области (большую часть из них составляли беженцы с территории Украины и Белоруссии). В настоящее время ведётся журналистское расследование, целью которого является установление имён и обстоятельств преступления, мемориализация жертв Холокоста на территории бывшего Александровского района Ростовской области....
Читать онлайн
В России почти нет исследований и монографий, посвящённых освобождению Европы российскими войсками в 1813—1814 гг. Главы автора «Участие башкир в освобождении Пруссии, немецких королевств, герцогств и княжеств», «… Польши», «1-й Башкирский полк в освобождении Нидерландов», «Башкирские полки в боях во Франции и взятии Парижа» основаны на неизвестных или малоизвестных документах и в таком развёрнутом виде представляются впервые в отечественной истории. Подробно рассказывается и о взятии Парижа....
Читать онлайн
Третий выпуск Альманаха «А ты ищи меня на карте!» рассказывает о шести загадочных географических объектах в странах Европы. Читатель побывает на границе Австрии и Словении, у южного берега Балтики, у восточного берега Северного моря, у восточного побережья Атлантики, на юго-востоке Англии и завершит свое географическое путешествие на юго-западе Испании. Все путешествия проиллюстрированы оригинальными картами....
Читать онлайн
Издание обращается к одному из самых значимых эпизодов русской истории – Отечественной войне 1812 года, а также к ее причинам, связанным отнюдь не с желанием Наполеона поработить нашу страну. В брошюре представлены выдержки из документа, который никогда не фигурировал в учебниках истории России. Это – декларация об объявлении войны России Англией, датированная 1807 годом, заготовленная сразу после переговоров русского царя с Бонапартом в Тильзите. Александр склонялся к поддержке «континентальной...
Читать онлайн
В пятом томе «Истории британского флота» историк Уильям Клоуз и будущий 26-й Президент США Теодор Рузвельт описывают события в Балтийском и Средиземном морях, а также в водах Вест-Индии и на западном побережье Северной Америки с 1714 по 1742 год....
Читать онлайн
Чудесные исцеления и пророчества, видения во сне и наяву, музыкальный восторг и вдохновение, безумие и жестокость – как запечатлелись в русской культуре XIX и XX веков феномены, которые принято относить к сфере иррационального? Как их воспринимали богословы, врачи, социологи, поэты, композиторы, критики, чиновники и психиатры? Стремясь ответить на эти вопросы, авторы сборника соотносят взгляды «изнутри», то есть голоса тех, кто переживал необычные состояния, со взглядами «извне» – реакциями церк...
Читать онлайн
В 1815 году Венский конгресс на ближайшее столетие решил судьбу земель бывшей Речи Посполитой. Значительная их часть вошла в состав России – сначала как Царство Польское, наделенное конституцией и самоуправлением, затем – как Привислинский край, лишенный всякой автономии. Дважды эти земли сотрясали большие восстания, а потом и революция 1905 года. Из полигона для испытания либеральных реформ они превратились в источник постоянной обеспокоенности Петербурга, объект подчинения и русификации. Автор...
Читать онлайн
Со времен Макиавелли образ политика в сознании общества ассоциируется с лицемерием, жестокостью и беспринципностью в борьбе за власть и ее сохранение. Пример Вацлава Гавела доказывает, что авторитетным политиком способен быть человек иного типа – интеллектуал, проповедующий нравственное сопротивление злу и «жизнь в правде». Писатель и драматург, Гавел стал лидером бескровной революции, последним президентом Чехословакии и первым независимой Чехии. Следуя формуле своего героя «Нет жизни вне истор...
Читать онлайн
Казалось бы – жизненный путь выбран и принят, а с демонами заключено перемирие. Что же ещё нужно? Дом, дети, любящий муж – в этом счастье для любой женщины! Или нет?…...
Читать онлайн
В путеводителе «Кинешма – Нижний Новгород» рассказывается о городах, селах, усадьбах, церквях, находящихся на волжских берегах. Вас ждут истории об интересных людях, легенды о кладах, описание обряда посвящения в бурлаки и многое другое. Книга будет полезна не только туристам теплоходов, но и путешествующим на автомобилях. Текст дополнен схемами движения с указанием описываемых объектов. Весь материал подан в формате авторской обзорной экскурсии....
Читать онлайн
«Появление книжки г. Васильева очень порадовало нас. В самом деле, давно бы уже пора приняться нам за разработывание русской грамматики. А то – ведь стыдно сказать! – грамматика полагается у нас в основание учению общественному и частному, – а, между тем у нас нет решительно ни одной удовлетворительной грамматики! И как же бы могла она явиться у нас, когда теория языка русского почти не начата, и для грамматики, как систематического свода законов языка, не приготовлено никаких данных?…»...
Читать онлайн
За великий успех можно платить только своей жизнью – или чужими тоже? Гениальность – это дар или проклятие? И так ли уж несовместны гений и злодейство?Не в силах смириться с тотальным обыдлячиванием и вырождением цивилизации, знаменитый музыкант балансирует на грани безумия. Собственный гений загоняет его в тупик и постепенно превращает в чудовище, а жестокие фантазии поощряет могущественный покровитель, который плетёт международную интригу.В поисках выхода непревзойдённый музыкант складывает го...
Читать онлайн