Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Лилианна Лунгина – прославленный мастер литературного перевода. Благодаря ей русские читатели узнали «Малыша и Карлсона» и «Пеппи Длинныйчулок» Астрид Линдгрен, романы Гамсуна, Стриндберга, Бёлля, Сименона, Виана, Ажара. В детстве она жила во Франции, Палестине, Германии, а в начале тридцатых годов тринадцатилетней девочкой вернулась на родину, в СССР.
Жизнь этой удивительной женщины глубоко выразила двадцатый век. В ее захватывающем устном романе соединились хроника драматической эпохи и исповедальный рассказ о жизни души. М. Цветаева, В. Некрасов, Д. Самойлов, А. Твардовский, А. Солженицын, В. Шаламов, Е. Евтушенко, Н. Хрущев, А. Синявский, И. Бродский, А. Линдгрен – вот лишь некоторые, самые известные герои ее повествования, далекие и близкие спутники ее жизни, которую она согласилась рассказать перед камерой в документальном фильме Олега Дормана.
| Жанр: | Биографии и мемуары |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2016 |
Читать онлайн Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана
Очень рада, что нашла на эту книгу деньги и время. Интереснейший рассказ о жизни, самым тесным образом связанной с жизнью нашей страны в XX веке. На мой взгляд, Лилианна Лунгина — идеальный свидетель того, что происходило в советском государстве на протяжении почти 70 лет. Её детство прошло в Европе, и коммунистическая пропаганда уже не смогла сильно повлиять на эту начитанную девочку, владевшую несколькими языками. С 14 лет она жила в Москве и училась в экспериментальной школе и в самом свободном на тот момент университете, то есть имела доступ к самым прогрессивным знаниям и самой достоверной информации. Она обожала живое общение и умела дружить (и в результате была знакома с лучшими представителями тогдашней интеллигенции). Ей повезло встретить по-настоящему близкого человека и прожить с ним счастливо целую жизнь, несмотря на все испытания и потери, связанные с мировыми войнами, культом личности, железным занавесом, цензурой и застоем. И ей хватило ума и сердца, чтобы рассказать об этом честно и просто, никого не обвиняя и не оправдывая.
Я очень бережно и долго читала эту книгу, погружаясь в каждую страницу, рассматривая многочисленные фотографии, вспоминая своих бабушек и дедушек, переживших весь этот ужас и до последних своих лет не потерявших интерес к жизни. Кажется, поняла некоторые вещи, которые помнила с детства, но не могла полностью осознать. Выписала некоторые имена и названия и решила, что начну изучать историю именно с таких книг, написанных очевидцами событий. В общем, это одна из лучших прочитанных мной автобиографий — умная, эпичная и очень близкая, поскольку речь идёт о стране, в которой я живу.
