Особенности перевода

Особенности перевода

Она – скромная переводчица, примерная студентка, любящая экстремальные виды спорта. Он – золотой мальчик в худшем смысле, хам и ленивец, любящий классическую литературу. У них гораздо больше общего, чем кажется при первой встрече.

Жанры: Современные любовные романы, Короткие любовные романы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2022

Читать онлайн Особенности перевода


Глава 1


Самый кайф в Барселоне – это не пляж, не солнце и даже не Гауди.

Это мотоциклы.

Они везде – на трассах, тротуарах, велосипедных дорожках и пешеходных зонах. Даже на пляже, в песочке.

И у Анны теперь был свой!

Наконец-то, после трёх месяцев мучений с курсами и практиками, ей выдали новенькую ламинированную карточку прав с ее фотографией.

Фотография была неудачная. Анна в тот день забыла накраситься, как назло, а свою, принесенную вместе с остальными документами, фотографию, суровый сеньор в окошке брать отказался. Сказал – не положено. Положено – вон в тот зал, и садитесь лицом к камере.

Так и получился вместо лица белый овал с зелёными глазами. Губы в ненакрашенном виде, с одним блеском, слились с кожей, а бровей и ресниц, если не подкрасить, у неё вообще не видно. Прозрачные. Что поделаешь, натуральная блондинка.

Зато права у неё в кармане.

Байк практически новый. На совсем новый не хватило, а вот на подержанный, годовалый – вполне.

Знал бы папа.

Анна проказливо улыбнулась собственным мыслям и крутанула ручку газа, обходя застрявшие в пробке машины. Ронды, в спешке построенные под Олимпиаду восьмидесятых, очередной раз ремонтировали, четыре полосы вынужденно сливались в одну и тоненькой струйкой просачивались мимо дорожных работ.

Сбавив ход практически до нуля и помогая себе одной ногой, Анна пропихнулась между заграждением и машинами и вырвавшись на свободу, сразу рванула под сотню. Она никуда не опаздывала, просто так принято – если у тебя мото, ты обязан носиться. Иначе как-то несолидно.

Свернула у памятника Колумбу, оставила мотоцикл на охраняемой подземной стоянке – не дай бог оставить на улице, разнесут по запчастям не хуже, чем в Москве – и двинулась вверх по Рамбле к дому. Шлем несла с собой, в специальном полотняном мешочке. Разрисованный вручную всполохами адского пламени и переплетающимися цепями, он стоил бы, наверное, дороже мотоцикла, вздумай Анна его продать. Но ей он достался вообще почти бесплатно – подружке-художнику нужно было отрабатывать технику, так что Анна оплатила только сам шлем.

Приходилось экономить даже в таких мелочах. То есть это ей раньше казалось мелочью, когда она не задумываясь выбрасывала месячную зарплату средней семьи за новую пару босоножек. Теперь экономия и строгий подсчёт бюджета стали ее второй натурой.

Поднявшись по покатым каменным ступеням на третий этаж – естественно, без лифта, как и во всех домах старше шестидесятых, а в Старом Городе только такие и водились – она открыла обитую облезлым дерматином дверь. Ремонт в этом здании не проводили с начала века. Прошлого.

Покосившееся зеркало при входе показало высокую поджарую бесцветную блондинку в чёрной байкерской куртке с заклепками, черных же джинсах и с куцей косичкой. Волосы у Анны были густые, блестящие и длинные. Но только в распущенном виде. Стоило ей собрать их в хвост или, упаси боже, в косу, как они становились унизительно похожи на крысиный хвостик.

Зато на мотоцикле с косой было удобно. Волосы в рот не лезли и после поездки колом не стояли.

Анна оставила шлем на полке при входе, повесила рядом куртку, и не разуваясь прошла к себе в комнату, первую в длинном коридоре.

Квартиру приходилось делить еще с тремя девушками и парнем.

Давид был из Бразилии, учился на модельера, и Анну смущал только постоянными замечаниями по поводу ее гардероба.

Ее ближайшая соседка, и можно сказать подруга, та самая художница, была из Франции. Николь постоянно экспериментировала – с новыми материалами, собственной внешностью, стенами квартиры и ухажерами. Мужчины у неё менялись чуть ли не каждую неделю. Зато после каждого расставания, прорыдавшись в подушку, она рождала очередной шедевр. Анна подозревала, что у неё кинурениновая зависимость. Кто-то подсаживается на адреналин, кто-то на алкоголь, а кому-то гормон несчастья подавай для творчества.


Вам будет интересно
В королевской семье и радость, и горе. Родились двойняшки – неслыханное дело! Одна из них, похоже, больна. Что ж, ей прямая дорога в пансион при монастыре, а там, глядишь, и постриг примет…А моя проблема в том, что я – в теле той самой, больной сестры. И я категорически не собираюсь проводить остаток жизни в молитве и покаянии! Скорее наоборот…...
Читать онлайн
Я стала няней детей-магов. Совершенно случайно! Кто же знал, что они в опасности, а вместе с ними и я. Их дядя обещает отправить меня домой, если продержусь месяц. Но как теперь вернуться обратно, если от судьбы несчастных сирот сердце сжимается, а при виде их сурового опекуна и вовсе замирает?...
Читать онлайн
Теплая летняя сказка про Золушку-попаданку. История про девушку, которую угнетают сёстры с мачехой, далеко не нова. А если в тело девушки попадёт дама из нашей современности, лет эдак девяноста? А принц окажется… но не будем забегать! В тексте есть: попаданка в тело ребенка, бытовое фэнтези, обустройство героини в новом мире. Без магии, но зато с нечистью! Отбор невест, любовная линия, но с середины книги и не главная....
Читать онлайн
Жила, никого не трогала, собачек разводила. И тут на старости лет - попала. Прямо к королю драконов в лапы! Женюсь, говорит, на тебе. Готовься! Пусть сам готовится. Я теперь тоже дракон, точнее драконочка. Что значит, слабенькая? Зато живучая! А насколько живуч мой супруг, король драконов, еще предстоит выяснить… - бабуля-попаданка в молодую девушку - властный король-дракон (дрессировке поддается) - вынужденный брак - не стерпится, но возможно слюбится...
Читать онлайн
Волна таинственных похищений захлестнула Академию магии Вальбурга. Под угрозой все студентки-первокурсницы, в том числе я… Только я поступала не ради образования, а чтобы найти своего суженого. Дракона на пути к истинной паре так просто не остановить. Пусть только попробуют!В тексте есть- магический детектив – стимпанк и магия- черноватый юмор- истинная пара для своевольной драконицы- герой не подарок, а эльф...
Читать онлайн
Мне наконец-то доверили первое настоящее задание! Всего-то нужно было выкрасть небольшой артефакт из эльфийской библиотеки. Кто же знал, что ее хранитель будет против. И вообще, библиотека-то - драконья… В тексте будут: * неугомонная юная драконочка * эльф который ещё не знает как попал * приключения, интриги и опасности в ассортименте...
Читать онлайн
Мы были женаты восемь лет. Восемь самых счастливых лет в моей жизни. Но кто-то умело расставил ловушки, и Марк выставил меня из дома. Я думала, что мы больше никогда не встретимся, но мне понадобилась помощь. И идти мне больше не к кому…Мой бывший муж – единственный, кто может меня спасти. И взамен я готова заплатить любую цену, потому что на кону не только моя жизнь. Я хранила эту тайну полтора года, зная, что выстоять в борьбе с Марком не смогу, но пришло время…Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Будущее Дианы О’Тул распланировано на годы вперед: успешная карьера, двое детей, огромный загородный дом… И хотя все идет по плану, девушку не покидает ощущение, что она топчется на месте. У нее есть хорошая работа, но пока нет карьерного роста. Есть любимый человек, но пока нет семьи. И все же Диана надеется получить предложение руки и сердца во время романтической поездки на Галапагосские острова. Однако жизнь вносит свои коррективы. Начинается эпидемия ковида, и Финн, бойфренд Дианы, который ...
Читать онлайн
Для читателей 18+Холодным декабрьским днем, торопясь на занятия в Гарвард, Сэм случайно встречает в метро Сэди – подругу детства, которую не видел восемь лет. Эта встреча переворачивает их жизни: молодые, амбициозные и увлеченные одной идеей, друзья начинают работу над проектом – видеоигрой «Итиго, дитя моря». Их детище в одночасье становится хитом: к Сэму и Сэди приходят слава и деньги. Но что, если цена этого успеха окажется слишком высокой?Для кого эта книгаДля поклонников романов, которые вы...
Читать онлайн
Третья часть серии эротических романов "Нежное пламя" и "Пламя страсти" от автора Марин Вете.Элизабет и Джеймс готовятся к свадьбе, но чем ближе приближается тот самый важный день, тем больше преград появляются на их пути. Смогут ли главные герои назвать друг друга мужем и женой? Какие тайны остались не раскрыты? Когда наступит спокойное время для двух сердец?Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
"Один шаг до любви" – это книга, состоящая из трех рассказов "Моя Серая Мышка", "Он не в моём вкусе", "Арчи".Девушка по имени Лена живет в ожидании Настоящей любви. Но все отношения с мужчинами вместо счастливого хэппи-энда заканчиваются очередной личной драмой. Неужели Лена перестанет верить мужчинам? Неужели она перестанет верить в Любовь? Всё возможно. Так же, как возможен и другой сценарий её жизни. Лишь только дочитав до конца мы узнаем, что выберет Лена.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Почему бы и ДА! - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Почему бы и ДА! и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Почему бы и ДА! не только развлечет читателя, но и подарит ему уникальные мысли и ощущения, которые буду...
Читать онлайн
Мне нужны были деньги. Огромные деньги на операцию матери. Будучи восходящей моделью, я без труда достала пропуск на закрытый аукцион в качестве одного из самых привлекательных лотов.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Интригующая история любви со вкусом моря. Любовь, которая пережила так много и пронесла через года это прекрасное чувство. Книга написана так, как будто Вам её рассказывает подруга. Наливайте кружку чая, усаживайтесь поудобнее и приготовтесь перенестись в 1991 год. Приятного прочтения....
Читать онлайн
Знаки и символы на теле человека зачастую влияют на его судьбу. Мастер тату, который набил молодому художнику Эдику Никодимову татуировку со словами "Memento mori" ("Помни о смерти") в области сердца, даже не представлял, что вскоре того ждёт страшная и мучительная смерть…...
Читать онлайн
Юлия Калёшева – успешный психолог для мам, специалист по родительско-детским отношениям, автор психологических практик, курсов и тренингов. Мама двоих детей. За 7 лет провела более 3500 консультаций с мамами дошкольников.Книга содержит важные рекомендации для родителей дошкольников. Опытный психолог без нотаций и занудства рассказывает, как адаптировать ребёнка к детскому саду, что делать с агрессией, как реагировать на истерики. Чтобы читатель мог понять, как действовать в реальной ситуации, кр...
Читать онлайн
В этой книге в центре внимания Ошо – древнекитайский трактат «Секрет Золотого Цветка» мастера Лу-Цзы. Комментируя сутры даосского мистика, Ошо раскрывает всю глубину заложенного в них смысла и, разъясняя их современным, простым, понятным каждому человеку языком, буквально вдыхает в них вторую жизнь. Текст выходит далеко за пределы теоретических рассуждений на тему древнего учения, поскольку беседы Ошо – это одновременно и ответы на самые разные вопросы его учеников, и конкретные рекомендации к в...
Читать онлайн
Представленная вниманию читателей книга является результатом комплексного правового и криминологического исследования дорожно-транспортной преступности. Опираясь на представительный эмпирический материал, с позиции системного подхода авторы подвергают критическому анализу многие кажущиеся очевидными утверждения и гипотезы о причинах дорожно-транспортной преступности и аварийности, о закономерностях распределения этих явлений во времени и пространстве, о связях с другими явлениями и социальными п...
Читать онлайн