Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy

Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy

Меган и ее щенок Элли – лучшие друзья! Но семья готовится к переезду, и родители отправляют непоседливого Лабрадора к бабушке. Всего на несколько дней! Но Элли-то об этом не знает! Она полна решимости отыскать Меган! Вот только это совсем не просто…

В этой книге-билингве русский перевод расположен напротив английского текста, так что следить за сюжетом будет легко. Интересные обороты и сложные грамматические конструкции поясняются в постраничных сносках-комментариях. С любимыми историями английский изучать легко и интересно!

Читать онлайн Щенок Элли, или Долгая дорога домой / Ellie the Homesick Puppy


© Лебедева Н., перевод на русский язык, 2013

© ООО «Издательство «Эксмо», 2022

Дорогие читатели!

Вы держите в руках необычную книгу. Для тех, кто изучает английский язык в школе или дома, она станет настоящим подарком! Эта книга – билингва. Современный английский язык, на котором говорят герои знаменитой писательницы Холли Вебб, и прекрасный перевод станут замечательным подспорьем для того, чтобы учить язык просто и интересно. Если английский текст станет совсем непонятным, всегда можно подсмотреть, как та или иная фраза переведена на русский, а все грамматические конструкции или устойчивые выражения, которые вы можете не знать или забыть, объясняются внизу страницы.

С такой книгой вы быстро освоите все сложности английского и сможете похвастаться превосходными знаниями на уроках, а также в общении с носителями языка!


Holly Webb

Ellie the Homesick Puppy

For Tom, Robin and William

Chapter One


‘Megan, you’re meant[1] to be packing those books, not reading them!’

Megan looked up guiltily at her mum.

‘Sorry! I found this one down the side of my bed, and I’d forgotten I’d even got it[2]. I haven’t read it[3] for ages.’ Megan reluctantly put the book inside a box and sighed.

Mum smiled. ‘Oh, go on, you can keep it out – we’ve got a couple more days till we go anyway. You’ll go mad without a book to read.’

Megan nodded and laid the book on her pillow as Mum headed back downstairs. She sat down on her bed and shook her head disbelievingly.


‘A couple more days, Ellie. Only two more nights sleeping in this bedroom,’ she murmured.

Ellie clambered up onto Megan’s knee, wagging her tail, and then licked her hand lovingly. She didn’t know why Megan sounded worried, but she wanted to help.


‘You’re excited too, aren’t you?’ Megan said, smiling. ‘You haven’t got to go to a new school[4] though, lucky Ellie.’ She stroked Ellie’s golden ears, and the little puppy shivered with delight. Then she curled up on the duvet again, working herself into a little yellow furry ball.

Moving house was exciting and scary at the same time. Megan’s bedroom in the new house was much bigger than this one, which would be great – but then she was really going to miss her best friend[5] Bella, and all her mates from school. They had broken up for the Easter holidays the day before, and everyone in her class had got together to make her a huge card[6], with all their photos on it and a message from each of them. She’d almost cried when they gave it to her, thinking how they’d all tried so hard to make it special. It was sitting on her desk now, so she could pack it very carefully at the top of one of the boxes, last thing. Megan looked at it and sighed.


It wasn’t as if they were actually moving all that far – only about ten miles; it wasn’t the other side of the country, or anything like that. But it meant a new school, of course, and a whole load[7]of new people. New friends, Megan told herself firmly.

The best thing was that in two days’ time, Megan and Ellie would be able to step out of their back door and ramble wherever they wanted. Here they only had the park, and Megan wasn’t allowed to walk Ellie[8] on her own[9]. She knew she was going to have to be very careful[10] going for walks in the countryside near their new house, and every time she mentioned it, Mum kept reminding[11] her about being responsible and not going too far. But all the same, she was practically going to have a wood at the end of her garden! It was going to be brilliant! She’d be able to take Ellie[12] over to her Gran’s house, too, as Gran lived just about in walking distance[13] from their new house.

Megan gently stroked Ellie’s soft golden back, and the little dog gave a sleepy whine


Вам будет интересно
Мейзи ничего не понимает в кораблях, но этот ей понравился. У него красивая резная скульптура на носу – фигура русалки. А если приглядеться, то кажется, что русалка плачет: капли смолы застыли на щеках. Прекрасное судно, но девочку смущает только одно – папа недавно написал ей, что утонул корабль, на котором он начинал свою службу. И отличительной чертой этого судна была плачущая русалка…...
Читать онлайн
Конечно, никто не предложит Мейзи начать карьеру детектива с поиска похищенных бриллиантов (а хотелось бы!). Первое дело придется найти самой – например, помочь знакомому мальчику, которого обвинили в краже денег, пропавших из… закрытого на ключ ящика!...
Читать онлайн
Сара Мессей, начинающая актриса, попросила помощи у Мейзи. И не с какой-нибудь там уборкой, а найти ожерелье с огромным изумрудом, которое исчезло из гримерной бедной девушки. Камень настолько большой, что все его считают стекляшкой, и Сара не хочет афишировать пропажу – если об этом узнает ее жених, настоящий герцог, то может разорвать помолвку! И теперь только от внимательности и сообразительности Мейзи зависит счастье Сары!...
Читать онлайн
Хорошо уехать из душного, затянутого смогом летнего Лондона в деревню! Плохо, что о доме, где поселились Мейзи и ее подруга Элис, ходят дурные слухи. Дескать, дело там нечисто – все арендаторы быстро съезжают, и никто не рассказывает почему. А самое главное, девочки своими глазами видели разгуливающего по коридору призрака! Небольшого, размером с кошку…...
Читать онлайн
Папа Мейзи – моряк, все время в плаваниях, и девочка очень давно его не видела. Папа не забывает свою дочку, вот и сейчас прислал подарок – ожерелье с подвеской. Подвеска покрыта загадочными египетскими иероглифами, и Мейзи, как начинающему детективу, не терпится расшифровать надпись. Разумеется, тут требуется помощь знатока. Но у крупнейшего специалиста по Древнему Египту своя беда – пропал золотой скарабей, гордость его коллекции. «Так это целых два египетских ребуса!» – обрадовалась девочка и...
Читать онлайн
Загадки сыпятся на Мейзи со всех сторон, только успевай их решать (а заодно выполнять поручения бабушки). Вот например, кто этот мальчик, выступающий под именем «Сын темных джунглей», почему он следит за профессором Тобином и при чем тут огромная маска с красными перьями, которую ученый привез из экспедиции в самые настоящие джунгли?!...
Читать онлайн
В книгу вошли рассказы детского писателя Олега Тихомирова о выдающихся российских полководцах – Александре Невском, Дмитрии Донском, Дмитрии Пожарском и Кузьме Минине, Александре Суворове и Михаиле Кутузове. Их смелость, самоотверженность, военный талант помогли отстоять Россию в трудные годы. Их имена навсегда останутся в русской истории....
Читать онлайн
В книгу вошли две повести Эдуарда Успенского про Чебурашку: «Похищение Чебурашки» и «Чебурашка уходит в люди» с новыми иллюстрациями С. Бордюга и Н. Трепенок. В первой повести Чебурашка наконец получил новую квартиру, и ему на новоселье все друзья сразу подарили телевизоры. Читателям придётся задуматься о том, что может случиться, если телевизоров слишком много. Во второй повести крокодил Гена случайно стал нарушителем сразу нескольких законов. Но он не растерялся и быстро освоился в настоящей р...
Читать онлайн
Из Гренландии Желтая Рысь привезла в лес Белого Зайца дымчатого котенка. Дымок, так звали котенка, закончил Лесную школу, затем школу «Лесной полиции». Выросшего кота поселили в брошенной людьми деревне, в которой живут кошки и собаки. Дымок становится сельским старостой. Много забот у старосты, а тут еще приключилась беда – нашествие крыс. Толстая крыса, что жила на корабле пиратов-китобоев, собрав огромную крысиную армию, пришла в деревню, чтобы отомстить Дымку и Желтой Рыси. Спасать от крыс ж...
Читать онлайн
Аркадий Петрович Гайдар (настоящая фамилия Голиков) (1904–1941) – русский писатель, военный журналист, классик советской детской литературы. «Сказка о Военной тайне, о Мальчише-Кибальчише и его твёрдом слове» (1933) – это история о смелом мальчике, отец и старший брат которого ушли на войну с буржуинами. Отважный Мальчиш не побоялся дать отпор врагам, поднять других ребят на борьбу со злом. Сильный духом герой сказки стал примером для миллионов советских детей.В книгу также вошли рассказы «Голуб...
Читать онлайн
В данный сборник включены пять литературных произведений: сказка «Тайна пещеры разбойников», быль «Дружба с медвежонком», небылица «Подземное царство для женских душ», сказка, быль и небылица одновременно «Таинственная избушка в лесу» и, наконец, быль и сказка одновременно «Тайна лесного озера и обитающего в нем чудовища».Книга предназначена, прежде всего, для подростков школьного возраста, интересующихся сказками и произведениями приключенческого характера. Но она может быть интересна и взрослы...
Читать онлайн
Продолжение истории потерянного щенка, нашедшего новый дом, семью и друзей, написанная самим щенком....
Читать онлайн
Жил-был в одном городе Мальчик, и жил он в большущем доме, красивом, как шкатулка-ларчик. И ходил он гулять на детскую площадку, да не один, а с бабушкой – ведь непростой был город, полный машин и опасностей похуже. Жили в нем не только добрые люди, и совершались там чудеса тоже не всегда добрые. Даже колдуны, бывало, встречались.В таком узнаваемом, но одновременно глубоко сказочном мире встретил Мальчик сироту Розку, и вместе они отправились по селам и полям, всё дальше в будущее.Александр Давы...
Читать онлайн
Правила трех из «Большого справочника выживальщика» гласят: чтобы выжить, мы принимаем решение за три секунды. Наш мозг обходится без кислорода три минуты. В экстремальных условиях человек выдерживает три часа. Без воды – три дня. А без еды – три недели.Эти правила Тван выучил наизусть: они наверняка пригодятся ему в заснеженной рыбацкой деревне в Исландии, куда его с сестрой Линдой везут мама и бабушка – навестить прадедушку Каса. Но это лишь предлог, а на самом деле они хотят уговорить старика...
Читать онлайн
В книгу вошли главная повесть Э.Успенского о Простоквашино «Дядя Фёдор, пёс и кот» и три повести-продолжения: «Любимая девочка дяди Фёдора», «Праздники в деревне Простоквашино» и «Неприятности в Простоквашино». Дядя Фёдор, пёс, кот и Печкин празднуют свои дни рождения, воюют с вороватым дедушкой Кадушкиным, воспитывают галчонка Хватайку и его клювачую жену и вообще живут активной деревенской жизнью. К тому же выясняется, что бабка почтальона Печкина была колдуньей и летала на партсобрания на мет...
Читать онлайн
Джордж Гуницкий – сооснователь группы «Аквариум», яркий представитель абсурдизма, поэт, автор более 50 стихотворных текстов, написанных для группы «Аквариум», журналист, писатель, драматург.В книге собраны результаты наблюдений Дж. Гуницкого за творчеством «Аквариума» за несколько десятилетий: повесть «Так начинался «Аквариум», написанная в неподражаемой, присущей автору манере, статьи об «Аквариуме», интервью с Борисом Гребенщиковым, музыкантами группы, все стихотворения Дж. Гуницкого, ставшие ...
Читать онлайн
После гибели отца мне достался магазинчик артефактов. Вполне приличное наследство? Не тут-то было! Запас артефактов уничтожен загадочным взрывом. Отец перед смертью потратил все сбережения. Дом, казавшийся крепким и надёжным, разваливается на глазах. Тем временем неподалёку шныряет инквизитор Конклава и постоянно вставляет мне палки в колёса....
Читать онлайн
– Ненавижу! – шиплю, глядя на мужа. – Ты меня просто растоптал. Предал! Чего же ты еще хочешь? – Тебя. Ты нужна мне, детка, – отрывисто говорит человек, которого я беззаветно любила. – Мне нужен ребенок. Отец поставил условие – он хочет внука. – Так иди к своей любовнице за этим, а я подаю на развод! – Ты родишь этого ребенка, таково условие. – А если нет? – Тогда лишишься всего, чем дорожишь, – его холодная улыбка пугает. Но сдаваться я не намерена....
Читать онлайн