Поэтические переводы

Поэтические переводы

Лишь слогу русскому дано величие.Какой еще язык искусно может сочетатьгармонию любви и перепевов птичьих,красиво и созвучно описать!

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Поэтические переводы


Переводчик Михаил Меклер


© Рильке Райнер Мариа, 2020

© Михаил Меклер, перевод, 2020


ISBN 978-5-4498-6945-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Вход в преисподнюю. Орфей. Эвридика. Гермес

Orpheus. Eurydike. Hermes

То были душ причудливые копии,
как серебряные жилки у руды,
они во тьме вплетались в корни,
струясь ключом в людской крови.
Словно неподъемные куски порфира,
исчезло красное во тьме другого мира.
Но были скалы и леса, мосты над бездной
и пруд огромный, серый, тусклый,
что возвышался подобно небу,
дождливому, повисшему в пространстве узком.
Между лугов наполненных терпением,
виднелась полоска единственной тропы,
словно простыня перед отбеливанием,
по ней всё ближе приближался шум толпы.
Впереди шёл стройный человек рывками,
в накидке синей и бездумным взглядом,
он поглощал дорогу, крупными шагами,
не замедляя хода, чтоб только быть не рядом.
Его руки свисали из тяжёлых складок ткани
и не припомнить из какой же это лиры,
в которой тело срослось с обеими руками,
как вьющаяся роза с веточкой оливы.
В нём чувства раздвоились, так казалось,
покуда взор его, как пёс вперёд стремился,
он оборачивался и возвращался, оставаясь,
на дальнем повороте, а дух его за ним тащился.
Мерещилось ему, что за ним стремятся,
шаги отставших, тех двух в изнеможении,
которые за ним должны были подняться,
на этом последнем восхождении.
Потом опять не слышно звук иной,
лишь шорох накидки и поступь шагов.
Он убеждён был, что они за спиной
и чётко слышал эхо своих слов.
Тот звук, не воплотившись, замирал,
но эти двое и вправду шли за ним,
он с лёгкостью страшащей ожидал
и не посмел бы оглянуться им.
Он видел тех двоих в молчании,
Бог этих странствий и посланий,
с посохом и зажатыми крылами
и с дивой, доверенной ему в признании.
Она была возлюбленной его страданий,
на столько, что не из одной изящных лир,
так не рождалось множество рыданий
и что из её плача родился целый мир.
Земля и лес в котором снова появились,
деревни, дороги и города,
вокруг сего творения вращались,
поля, потоки, звери, их стада.
Как бы другого солнца и другой стихии
и целый молчаливый небосвод,
на нём рыдало небо со звёздами иными,
всё это плачь был возлюбленной его.
Взяв бога за руку, она шагала с ним,
шаги их ограничивал саван, он был ей в прок,
она ступала мягко, безмятежно и
подобно девушке, чей смерти близок срок,
не думала она о человеке впереди,
что шёл к порогу жизни по своему пути.
Душа её блуждала сокрытая в груди,
заполненная до краёв началом смерти,
как фрукт наполнен сладостью и тьмой,
она была своей огромной смертью,
столь новой, необычной и немой,
что она не принимала это вестью.
Девственность восстановив из-за симпатий,
она стала грустной, красивой недотрогой,
а тело столь отвыкло от мужских объятий,
что её смущали прикосновения бога.
Она уже давно была не белокурой феей,
чей образ воспевал в стихах поэт
и не достоянием впереди идущего Орфея,
в той ароматной, брачной ночи, как завет.
Эвридика была не златокудрая жена,
распущена как растрепанные косы,
по разным полюсам и звёздам роздана,
истрачена, как изобильные запасы.
Она успела в подземелье превратиться
и когда внезапно Гермес её остановил,
страдальчески воскликнув: «Обернись!» —
Она растерянно спросила «Кто это был?».
Там вдалеке был некто с чертами расставаний,
стоял и видел, как на полосе тропы
между лугами бог странствий и посланий,
ни молвив ничего, чтобы идти,
вслед уходящей за фигурой дальней,
по той тропе обратно, не спеша,
стесненная нарядом погребальным,
она так мягко, терпеливо шла.

Первая элегия

Die erste Elegie

Кто-то подслушивал, как я рыдал,
видимо от Ангела, то был заказ.
Внезапно меня инфаркт атаковал,
я пережил волнение сильных фаз,
когда невиданная такая красота,
как страшное начало этих фраз,

Вам будет интересно
Жизнь – это Возможность для Разума. Разум – это Возможность для НАС. МЫ – это Возможность для Вселенной. Вселенная – это Возможность для БОГА. БОГ – это Возможность для Жизни…...
Читать онлайн
45
Творческий поэтический отчёт донбасского автора в преддверии юбилея. Ретроспективный блок и цикл новых стихотворений «Осеньосень»....
Читать онлайн
Сборник стихов «Пером не брать, а отдавать…» состоит из трёх основных разделов.Первый раздел: Из раннего;Второй раздел: Посвящения;Третий раздел: стихи 2020, 2019 и 2018 годов....
Читать онлайн
Про войну написано немало. Больше всего нагрузка ложилась на рядовых пехотинцев. Эта поэма о непростой солдатской судьбе моего отца – Бровтмана Семёна Мироновича. Пройдя нелёгкий путь сквозь пороховой дым и ужас фашистского плена, он не сломался и остался человеком. Второе издание дополнено событиями в мирное, но непростое для героя время....
Читать онлайн
Сборник стихов, написанных с 2000 по 2014 год. Это второе издание книги. Тематика и жанры: постмодернизм, немного лирики, баллады. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Сборник стихов о легкой философии бытия, о поисках себя, принятии определенных решений в сложных жизненных ситуациях. О женщинах, которые забыли, кто они. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Наступают печальные годы,когда зубами вцепился за жизнь,чувствуя прелесть своей свободы,хочешь слову и рифме служить.Истощается сердце поэта,под гнётом лет стареет оно,извергая на полях интернета,жалкую тварь превосходства его.Время стирает, продлевает и лечит,от ваших грехов, неправды и склок.Написанное кровью останется вечным.Выживет то, что впитается в кровь....
Читать онлайн
Внезапно обрушившаяся на человечество болезнь показала, насколько хрупок и иллюзорен, придуманный людьми мир и, вместе с тем, насколько свободны и возвышены вечные души. Книга выходит в свет в период карантина, но, лишь коснувшись его несколькими стихотворениями, она не наполнена знаками беды. Наоборот, книга, которая, конечно, не только о карантине, несёт тепло и свет доброй надежды, дарованной Господом Богом!Книга иллюстрирована очаровательными фотографиями и композициями Елены Кравченко....
Читать онлайн
Здравствуйте! Меня зовут Шоричева Алина. По образованию я провизор, поэтому по роду своей деятельности мне приходилось изучать такую науку, как химия. Этот книжный цикл – моя попытка создать свое универсальное пособие, в котором бы понятно и емко рассказывалось о каждом элементе (и его ключевых соединениях) всей таблицы Менделеева.Я надеюсь, что мои книги станут вашими верными помощниками при подготовке к урокам, экзаменам, когда требуется что-то повторить или вспомнить!...
Читать онлайн
Однажды на нашу многострадальную Землю опустился пришелец из космоса – НЛО. Огромный космический корабль с искусственным интеллектом. В результате чего группа землян отправилась в увлекательное путешествие к дальним мирам, чужим галактикам, в просторы вселенной. Навстречу приключениям, подвигам и другим цивилизациям....
Читать онлайн
В этой замечательной книге собрано около 2000 лучших заговоров от Наины Владимировой – опытной ведуньи в области практической магии.Автор этой книги ежедневно помогает людям уберечься и избавиться от злых напастей, найти в себе светлую энергию и любовь, понять и изменить свою судьбу. Она делится с читателем только надежными и проверенными многолетней практикой рецептами и методами. В этом и заключается главный секрет популярности книг Наины Владимировой....
Читать онлайн
Из этой книги читатель узнает о том, как обезопасить себя и своих близких от развития диабета, распознать эту болезнь на ранних стадиях, а также как лечиться не только от диабета, но и от сопутствующих ему заболеваний....
Читать онлайн