Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Песни старого рыбака. Китайская поэзия

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.) – уроженец Лояна, в то время западной столицы страны, поэт, переживший закат эпохи Северная Сун, последующее завоевание родины воинственными чжурчжэнями и расцвет эпохи Южная Сун. В его стихах жанра цы, написанных на различные мелодии, отразились: его бурная беззаботная молодость, горестные скитания на юге, стремления послужить родине и мудрые мысли отшельника, живущего в согласии с природой; его личные переживания и картина переломной эпохи в истории его страны.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Песни старого рыбака. Китайская поэзия


Переводчик Алёна Алексеева


© Чжу Дуньжу, 2023

© Алёна Алексеева, перевод, 2023


ISBN 978-5-0060-4585-9

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

«Песни старого рыбака»

Бамбуковый посох – всей жизни стезю —
                                  ни на что променять не готов,
Луну зацеплю им, повешу на посох цветов.
Доверюсь ему, и не помню уже ни страстей, ни обид,
Дает он увидеть, как в дымке заря небосвод озарит…
Чжу Дуньжу

Ся Гуй «Ясные дали потоков и гор» (фрагмент) Национальный дворцовый музей, Тайбэй

Чжу Дуньжу

Чжу Дуньжу (1081—1159 гг.), второе имя Си Чжэнь, прозвища: Яньхэ (Отшельник) и Ишуй лаожэнь (Старик с Ишуй), Лочуань сяньшэн (Господин с Лочуань). Родился в Лояне в богатой семье. Первую половину жизни (до 45 лет) вел вольный разгульный образ жизни, проводил время на пирушках с друзьями, в окружении танцовщиц и певичек, сочинял стихи, много путешествовал по живописным окрестным горам и рекам. Это была счастливая, полная романтики жизнь. Стихи, написанные в те годы, были яркими, красочными, изысканными. Несколько раз его приглашали на службу, но всякий раз он отказывался со словами: «Олень (образно в значении: дикий, неотесанный) по природе, сам по себе веселюсь беззаботно, к титулам и жалованью не стремлюсь» .


В 1127 году воинственное племя чжурчжэней, образовавшее собственное государство Цзинь, воспользовалось слабостью армии Северной Сун и захватило север страны вместе со столицей городом Кайфэн. Оставшиеся силы Сун отступили к югу, за Янцзы и основали новую династию Южная Сун со столицей в городе Линьане (совр. Ханчжоу). Семь лет поэт бродяжничал, скитаясь по южным провинциям.


Уже прославленного пятидесятилетнего поэта кто-то порекомендовал императору, и тот издал указ о назначении его на должность корректора в ведомстве дворцовой библиотеки в Линьане с присвоением ученой степени цзиньши. Но Чжу по-прежнему отказывается, пока друзья не уговаривают его принять императорский указ. И Дуньжу становится чиновником, одержимый желанием послужить родной стране и народу в тяжелые времена. Он служит в военном ведомстве и присоединяется к партии, которая ратует за продолжение военных действий против захватчиков. Обеспокоенный судьбами родины, поэт пишет гневные и страстные, исполненные скорби стихи.


В 1141 году с империей Цзинь был подписан мирный договор стараниями главного министра Цинь Хуэя (1090—1155 гг.), который при этом добился казни по ложному обвинению генерала Юэ Фэя, вполне успешно противостоявшего захватчикам. Но и после этого чжурчжэни мечтали продолжить свои завоевания, тогда как Южная Сун таила тщетные надежды на освобождение отнятых территорий. В 1149 году партия сторонников освободительных военных действий во главе с Ли Гуаном (1078—1159 гг.), политическим советником императора Гаоцзуна, потерпела поражение. Чжу Дуньжу ушел в отставку и поселился в местечке Цзяхэ отшельником. Стихи тех лет были полны разочарования в официальной карьере и горечи поражения. Но воспевались в них и простые жизненные радости отшельничества, отрешенности от «мирской пыли», удовольствия от вина и простой, но изысканной пищи.


В преклонном возрасте, ему было уже 74 года, Цинь Хуэй привлек Чжу к себе на службу, продлившуюся всего около 20 дней (до смерти министра, которого после этого осудили, как предателя), но значительно испортившую репутацию поэта. И хотя весь мир отвернулся от него, у Чжу Дуньжу оставались его стихи да неизменный кувшинчик с вином. И он не унывал, принимая свою судьбу, жил своей жизнью, как «вольное облако, одинокий журавль».


Разочарованные в чиновничестве, земных благах суетного мира, китайские поэты часто обращаются к образу старого мудрого одинокого рыбака, который живет независимой и неприхотливой естественной жизнью на природе, среди живописных гор и рек. Образ старого рыбака был прославлен еще древним поэтом Цюй Юанем (320—278 гг. до н.э.) в поэме «Отец-рыбак», где старый рыбак, вторя даосскому философу Чжуанцзы, говорит: «Мудрец не терпит стесненья от вещей. Нет, он умело идет вместе с миром вперед или вслед миру меняет путь…». Продолжает эту тему и Чжу Дуньжу:


Вам будет интересно
Поэма посвящена подвигу юных фигуристок из великой Школы Фигурного катания созданной выдающимся тренером Этери Гогиевной Тутберидзе и её пострясающими соавторами Даниилом Марковичем Глейхнгаузом и Сергеем Викторовичем Дудаковым. В книге сонеты посвящённые многим российским фигуристам но в первую очередь Камиле Валиевой, Алине Загитовой, Анне Щербаковой, Евгении Медведевой, Юлии Липницкой, Дарье Усачевой, Майе Хромых, Аделии Петросян, Софье Акатьевой, Александре Трусовой, Алёне Косторной....
Читать онлайн
Это не совсем сборник, а разбросанные чувства во времени. Здесь мои переживания, упорство, где я вижу не только себя, но и тех, кому были посвящены эти строки. И сейчас, спустя 20 лет я перестал писать в стол. Я уверен, что не один и это дело правильное и нужное. Примечание – использованы материалы книг: Сергей Акатов «Мой мир», «Мой мир, Ты знай», «Власть кольца», Сергей Евстифеев «Мой мир „Отражения“»....
Читать онлайн
Стихи о любви и разлуке с любимым человеком. Крик души, отражение искренних чувств автора. Сила и неизгладимая мощь всепоглощающей любви способна победить любые лишения и невзгоды. Давайте любить, давайте жить настоящим, радоваться жизни, восхищаться нашими любимыми....
Читать онлайн
Покуда вертится Земля, мы пишем о великой силе любви, об истинной дружбе, о малой и большой Родине, о родителях, о героях Великой Отечественной войны, не вернувшихся с полей и превратившихся в белых журавлей.Авторы сборника «Покуда вертится Земля» посвящают свои произведения памяти великого писателя и человека Расула Гамзатова....
Читать онлайн
Писатели, художники, поэты, музыканты,Являют миру отблески немыслимых глубинВсего того что сам создатель скромно созерцаетИ создаёт сам будучи для нас незрим.И эта бесконечность рвётся к нам сквозь стеныПростого суетного бытия,Чтоб воплотиться замерев горяНа нас смотря строкой, эскизом цвета,Набором звука и гармонией маняВ надежде, что поймём мы радость света,Что бесконечно создаётНас всех любя…...
Читать онлайн
Сборник лирических стихотворений казахстанского поэта Татьяны Зотовой адресован всем любителям качественной поэзии. Яркие, образные, метафоричные стихи, с особым интеллектуальным и эмоциональным посылом, вписанные в общую палитру картины – калейдоскопа судьбы....
Читать онлайн
Книга «Радужные сказки лета» представляет цикл стихов о летней поре, красоте природы, о морских просторах и тайнах бездонных глубин, о русалках морских и речных, о цветах, насекомых, птицах, духах леса и воды....
Читать онлайн
Самый ранний текст недавно умершего философа Александра Лавди́кова содержит в своем названии лингвистическую команду, выводящую уровень человеческого восприятия действительности на совершенно новый этап, свободный от рыночных манипуляций, маркетинговых схем и стимуляции нереализованной бессознательной энергии.Молодым девушкам, на хрупкие плечи которых упало множество препятствий, придется разобраться в происходящем абсурде, чтобы наконец-таки найти путь к себе, к любви, к счастью и к способности...
Читать онлайн
Часто школы пугают ВПР, а дети паникуют и допускают ошибки. Данная книга поможет вам эффективно подготовить ребенка к ВПР.В начале книги мы покажем вам, как легко подготовиться к ВПР и что нужно сделать для того, чтобы ребенок ВПР не боялся.Далее вы узнаете, какие типичные ошибки совершают дети, как научиться обходить их стороной. Мы разберем отдельно каждый предмет и покажем, на что обратить внимание при подготовке к экзамену.Книга для родителей и педагогов....
Читать онлайн
Эта книга для тех, кто хочет взглянуть на себя и на других новым взглядом и ответить на важнейшие вопросы для каждого: В какой сфере максимально реализуется данный мне творческий потенциал? Куда направить своего ребёнка, чтобы он был счастлив и успешен? Кого брать в партнеры и в команду? Что ожидать от своего супруга? Как улучшить отношения окружающими? В книге дана конкретная схема определения типа человека. Это учебник по Эниостилю и для начинающих и для опытных практиков....
Читать онлайн
В книге собраны сказочные истории про Ежонка и Ежонку. Ежата любят собирать грибы и землянику, читать книги, играть в футбол. Они находят друзей, выращивают овощи и даже учатся делать яблочную пастилу. Спокойные и добрые истории помогут детям засыпать, а ещё они учат мечтать, дружить и любоваться природой и ежедневной жизнью, видеть в ней волшебные моменты. В историях переплетается сказочное, бытовое и психологическое....
Читать онлайн
Серые стены домов, серые рассветы за окном, серые мысли. И такое же серое существование почти на уровне животных инстинктов, жизнь без каких-либо целей и смысла. Именно так могли сложиться судьбы Юрия и Алисы, вчерашних школьников, таких разных и все-таки очень похожих. Чем? Да хотя бы тем, что еще в детстве они оказались не нужны собственным родителям, от которых, казалось бы, каждый ребенок должен получать искреннюю любовь и заботу. Вместо этого им суждено было познать все ужасы скитаний по чу...
Читать онлайн