Пирсинг

Пирсинг

Кавасиму преследуют кошмары наяву. Голоса в голове не дают ему покоя, внушают убить его собственную дочь. Не в силах больше сдерживать себя, но пытаясь защитить семью, Кавасима решает прикончить проститутку, чтобы утолить мучительное желание. Он тщательно готовится к убийству, но не учитывает одного – что девушка по вызову окажется такой же жестокой, как и он сам.

Читать онлайн Пирсинг


© 1994, Ryu Murakami. All rights reserved

© Шубинский В.И., перевод на русский язык, 2007

© ООО «Престиж Кино», художественное оформление, 2020

© Издание на русском языке, оформление ООО Группа Компаний «РИПОЛ классик», 2020

* * *

Маленькое живое существо спало в своей кроватке. «Как лабораторный зверек в клетке», – подумал Кавасима Масаюки. Он прикрыл ладонью настольную лампу, чтобы свет падал только на силуэт ребенка, оставляя комнату в темноте. Наклонившись пониже, он прошептал: «Быстро уснул». Когда беременность Йоко подходила к концу и он все больше осваивался с ролью будущего папаши, его стало одолевать беспокойство: не будет ли ребенок плохо спать? Сам Кавасима с начальной школы страдал бессонницей, а ведь в жилах ребенка, однако, текла его кровь. Он слышал, что это нормально для новорожденного – спать беспрерывно целый день; если на то пошло, некоторые специалисты вообще говорят, что сон – это работа маленького человека. Что может быть ужаснее младенца, страдающего бессонницей?

Он бесшумно повернулся и посмотрел на Йоко, лежащую рядом с ним на двуспальной кровати. Ее ровное дыхание свидетельствовало о том, что и она мирно спит.

Кавасима проделывал это каждую ночь: вставал и разглядывал ребенка, пока жена спит. Десять ночей подряд, если быть точнее. Это случалось сразу после двенадцати, и, поскольку Йоко вставала каждое утро спозаранку, чтобы подготовиться к занятиям, она, похоже, никогда ночью не просыпалась. Крепкая здоровая женщина двадцати девяти лет от роду, по профессии кулинар, Йоко и знать не знала о таких вещах, как бессонница. Когда они поженились, она оставила работу в крупной пекарне и стала давать уроки по искусству приготовления пищи соседям прямо в их однокомнатной квартире. Ее занятия по выпечке хлеба и готовке пасты пользовались огромной популярностью. Сейчас у нее были десятки учеников – от домохозяек и школьниц до пожилых вдовушек и даже мужчин средних лет. Она давала уроки почти каждый день, только дважды в месяц беря оговоренный выходной, и вся квартира, включая их спальню, пропиталась масляным запахом, который для Кавасимы символизировал счастье. Маленькой Ри (имя дано было в честь матери Йоко) исполнилось четыре месяца, и Йоко как-то ухитрялась приглядывать за ней и при этом не выбиваться из графика занятий. Не лишним оказалось то обстоятельство, что бóльшую часть ее учеников составляли женщины и они всегда горели желанием помочь ей с ребенком.

Кавасима на мгновение выключил лампу и уставился на бледный лунный луч, пробивавшийся в просвет между занавесками. Узкая полоска света достигла кроватки, скользя по розовым пеленкам и по карману вельветовых брюк Кавасимы. В детстве он очень любил сидеть в комнате, освещенной только луной, рисуя себе картину: длинная узкая дорога, уходящая в никуда. Погрузившись в воспоминания, он осторожно, чтобы не поранить палец, вынул из кармана куртки нож для колки льда. Держа его за рукоять правой рукой, он легонько потянул левой за детское одеяльце. Обнажилась шейка дочери и часть ее груди, белее и мягче того хлеба, который пекла Йоко. Кавасима повернул лампу и направил свет от нее на грудь дочери. Ему показалось, что аромат свежего хлеба вдруг усилился, смешавшись с другим запахом, который он не мог распознать. Он не замечал, что на его лбу и макушке выступил пот, пока капля не упала на одеяльце. Обогреватель у стены напротив еле-еле отапливал комнату. Острие ножа чуть заметно дрожало. Еще одна капля стекла со лба Кавасимы в уголок его глаза…

«Неприятно, – подумал он и зажмурился. – Не знал, что потею. Никогда этого не чувствовал. Как будто это не я истекаю потом, а моя восковая фигура, незнакомец, выглядящий совсем как я. Черт побери!»


Отзывы
politolog

От Рю Мураками невероятно фанатела в пубертатный и постпубертатный период, когда голова кружилась от альтернативной литературы. Барышня из этой книги, которая ножницами тыкала себе в ногу, вызывала недоумение, смешанное с отвращением и восторгом. Спустя 15 лет эта же книга читается плохо, кажется скучноватой. Единственная мысль, которая меня не покидала: все проблемы у героев Рю Мураками растут из детства и, видимо, японская модель воспитания очень далека от совершенства.

Martis
Кому в голову не лезут мысли, от которых сам же приходишь в ужас?

Кавасима – совершенно обычный молодой человек, у него есть хорошая работа, красивая жена и грудной ребёнок. А ещё у Кавасимы есть навязчивое и неконтролируемое желание проткнуть кого-нибудь ножом для кромки льда. Поняв, что в любой момент, послушав голоса в голове, он может зарезать свою маленькую дочь, Кавасима решает удовлетворить свои потребности на ком-нибудь другом. Например, на обычной проститутке. Сняв комнату в отеле и приготовив всё для кровавого убийства, Кавасима и подумать не мог, что у вызванной им проститутки, тоже есть свои тараканы в голове, которые по ночам не дают ей спать.

Мураками, как и всегда, прекрасен. Это, пожалуй, один из лучших его психологических триллеров со времен "Мисо-супа". Минимум действия, максимум крови, душевных терзаний и призраков прошлого главных героев. Рю не отвлекается на сюжетные перипетии, сосредотачивает внимание на мыслях персонажей и умело держит читателя в напряжении на протяжении всей, довольно небольшой, книги.

Не проси прощения , как бы больно тебе ни было. Если ты начнёшь извиняться, тебя начнут бить ещё сильнее.

картинка Martis

В "Пирсинге" сталкиваются два таких похожих, но таких отдаленных друг от друга персонажа. Они оба пережили сильнейшую психологическую травму, оба способны причинять себе боль, оба слышат голоса в голове и страдают от ночных кошмаров. Но при этом имеют разные цели. Кавасима одержим желанием убить девушку, а Тиаки, вызванная Кавасимой на роль жертвы, начинает проникать состраданием к своему партнёру и влюбляется в него.

Два психически нестабильных человека, одна комната в отеле, сумка с ножами и сумка с секс-игрушками. К чему хорошему это может привести? В какой-то момент оба персонажа осознают, что наконец нашли человека, который способен понять их боль, и именно из-за невидимой, понятной им одной, привязанности, не могут ни убить друг друга, ни отпустить. Вечер, который мог бы стать приятным для обоих героев, превращается в кровавый фейерверк, который каждый из них запомнит надолго.

– Ведь ты будешь здесь, правда? – Обещаю. – И ты сегодня останешься со мной, так ведь? – Конечно. Я тебя не брошу. Надо прикончить её как можно быстрее, – думал он, видя, как она исчезает в дверях.

картинка Martis

Тяжелое детство, пережитое насилие, психологические травмы оставляют шрамы в душе на много лет. И, даже будучи взрослыми, персонажи Мураками не могут избавиться от боли и призраков прошлого, которые крепко засели у них в голове. А потому они находят единственный выход – стать частью этой боли. Они причиняют боль себе, близким людям, случайным прохожим. Они сами постепенно превращаются в тех монстров, от которых так старательно убегали всю свою жизнь.

Мураками, в своих лучших традициях, крайне жесток со своими героями. Поэтому если вас воротит от насилия, кровавых сцен, селфхарма и жестоко садо-мазо, то не стоит читать "Пирсинг" – там этого добра навалом. В остальном, это отличный психологический триллер, за которым можно скоротать пару ярких вечеров.

Быть в состоянии выбирать себе боль - это страшновато, но и прекрасно по-своему.

картинка Martis


Вам будет интересно
Проза Рю Мураками жесткая, угловатая. Писатель не любит линейного сюжета. В его мире все разделено на множество оттенков, сталкивающихся друг с другом и не переходящих к гармонии. Эта неуступчивость стиля так понравилась читателям, что Рю Мураками был признан одним из самых значимых японских писателей последней трети XX века.Его дебютный роман «Все оттенки голубого», герои которого поглощены миром насилия и наркотиков, – самое откровенное свидетельство о поколении семидесятых. Он стал мировой се...
Читать онлайн
В серии новелл под общим названием «Топаз» даны истории из жизни нескольких женщин, попавших в мир вульгарный, пошлый, жестокий. Роман «Кинопроба» продолжает эту тему. Рю Мураками, как никто другой, остается беспристрастным в изображении жизни, наполненной болью....
Читать онлайн
Роман «Экстаз» , как и скандальный «Все оттенки голубого», ужасно эпатажен и донельзя беспощаден к общественному вкусу и морали. Главный герой – Миясита – не только заядлый наркоман, но и поклонник нимфоманства и садомазохизма. Его глазами читатель и увидит этот страшный мир, от которого он – читатель – содрогнется и захочет обрести устойчивость. Как и герой хочет больше не знать, что такое страх.Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
«Мисо-суп» – ярчайший роман в новой японской литературе. Стиль автора страшит и раздражает. Рю Мураками не ведает запретных тем и словесных табу. Но если жесток мир, то почему должна быть покладиста литература? И когда человек находится на грани вырождения, нужен иной язык, чтобы передать весь ужас от свершаемого....
Читать онлайн
Довольно-таки мрачное произведение японского писателя, в котором смешались биотехнологии, жуткие истории о ритуальных убийствах, терроризм и хакерские взломы компьютерных программ, неожиданно оборачивается историей о человеке, который ищет и находит смысл своей жизни....
Читать онлайн
69
Как в российской литературе есть два Ерофеева и несколько Толстых, так и в японской имеются два Мураками, не имеющих между собой никакого родства.Харуки пользуется большей популярностью за пределами Японии, зато Рю Мураками гораздо радикальнее, этакий хулиган от японской словесности.Роман «69» – это история поколения, которое читало Кизи, слушало Джими Хендрикса, курило марихуану и верило, что мир можно изменить к лучшему. За эту книгу Мураками был награжден литературной премией им. Акутагавы. «...
Читать онлайн
Создал Бог Землю и Олега Боровина и увидел, что это хорошо. Дал Бог Олегу перо и сказал писать. Прочитал Бог сборник рассказов Боровина и сказал: «Что это еще за хрень?» И отобрал Бог перо у Олега. Осторожно, книга была запрещена к изданию в раю! Но на Земле доступна. Не упустите свой шанс. Олег Боровин родился в семье простых рабочих, много болел, в школе отставал, в армию не попал по состоянию здоровья. Начал писать рассказы во время лечения от наркотической зависимости. Героями его книг стано...
Читать онлайн
"Иначе" – история из жизни асоциального, как принято говорить, молодого человека. Тридцатилетний Даниил не особо задумывается о своих действиях, и нормы морали для него лишь словосочетание. В пятничной драке в баре он с легкостью может разбить бутылку о голову противника либо приставить к горлу нож. Главным развлечением на выходных, да и в будни, у него является алкоголь. Его лучшие друзья: Алексей и их общая подруга Елена. Даня постоянно пребывает в состоянии апатии и озлобленности на окружающи...
Читать онлайн
Когда путаница становится на колени перед Вами, Вы спрашиваете: "Кто ты?" ,но после Вы оборачиваетесь и видите всю свою жизнь наперекосяк без сглаженного повествования повседневности....
Читать онлайн
У него 30 дней на то, чтобы найти работу. Вроде всё просто. Сложность лишь в том, что ему сорок, и он ни разу нигде не работал. И ещё одно маленькое условие: должность должна быть не меньше директора. Такое вот пари. Справится? Даже не сомневайтесь!...
Читать онлайн
Андеграундный писатель живет сумбурной жизнью вместе со своей девушкой и лучшим другом. Чтобы найти вдохновение, он под видом больного проникает в психлечебницу – на попечительство к неразборчивому бюрократическому аппарату. Вопреки всем запретам со стороны доктора Керви он продолжает вести тот же аморальный образ жизни, но вскоре узнает, что на Землю готовится сброс водородной бомбы, зашифрованной под новый вирус, который изменит жизнь человечества навсегда и повернет историю вспять.... Содержи...
Читать онлайн
Их красивая, богатая и завистливая жизнь в одночасье переворачивается вверх дном. За сыном фармацевтического миллионера Вадимом Корневым охотятся убийцы, а дочь российского посла во Франции Дарья Васильева попадает в лапы террористов…...
Читать онлайн
Когда видишь, как упавший лист взлетает на ветку, хочется протереть глаза. Что это, шутник-киномеханик решил прокрутить пленку назад? Или может законы физики поломались? Нет… Восходящие потоки воздуха подняли его и поставили на место. А может быть это и есть чудо? Не обращение времени вспять, а именно это… Такое точно выверенное, невероятное сплетение обстоятельств, когда все становится так, как должно быть. Не наилучшее ли это решение? Ведь сослагательного наклонения на самом деле нет… Что прои...
Читать онлайн
Наш герой – авантюрист, который не производит различия между своим внутренним миром и внешним. Будучи коллаборационистом, добровольно загнав себя на войну, он пытается изучать свои действия и действия других людей: всё происходящее вокруг ему представляется как циничный эксперимент над собой и над другими людьми, на который он однажды дал своё согласие. Моральный выбор здесь соседствует с глупостью, цинизм – с экспрессией, а правда со стремительностью наступления событий. Содержит нецензурную бр...
Читать онлайн
Роман переносит читателя в эпоху расцвета Римской империи, во времена правления императора Домициана. На фоне исторических событий четверо героев сражаются за свое счастье в мире, не ведающем пощады, не прощающем ошибок. Кровавые схватки, жестокие убийства, колесницы, летящие к победе, в азарте бешеной скачки, волшебная музыка, наполняющая сердца неизъяснимым блаженством, все преодолевающая верность и преданность любящих сердец. Эта книга о прекрасной девушке из народа, сумевшей покорить сердца ...
Читать онлайн
«Поправка на ветер» – это увлекательная детективная история, в центре которой оказывается обычная девушка Маруся Левкова, работающая врачом. Она не может оставаться в стороне и начинает собственное расследование, ступая по следам убийцы. Под подозрение попадают все Марусины знакомые, ей приходится тщательнее присматриваться к ним: действительно ли они те, кем хотят казаться в глазах людей?В романе «Поправка на ветер» Марта Яскол погружает читателя в маленький тихий городок Чкаловск, в котором вс...
Читать онлайн
После событий в подводном городе Гекатус, главные отправляются на сигнал бедствия с огромного межгалактического судна Элохим и его колонии Граунд Фортрес на планете Гелиос, там по всем данным вспышка какой-то эпидемии, введён карантин, но как уже знают наши герои из тех данных, что получили на Гекатусе, это не эпидемия, а именно миреусты, с которыми они уже столкнулись, агрессивный внеземной организм. Им предстоит узнать, еще больше о тех существах и их устройстве, кроме того теперь уже есть пря...
Читать онлайн
После каждого своего выступления мне дарили шикарные букеты, а по вечерам мы иногда переписывались с моим тайным поклонником. Но потом я узнала, кто он…Он тот, кто выкинет меня из своей жизни, стоило мне по-настоящему его полюбить....
Читать онлайн