Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект

Уникальный, первый и единственный в мире русско-русинский словарь! На бачванско-сремском диалекте разговаривают русины в Сербии и Хорватии. Это уникальный микроязык, который вместил в себя южнославянские и западнославянские черты. Южнорусинские диалекты разделяют многие языковые особенности как карпаторусинского языка, так и восточнословацкого диалекта. В южнорусинском отмечается заметное влияние венгерского, польского, немецкого и сербско-хорватского языков.

Жанры: Языковые словари, Орфографические словари, Другие словари
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2018

Читать онлайн Русско-русинский словарь. Бачванско-сремский диалект



Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович


РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский диалект)

СЛОВАРЬ


Григорий Миронов Блажена Хома Цветкович


РУССКО – РУСИНСКИЙ (бачванско-сремский)

СЛОВАРЬ


Условные сокращения


ав. – авиация

анат. – анатомия

астр. – астрономия

безл. – безличная форма

бот. – ботаника

в разн.знач. – в разных значениях

воен. – военный термин

г. – город

геогр. – география

грам. – граматика

ж.р. – женский род

жив. – живопись

зоол. – зоология

и др. – и другие

ист. – история

и т.д. – и так далее

и т.п. – и тому подобное

кино – кинематография

к-рый – который

кто-л. – кто – либо

кул. – кулинарный

ласк. – ласкательное выражение

лингв. – лингвистика

лит. – литературоведение

м.р. – мужской род

мат. – математический термин

мед. – медицинский термин

межд. – междометие

мест. – местоимение

мн. – множественное число

мор. – морской термин

муз. – музыкальный термин

напр. – например

нареч. – наречие

о-в – остров

перен. – слово в переносном значении

полит. – политический термин

пред. – предлог

р. – река

разл. знач. – различное значение

разг. – разговорное слово, выражение

с – средний род


см. – смотри

союз. – соединительный союз

спорт. – спортивные термин

с. – х. – сельское хозяйство

театр. – театральный термин

тех. – технический термин

уменьш. – уменьшение

физиол.– физиология

филос. – философия

фин. – финансовый термин

фото. – фотография

хим. – химия

церк. – церковный термин

част. – частица

числ. – числительное

что-л. – что – либо

шахм. – шахматной игры

эк. – экономический термин

эл. – электротехника

юр. – юридический термин


А


а а

абажу́рм. абажур

абза́цм. алинея ж.нови шор, пасус м.

абонеме́нтм. абонман, предплата ж.

абрико́с м. кайса

абсолю́тный абсолутни

абстра́ктный абстрактни

аванга́рд ж. аванґарда

ава́нс м.фин. и др. аванс

авантю́ра ж. авантура

ава́рияж. гавария

а́вгуст м. авґуст

авиа́цияж. авияция

автобиогра́фияж. автобиоґрафия

авто́бусм. автобус

автома́тм. автомат

автомати́ческий автоматични

автомоби́льм. автомобил

автомоби́льный автомобилски

автоно́мияж. автономия

а́вторм. автор

авторите́т м. авторитет

автору́чкаж. пенкало с.

автосто́пм .авто-стоп

автостра́даж. авто-драга

аге́нтство, туристи́ческое с. туристична аґенция ж.

агита́ция ж. аґитация

агити́ровать аґитовац

агломера́тм. аґломерат

агра́рный аґрарни

агре́ссия ж. аґресия

агре́ссор м. аґресор

агроно́м м. аґроном

агрономи́ческий аґрономски

ад м. пекло с.

адвока́т м. адвокат

администрати́вный административни

администра́тор м. администратор

администра́ция ж. администрация

адмира́л м. адмирал

а́дрес м. адреса ж.

адресова́ть адресовац

а́збука ж. абецеда

азиа́тский азиятски

азот м. хим. азот

а́ист м. зоол. ґовля ж........

айва́ ж. бот. бишалма

акаде́мик м. академик

академи́ческий академийски, академски

акаде́мия ж. академия

ака́ция ж. бот. акация

акваре́ль ж. акварел м.

аккомпанеме́нт м. провадзенє

аккомпани́ровать провадзиц

аккордео́н м. муз. акордеон

аккура́тный акуратни

акроба́т м. акробат(а)

акробати́ческий акробатски

акт м. акт

актёр м. ґлумец

акти́вный активни

актри́са ж. ґлумица

актуа́льный актуални

аку́ла ж. айкула, морски пес м.

акуше́рка ж. бабица

акце́нт м. акцент

акционе́р м. акционер

акционе́рный акционерски

а́кция ж. акция

алкого́ль м. алкогол

алле́я ж. алея

алма́з м. диямант

алфави́т м. азбука ж.

а́лчный лаком(н)и, гамишни, лукави

альбо́м м. албум

алюми́ний м. хим. алуминий

амни́стия ж . амнестия

ана́лиз м. анализа ж.

анало́гия ж. аналоґия

анатоми́ческий анатомски

анато́мия ж. анатомия

а́нгел м. ангел

анги́на ж. мед. анґина

анекдо́т м. анеґдота ж.

анке́та ж. анкета

анса́мбль м. ансамбл

анте́нна ж. антена

антило́па ж. зоол. антилопа

антиква́рный: магази́нм. антикварнїца ж.

антифаши́стский антифашистични

антра́кт м. пауза

апельси́н м. бот. помаранче с.

аплоди́ровать аплаудировац

аплодисме́нты мн. аплауз м.

аппара́т м. апарат

аппети́т


Вам будет интересно
Кто такие русины? Почему они считают себя русскими, а не украинцами? Почему они не отреклись от русского имени? Этот особый народ, который часто за всю историю подвергался дискриминации и насильственной ассимиляции, но сумел сохранить свою уникальную национальную идентичность до сегодняшнего дня. Сегодня русины живут на Украине, в Сербии, Словакии, Польше, Румынии и многих других странах. Это осколок Святой Руси, о котором мало кто знает....
Читать онлайн
Словарь содержит более 5000 употребительных слов русского языка, включая названия растений, животных, единиц измерения, химических элементов, а также основные термины естественных наук. Для омонимов и некоторых терминов даются краткие толкования, а при необходимости и энциклопедические справки. В словарных статьях раскрываются пути заимствования слов, приводится источник заимствования. Большая часть статей содержит датировку появления слова в русском языке. В качестве приложения дается краткий с...
Читать онлайн
Для достижения большей выразительности речи часто используются слова и выражения, употребляемые нами в переносном значении. Это и метафора – оборот речи, заключающий скрытое уподобление («На нити праздного веселья // Низал он хитрою рукой // Прозрачной лести ожерелья // И чётки мудрости златой» А. С. Пушкин), и метонимия – обозначение предмета или явления по одному из его признаков («Янтарь в устах его дымился» А. С. Пушкин), и гипербола – стилистическая фигура, состоящая в образном преувеличени...
Читать онлайн
Настоящий древнегреческо-русский словарь содержит более 9.500 слов, наиболее употребительных в различных сферах жизни. Словарь предназначен для студентов гуманитарных факультетов высших учебных заведений (прежде всего филологических и исторических), учащихся школ и гимназий, изучающих древнегреческий язык, а также для всех людей, интересующихся древними языками....
Читать онлайн
Майк Кайзер – непревзойдённый ревнитель «живого великорусского языка» В. И. Даля, «великого, могучего» И. С. Тургенева и любых стихийных проявлений истого духа неповторимой русской речи. Как правило, он чурается необоснованных заимствований из других языков, но их приветствует, когда они оправданы и, по возможности, обработаны на русский салтык. Составитель работал переводчиком в русской редакции Голоса Америки и в Библиотеке Конгресса. В 90-ые годы он по договорённости сотрудничал с Госдепом СШ...
Читать онлайн
Честь, достоинство, свобода, добродетель, таких замечательных слов много в русском языке. Но что означали они в старину, какие смыслы вкладывали в них люди? Я предлагаю отправиться в увлекательное путешествие к истокам их возникновения, ведь нет ничего интереснее, чем обнаружить новое в известном и скрытое в привычных нам, старых словах....
Читать онлайн
Словарь содержит более 800 слов, словосочетаний и выражений, встречающихся в Евангелии от Матфея в русском Синодальном переводе и в английском новом переводе Библии короля Якова (New King James Version – NKJV), и предназначен для переводчиков, студентов духовных и светских учебных заведений, а также для всех, читающих Священное Писание. Надстрочные указания над словами, набранные маленькими буквами и цифрами выше опорной линии текста, означают название книги, входящей в корпус книг Библии, номер...
Читать онлайн
Данная книга содержит около 10.000 сленговых, жаргонных и иных нелитературных слов, оборотов и выражений чешского разговорного языка и предназначена для людей, владеющих чешским и русским языками на уверенном уровне.Главной задачей любого словаря является предоставление максимально точного эквивалента, потому и здесь чешские нецензурные слова переведены дословно, т.е. используется равноценный или максимально приближённый по значению и экспрессии русский аналог.Второй частью данной книги являются...
Читать онлайн
Этот тематический словарь включает более 6 000 наиболее используемых в разговорной речи английских слов. Их знание позволит Вам легко общаться на любые темы с носителями языка. Ваша речь станет яркой и непринужденной....
Читать онлайн
С чего начинается сообщество и может ли оно жить без идеи? Кто такой лидер сообщества и какова цена его успеха? В чем сила связей в сообществе и как умело рассказать о нём другим? На эти вопросы отвечает книга «Сообщество, у которого есть идеи». В ней авторы пишут о правилах создания и развития сообщества, способного, как по волшебству, реализовывать идеи и достигать поставленные цели на благо и с любовью к родному региону. В этой книге нет сухой теории, зато есть живой опыт авторов и пошаговые ...
Читать онлайн
Думала ли я, что мимолетная встреча с ним перевернет, всю мою жизнь с ног на голову, нет?! Я не знаю кто он, как его зовут, сколько ему лет?! Выходила из офиса и обронила ключи. Я начала наклоняться за ними и заметила, что дверь офиса начинает открываться. Увидев мужские ботинки, я попыталась быстрее поднять ключи от двери и встать, но одновременно со мной мужчина сделал шаг в офис. В итоге произошел жуткий казус, от которого я покраснела до самых пятак. МОЁ ЛИЦО ВСТРЕТИЛАСЬ С ЕГО ПАХОМ. Прекрас...
Читать онлайн
Издание 1994 года. Сохранность хорошая.Жизнью Марти Штраусса, сколько он себя помнил, всегда управлял случай. И вот, наконец, ему выпало огромное богатство, но взамен он должен отдать свою бессмертную душу......
Читать онлайн
«Черный пиар»… С некоторых пор эти слова у нас постоянно на слуху. Но знаем ли мы подлинную суть черного пиара – этой грязной стряпни, связанной с выборными технологиями?Предлагаемый читателю роман – как раз об этом, о самом омерзительном действе, благодаря которому нередко на вершины власти, в избранные органы пролезают отъявленные отморозки, люди без стыда и совести, но зато имеющие тугие кошельки и связи. Мир, в котором они живут, пропитан коварством, ложью и грязью. За внешним лоском, за бог...
Читать онлайн