Репетиция свадьбы

Репетиция свадьбы

Меган Гивенс с радостью ждет свою идеальную свадьбу на прекрасном острове Сан-Хуан. С Томом Прескоттом, любовью всей своей жизни, она познакомилась еще на первом курсе Гарварда, с тех пор они были вместе. Из-за сильной ссоры во время репетиции свадебного ужина церемония оказывается под угрозой срыва. Мег и Том просыпаются на следующее утро, а день перед свадьбой повторяется заново. Им приходится снова и снова переживать худший день в их жизни, с его секретами и обидами.

Неужели они застряли во временной ловушке? Или вселенная подарила им шанс, чтобы все исправить?

Жанры: Любовно-фантастические романы, Зарубежные любовные романы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2024

Читать онлайн Репетиция свадьбы


Annette Christie

THE REHEARSALS


Перевод с английского Е. Пальвановой


Печатается с разрешения издательства Little, Brown and Company, New York, USA и литературного агентства Andrew Nurnberg.



© Alloy Entrtainment, LLC, 2021

 Школа перевода В. Баканова, 2021

© Издание на русском языке AST Publishers, 2024

День 1

Глава 1

Меган

Как встретишь, так и проведешь.

Эти слова Том и Меган повторяли друг другу каждый Новый год, целуясь под бой часов. А потом, пока остальные гости нестройным хором тянули «Старую дружбу»[1], торопливо сбегали с вечеринки, на которую были приглашены. Потому что все, чего им по-настоящему хотелось в новогоднюю ночь – укрыться в их уютной квартирке и до утра наслаждаться шампанским, сырным ассорти и обществом друг друга.

Как встретишь, так и проведешь.

Ничего удивительного, что утром перед свадьбой эта поговорка сразу же пришла Меган на ум, только стоило открыть глаза. Она начала было прикидывать, что еще предстоит сделать, но потом вспомнила, что подготовкой к торжеству теперь занимается профессиональный, очень опытный организатор свадеб. На этих выходных он устраивал целых пять церемоний (сентябрьские праздники – популярное время для подобных мероприятий), так что с бракосочетанием пары Прескотт-Гивенс точно справится.

Еще немного понежившись под одеялом, Меган соскользнула с кровати и, чувствуя под пятками холодное дерево, почти бегом направилась в ванную, где был пол с подогревом. Когда у Мег замерзали пальцы ног, отогреть их удавалось очень нескоро.

В ванной на двери висел гостиничный махровый халат. Меган накинула его, сунула ступни в стоявшие рядом тапочки и, раскрыв занавески на широком эркерном окне, зажмурилась от яркого света. Номер люкс был просто великолепен. Больше всего Мег восхищал открывавшийся отсюда потрясающий вид на гавань.

Несмотря на ранний час, вокруг уже кипела жизнь. По деревянным настилам родители с полотенцами и дорожными наборами косметики в руках вели одетых в пижамы детей к общественным душевым.

Вдалеке виднелся ветхий парусник «Счастливый случай», принадлежавший бабушке и дедушке Меган. Изумрудно-зеленая краска на нем давно облупилась, и деревянный корпус начал подгнивать.

Воспоминания о проведенных здесь летних месяцах окутали Меган, согревая лучше теплого пола. Недолгие путешествия на яхте всегда дарили ей ощущение абсолютной свободы. Ведь в те редкие моменты она могла утолить свою затаенную жажду приключений, а груз заботы о семье на время переложить на бабушку.

Поэтому-то она и приехала сюда, на курорт Рош-Харбор, где в детстве жила каждое лето. Хотя Меган выросла в штате Монтана, остров Сан-Хуан стал для нее настоящим домом, и Мег всегда хотелось именно здесь отпраздновать свадьбу. Лучшего места для торжества не найти! Церемония и празднество будут такими, как она мечтала! Здесь есть все необходимое. Только жених пока не приехал.

Меган заглянула в телефон и обнаружила, что, пока она спала, Том прислал смс:


Приземлился. Иду на паром.

Она непроизвольно улыбнулась, предвкушая встречу. Когда они наконец окажутся рядом, Меган почувствует себя абсолютно счастливой.

Скажи паромщику, чтобы поторапливался!


Напечатала она в ответ и, сделав селфи, отправила следом за сообщением. Тома, конечно, позабавит ее растрепанный спросонья вид и торчащие во все стороны волосы. Жених подтрунивал над ней, утверждая, что с такой «прической» Меган выглядит как кукла-тролль, и неизменно добавлял: «Только еще симпатичнее».

Тихонько пикнула магнитная карточка-ключ: кто-то открыл входную дверь. «Вот хитрюга!» – мелькнула в голове радостная мысль. Нарочно усыпил ее бдительность сообщением о пароме, а сам уже здесь! Меган задернула занавески и приготовилась изящно сбросить халат, чтобы устроить любимому небольшой предсвадебный сюрприз. Но вместо жениха в комнату влетела мама. Меган торопливо запахнула халат.


Вам будет интересно
Мы с сыном чуть не погибли в пожаре. Но у меня пробудился дар перемещаться в пространстве и времени. И мы очнулись… на инопланетном корабле. Существа из будущего спасли нас ради потомства с новыми способностями, чтобы продать меня на аукционе. Причем, один из них, очень влиятельный, завидный жених по прозвищу Бессердечный явно положил на меня глаз.Он утверждает, что мы не можем вернуться назад. Но, что, если мы имеем дело с заговором Вселенского масштаба. Тайное расследование приведет нас к неож...
Читать онлайн
Лариса мечтала о большом доме и сильном мужчине, который будет её обожать. И вдруг попала в один из южных штатов США в позапрошлый век. Рабы трудятся на плантациях, хозяева находят себе извращенные развлечения. Плутон считает новую госпожу ангелом, а ей не по себе от его тяжелого взгляда.– Миссис Лора, вам надо уехать отсюда. Это не лучшее место для таких женщин, как вы.– Я справлюсь. Только перестань ходить за мной по пятам....
Читать онлайн
«Я заново запустила его сердце. Он перезагрузил мою жизнь».Говорят, жизнь в трущобах Абисс-сити тяжела и опасна. Но я, Солана Диаз, знаю секрет. Нужно лишь соблюдать неписаные правила. Казалось бы, что может быть проще – не задавать вопросов, не вмешиваться в разборки между бандами, не нарушать врачебный нейтралитет и знать свое место. А главное – никогда, ни при каких условиях, ни в коем случае не связываться с бойцами «Механического солнца» – безжалостными, практически неуязвимыми убийцами.Но ...
Читать онлайн
Gadiem ilgi mēs ar mammu bijām slēpušās, cerot, ka viņš beidzot mūs atlaidīs un aizmirsīs par mums, bet viņš tā arī to nedarīja. Vienīgā iespēja, kā pasargāt sevi no viņa, bija trenēties Midnighters akadēmijā un iegrožot dāvanu, par kuru līdz šim nebiju zinājusi, ka man piemīt. Izrādās, es par sevi vispār neko nezināju. Un ka mūsu pasaulei ir vēl viena, tumšā puse. * Zēni viens par otru skaistāki * Adekvāta varone * Pasaule, kas no mums tika slēpta...
Читать онлайн
For years, Mum and I hid in the hope that he would finally let us go and forget about us, but he never did. The only way to protect myself from him was to train at Midnighters Academy and harness a gift I'd never known I had. Turns out, I knew nothing about myself at all. And that there was another, dark side to our world. * Boys more beautiful than each other * A heroine to match * A world that was hidden from us...
Читать онлайн
Rīts man sākās ar kāzām svešā pasaulē. Ziemas kāzas šeit ir vietējais Jaungada vakars, un līgava katru reizi ir jauna. Aukstais, drūmais princis par tām nerūpējas. Viņš mani uzskata tikai par kārtējo lelli, sauc mani citā vārdā, un es vēlos atgriezties mājās, savā realitātē! Jo citādi pēc gada, tāpat kā visas iepriekšējās līgavas, mani nomainīs jauna Amālija, un es pazudīšu! Tikai es neesmu rotaļlieta, un es parādīšu princim, kas ir īstas jūtas!...
Читать онлайн
Джо попадает в мир, где практически нарушена грань с реальностью. Ей предстоит пройти испытания, чтобы вспомнить, кто она и как здесь оказалась. На пути Джо встречает двоих мужчин, но как понять, кто из них друг, а кто враг?Квента – история одного персонажа.Трилогия под одной обложкой....
Читать онлайн
Что делать, если в личной жизни не везет так, что и в отпуск съездить не с кем? Ввязаться в археологическую авантюру с раскопками и попасть в деревеньку из детства, возрожденную, как по волшебству. Радоваться жарким летним денькам, скакать по полям на лихом коне, погулять на веселой сельской свадьбе, прыгнуть через купальский костер. Но будьте осторожны, потому что кузнец… А кстати, зачем нам кузнец?...
Читать онлайн
Рой Кларенс – молодой перспективный сыщик с Боу-стрит времен Филдинга и Пиля. Он смышлен и опасен, раскрывает запутанные убийства, прибегая к различным уловкам и наблюдательности. Это не Шерлок Холмс с его холодным и здравым умом, поражающим всех вокруг. Рой не настолько опытен, он только учится, тем более, что учителем выступает харизматичный мистер Холл, с чьего славного шефства и началась карьера Ловца с Боу-стрит. Забавный и ироничный, благовоспитанный и умный, Рой покоряет столицу и женские...
Читать онлайн
Одна случайность, это «случай», о котором можно рассуждать, как о «уникальной непредсказуемости», либо же «упёртой закономерности», но все «случайности» могут позволить людям «вспомнить будущее». – Буркин Дмитрий. ©...
Читать онлайн
Жестокий мир Цэрбес населен демонами и драконами, магическими существами и кровожадными чудовищами. Хрупкой девушке, всю жизнь считавшей себя человеком, не под силу выжить в мире, где каждый день подобен испытанию, где природа губительна и беспощадна, а древние законы строги и нерушимы. Но у Дэви Стефано есть преимущества – редкий дар и стойкий характер. Она никогда не преклонит колени, не утратит человечности и не станет марионеткой в руках стихийных демонов. Но хватит ли у Дэви сил приспособит...
Читать онлайн
Domenico Marfè, detto Mimmo, ha lavorato per qualche decennio con la casa editrice Olimpia, specializzata nel tempo libero. Ha pubblicato oiù di 500 articolo dedicati alla pesca in mare- rivista Pescare Mare. La stessa casa editrice ha pubblicato cinque libri dello stesso autore. Altre lavori li ha confezionato per la rivista Pesca in Mare dell’’editoriale EDAI, poi in modo continuativo per la rivista I Segreti dei pescatori. Ha collaborato con Sky Tv per filmati di pesca. Ha scritto numerosi ar...
Читать онлайн