Питер Пен / Peter Pan

Питер Пен / Peter Pan

Книга содержит сокращенный и упрощенный текст сказки Дж. М. Барри (1860–1937) «Питер Пен». Текст произведения сопровождается комментариями, упражнениями и словарем.

Предназначается для продолжающих изучать английский язык (Уровень 2 – Pre-Intermediate).

Читать онлайн Питер Пен / Peter Pan


Адаптация текста, упражнения, комментарии и словарь С. А. Матвеева


© ООО «Издательство АСТ», 2020

Chapter 1

Peter Breaks Through[1]

All children, except one, grow up. They soon know that they will grow up. Wendy knew this, too. One day when she was two years old she was playing in a garden, and she plucked a flower and ran with it to her mother. Mrs. Darling cried, “Oh, why can’t you remain like this forever!” But Wendy knew that she must grow up.

There were three children in the family: Wendy, John, and Michael. The Darlings were poor, and the nurse for the children was a dog, called Nana. She was an excellent nurse. Of course her kennel was in the nursery. The nursery was wide and airy, with a large window, and a bright fire with a high fire-guard round it, and a big clock, and nursery-rhyme pictures over the walls. There never was a happier family[2] until the coming of Peter Pan.

Mrs. Darling first heard of Peter when she was putting her children to bed. She knew of no Peter[3], and yet he was here and there in John and Michael and Wendy’s minds. Children often talked about the island of Neverland[4] and Peter Pan who lived there.

Mrs. Darling remembered Peter Pan who lived with the fairies, they said. There were odd stories about him. She believed in him when she was a girl, but now that she was married she doubted whether there was any such person[5].

“Besides,” she said to Wendy, “he is adult now.”

“Oh no, he isn’t grown up,” Wendy assured her confidently, “and he is just my size.” She meant that he was her size in both mind and body; she didn’t know how she knew, she just knew it.

Mrs. Darling consulted Mr. Darling, but he just smiled. “It is some nonsense,” he said.

On the night on which our story begins, Nana was dozing peacefully by the fireside, with her head between her paws. All the children were in bed.

Nana got up, and stretched herself, and carefully switched on the electric light. She managed to do that[6] with her mouth. Then she turned the bed-clothes neatly down and hung the little pyjamas over the fire-guard. She then trotted up to the bathroom and turned on the water.

Nana was an excellent nurse!

Mrs. Darling was sewing by the fireplace. It was something for Michael’s birthday. The fire was warm, her head nodded.

While she slept she had a dream. She dreamt that the Neverland had come too near and that a strange boy came from it.

While Mrs. Darling was dreaming, she heard a wee noise outside the window, as a tiny figure, no bigger than a little boy, tried the window-latch. The window of the nursery blew open, and the boy dropped on the floor. He was accompanied by a strange light. She opened her eyes, and saw the boy, and she knew at once that he was Peter Pan. He was a lovely boy, clad in skeleton leaves[7]. When he saw she was a grown-up, he gnashed his white teeth at her.

Chapter 2

The Shadow

Mrs. Darling screamed, and, as if[8] in answer to a bell, the door opened, and Nana entered. She growled and sprang at the boy, who leapt through the window. Again Mrs. Darling screamed, and she ran down into the street to look for his little body, but it was not there; and she looked up, and in the black night she could see a shooting star[9].

She returned to the nursery, and found Nana with something in her mouth. It was the boy’s shadow. As he leapt at the window Nana closed it quickly, too late to catch him, but his shadow had no time to get out.

Mrs. Darling examined the shadow carefully. She folded it and put it away. Mrs. Darling decided to show it to Mr. Darling.

Something strange happened a week later, on Friday.

“I won’t go to bed,” shouted Michael, “I won’t, I won’t. Nana, it isn’t six o’clock yet. Oh dear, oh dear, I shan’t love you any more, Nana. I tell you, I won’t, I won’t!”


Отзывы
Отзыв с LiveLib

Как же здорово,что мои дети выросли настолько,что с ними можно читать не только сказки,но и замечательные,любимые мной книги детства. Я сама получила море удовольствия,хотя приходилось ограничиваться лишь парой глав ежедневно. Я девочка,женщина,и наверное мне не понять в полной мере,что означает для мальчишек остров Нетинебудет.Даже в детской книге позиционируется-Питер и мальчишки приключения и защита,а Венди штопка носков и соблюдение режима))) Но для мальчиков это раздолье.Пираты,индейцы,дикие звери,военные союзы и подлые засады.А сколько смеха моим детям доставил несчастный крокодил и птица Нет)) А как их восхитило то,что няней может быть собака!А открытие,что феи это не только секси штучки из мультика,что они могут быть вредными,даже подлыми и злыми. А тень можно потерять,представляете???А потом пришить обратно. А кушать можно совсем невзаправду,и без добавок) А еще,несмотря на то,что это история для детей,в ней могут предать и убить. Но все равно,это прекрасная и интересная книга,в которой каждый мальчик и девочка,могут оказаться на волшебном острове,полном приключений,с Питером,который никогда не повзрослеет.Он коротал вечера с нами,а теперь увлекает и наших детей.


Вам будет интересно
Джеймс Мэтью Барри (1860–1937) родился в многодетной семье ткача и был девятым ребёнком из десяти. Несмотря на это он получил образование, работал журналистом, стал писателем и драматургом. Самые известные его произведения – повести и пьеса о Питере Пэне, мальчике, который не захотел взрослеть. И у него это получилось, хотя, чтобы его желание исполнилось, ему пришлось забыть о своей матери. В книгу «Питер Пэн» вошли две повести Дж. Барри: «Питер Пэн и Венди» и «Питер Пэн в Кенсингтонском саду». ...
Читать онлайн
«Перед тем, как поднимается занавес Эрнест Вулли подъезжает к дому Лоума в Мейфэр. На его симпатичном лице играет улыбка, как бывает всегда, когда он думает о себе, но, с другой стороны, он крайне редко думает о чем-то другом. Вероятно, больше всего Эрнест любит те мгновения, когда просыпается утром и обнаруживает, что он действительно Эрнест, потому что мы все хотим быть нашим идеалом. Мы можем представить себе, как он поднимается с кровати и ждет, пока все остальное сделает за него слуга. Одет...
Читать онлайн
Шестилетняя Сонечка и её старший брат Валера живут с родителями в доме, где на первом этаже находится магазин игрушек. Их папе не интересно общение с детьми, и проведенное с ними время он в глубине души считает потерянным. Ему проще купить детям какой-то подарок, чем уделить им внимание; своё постоянное отсутствие папа объясняет загруженностью на работе и командировками. История семьи Сони и Валеры и история игрушечных персонажей идут поначалу как параллельные темы, но затем переплетаются в один...
Читать онлайн
Грозные русские хакеры вошли в жизнь второклассника Вани, по прозвищу Мультик, совершенно неожиданно: познакомился с маленьким, толстеньким человечком, прибывшим из далекой, знойной Ямайки. Человечек, Похлебкин-Камчатский, оказался тайным агентом электронных разбойников – хакеров. Вместе с агентом Похлебкиным юный юзер Ваня отправляется в логово русских хакеров, где его научили майнить криптовалюту и следить за бандитами всех мастей по всему миру. Больше того, ему удается, с помощью виртуальных ...
Читать онлайн
Герои этой сказки – совята малыши, ценящие дружбу и храбрость. Благодаря своей доброте и отзывчивости они справляются со всеми приключениями, раскрывают тайны и встречают на своём пути много новых друзей. Эта сказка будет интересна малышам и взрослым, особенно, если читать её на ночь. Книгу очень легко читать, слог прост и приятен, чтобы деткам было максимально интересно чтение....
Читать онлайн
Ёлочная фея становится покровителем семейства Лиль и помогает в трудных и опасных приключениях героям каждой истории. Мир Санторинского королевства, в котором разворачивается сюжет, полон волшебных существ. Не только привычных эльфов и гномов, но и новых, авторских. Читатель узнает о полосатой Медовой козе – милом существе, дающем целебный мёд; о весёлой и самоотверженной арбузной горгулье; о норклинах – недоверчивых подземных жителях, превращающих детей в кротов; о трудолюбивых механических пов...
Читать онлайн
В сборник вошли известные и любимые всеми сказки: «Аленький цветочек» С. Т. Аксакова, «Спящая царевна» В. А. Жуковского, «Сказка о рыбаке и рыбке» А. С. Пушкина.Иллюстрации Бориса Александровича Дехтерёва обладают своим особым, неповторимым шармом и прекрасно дополняют волшебный мир, созданный русскими писателями. Художник не просто нарисовал изящные картины, он в присущем лишь ему одному стиле передал объём и движение при помощи цвета и тени....
Читать онлайн
Сколько чудес и теплоты таят в себе русские сказки! Здесь добро всегда побеждает зло, смекалка и находчивость преодолевают все препятствия и у каждой сказки счастливый конец. Образы сказочных героев оживают в ярких и необычайно выразительных иллюстрациях замечательного художника Николая Михайловича Кочергина....
Читать онлайн
Пугало Василий влюблен в пугало со странным именем Инопланетянка. Но всё очень сложно. Инопланетянка мечтает только о звёздах. Чтобы покорить её сердце, Василий решает сам стать звездой и откликается на странное предложение Сороки принять участие в конкурсе красоты для пугал....
Читать онлайн
Хотели бы своему ребёнку книгу, где каждая сказка говорит на его языке, помогает прийти к взаимопониманию без слёз и истерик, мягко и ненавязчиво решает сложные детские проблемы? Тогда этот сборник для вас. 31 сказка, 31 способ решения детских проблем, 41 иллюстрация и всё это в 1 волшебной книге! Терапевтические Сказки из маминого сундучка – это волшебные истории – помощники для родителей, воспитателей, педагогов и психологов. Сказки помогут ребёнку безопасно проживать свои эмоции, справляться ...
Читать онлайн
Бывают моменты в жизни, когда кажется, что больше нет цели, смысла. Становится скучно жить, все становится будто серым. В таком случае можно случайно ввязаться в неприятности. Сможет ли человек справиться с трудностями, не потеряв себя? Будем надеяться, что в этой истории все так и случится. Устраивайся поудобнее, друг мой, и вместе мы раскроем тайну старого бункера, на который набрели пятеро друзей. Пусть все это будет происходить в Санкт-Петербурге осенью. А я пока заварю чай…...
Читать онлайн
От ушибов пальцев и пьяных дебошей до многочисленных травм при автокатастрофе – в отделении неотложной помощи нужно быть готовым к любым неожиданностям. Каждый пациент здесь оказывается источником небольшого хаоса: нужно определить срочность и сложность его случая, изучить историю болезни и выявить причины, провести обследование или операцию, а главное, верить, что он покинет больницу в прекрасном состоянии. А после него всегда есть следующий пациент, следующая операция, следующее ЧП, последстви...
Читать онлайн
Недалеко от Мурманска найден труп мужчины, работника угледобывающего комбината на Шпицбергене. Дело вроде обычное – ну, загулял мужик да и заблудился в ледяной тундре. Но эта версия сразу отпала, когда эксперты обнаружили на теле мужчины следы жесточайших пыток. А уж когда в кармане убитого обнаружилась металлическая пластина с клеймом Третьего рейха, сделанная из радиоактивного золота, – дело перешло в разряд особо важных. По распоряжению помощника Президента на Север была послана специальная К...
Читать онлайн
Спасатели, как ни странно, иногда нуждаются в том, чтобы их самих спасли. В дружном и сплоченном отряде МЧС назревает ЧП. Дело в том, что одна из сотрудниц – спасатель Ольга – безоглядно влюбилась, но коллеги считают, что Ольгин избранник – аферист, вымогающий деньги у обманутых им женщин. Ольга наотрез отказывается слушать любые доводы друзей, и тогда они начинают добывать доказательства. Вскоре выясняется, что в районе действительно действует известный милиции альфонс......
Читать онлайн