Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся. Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted

Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся. Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted

Дорогой читатель!Если вы когда-нибудь держали в руках томик Сонетов Шекспира, значит вы уже были по-настоящему счастливы, как бывает счастлив человек в общении с бесконечно знающим и доброжелательным собеседником.Станьте неразлучны с «Шекспировыми Сонетами». В них кладезь мудрости и добрые советы. Они послужат вам оракулом в любой жизненной ситуации и направят ваш путь к свету.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Шекспировы Cонеты. Ранее не издававшиеся. Shake-speares Sonnets. Neuer Before Imprinted


Серия «Переводы Домохозяйки»

Перевод с английского и предисловие Ирины Белышевой.


Обложка: Ян Давидсон де Хем: Натюрморт. Фрагмент. Vanitas с черепом, Книгой и розами. ~1630 г. Национальный музей. Стокгольм. Общественное достояние.


«Spes Altera»

1609-2021


Переводчик Ирина Семёновна Белышева

Иллюстратор Марина Мишина


© William Shakespeare, 2022

© Ирина Семёновна Белышева, перевод, 2022

© Марина Мишина, иллюстрации, 2022


ISBN 978-5-0055-9031-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Благодарности

Благодарю Создателя.

Благодарю вечного автора Уильяма Шекспира

за бесценный опыт и вдохновение.

Благодарю родителей, детей и внуков

за жизненный тонус и передачу творческого заряда.

Выражаю глубокую признательность литературному, музыкальному, театральному, художественному и журналистскому (блогерскому) Томску, в частности:

Леонтию Усову,

Виктору Нилову,

Валерию Рыбакову,

Андрею Олеару,

Валерию Ермошкину,

Юлии Климычевой,

Татьяне Репиной,

Марине Огурцовой.

Аде Бернатоните,

Валентине Бекетовой,

Екатерине Кирсановой,

Алле Исаенко,

Людмиле Бутенко,

Тамаре Заржецкой,

Павлу Евграфову,

Любови Клоковой,

Ирине Лугачёвой, Ольге Поздняковой, а также моей читательской аудитории в социальных сетях – друзьям, которые в течение пяти лет так или иначе поддерживали мои начинания и подвигли на издание этой книги.

От автора

Дорогой читатель!

В собрании переводов вы найдёте 154 сонета и поэму «Жалоба влюблённой» Уильяма Шекспира в полном соответствии с первой печатной версией (in quarto), опубликованной в 1609 году Томасом Торпом.

Это издание – пример особенности двучастной поэтической формы, где первая часть («Сонеты») выражает психологию мужского превосходства, доблести и влечения, а вторая («Жалоба влюблённой») противопоставляется первой с точки зрения женщины, ставшей по доброй воле жертвой мужского желания.

Здесь кладезь мудрости и добрые советы.

Станьте неразлучны с «Шекспировыми сонетами».

Они послужат вам оракулом в любой жизненной ситуации и направят ваш путь к свету.


Предисловие

«Неге was I, like a psalm»

(«Здесь был я, подобный псалму»)

«Переводы Домохозяйки» – так, не без сократовской иронии, назвала автор серию своих переводческих работ, оправдывая тот факт, что ей не посчастливилось при выборе профессии связать свою жизнь с филологией и стать литературным переводчиком. Но что не под силу поэту и словарю? Если хочешь понять, переведи!

Нарицательный статус Домохозяйки в полной мере отражает сущностный подход автора к интерпретации сонетов и связанных с ними лирических историй. Домохозяйка, белошвейка, кружевница постигает не умом, не мудрствованием, но сердцем, не претендуя на создание непопулярной теории в русле мейнстрима. Житейской многоопытной мудростью поверяет она различия бытующих суждений: от «серых» (сумеречных и тайных) до откровенно «жёлтых» (надуманных и притянутых).

И всё же следует обозначить вводимый Домохозяйкой ничуть не обывательский контекст.

Все споры, существующие вокруг сонетов, связаны в основном с многочисленными версиями о том, кому они были посвящены. Разгадывая «тайну тайн», прежде всего следует обратить внимание на очевидное. В частности, восторженное, могущее показаться «пиратски» заискивающим посвящение Томаса Торпа – добросовестнейшего издателя своего времени, имеющего незаслуженную репутацию авантюриста, следует понимать именно так, как оно и было написано:


«ЕДИНСТВЕННОМУ СОЗДАТЕЛЮ

ЭТИХ ВДОХНОВЛЯЮЩИХ СОНЕТОВ

М-ру W.H. ПРОСЛАВЛЕНИЯ

В ВЕЧНОСТИ, ОБЕТОВАННОЙ

НАШИМ ВЕЧНО ЖИВУЩИМ ПОЭТОМ,

ЖЕЛАЕТ ДОБРОЖЕЛАТЕЛЬ,

ДЕРЗНУВШИЙ ИХ ИЗДАТЬ.

Т. Т.»1,

где м-р W.H. – не кто иной, как мистер (мастер) William Shakespeare. В свою очередь, ВЕЧНО ЖИВУЩИЙ ПОЭТ есть Создатель нашего мира – Демиург


Вам будет интересно
Перед вами шестая, уникальная книга из серии «Огнетворчество» – «Послания из уст Гуру Эль Мории».Эль Мория – один из Учителей мудрости в учении Вознесенных Владык. Так Мир через него узнал Учения, переданные через Е. Блавацкую, Е. Рерих и других.В книге даются ключи к духовному развитию и преподносятся мудрые Истины, как шаги к более высокому уровню сознания.Необычные, пророческие Послания представлены в стихотворной форме, полученные автором под непосредственную диктовку Великого Учителя....
Читать онлайн
В сборник вошли стихи за более чем 40-летний период жизни автора. На смену наивному романтизму постепенно приходят просеянные опытом строки. Творчество Евстолии Ермаковой охватывает не только любовную лирику, но и темы, затрагивающие поэта – гражданина. Эмоциональная сдержанность и прорывающиеся через нее злость и ожесточение, афористичность умудренности и открытые инвективы в тот или иной адрес – меж этими полюсами и вырастает лирическая напряженность представленного читателю сборника стихов....
Читать онлайн
В этом сборнике (третьем по счёту) – 110 моих подсказок для поиска заветных координат жизни. Точек в пространстве и времени. Своей любви, дома, городов, людей, мгновений и состояний счастья. Если они вам откликнутся, помогут хотя бы на секунду понять чуть больше про себя, а поиск дороги к самым важным сокровищам окажется легче – буду только рад.У этого сборника – особый путь. Начинал составляться он в калининградском одиночестве, а появился на свет, прежде всего, благодаря моей супруге Марине....
Читать онлайн
В этой жизни все мы совершаем те или иные ошибки. Не позвольте совершиться ещё одной: обязательно прочитайте эту книгу.Планета Земля. 2021 г....
Читать онлайн
Александр Иванченко, 66 лет, пенсионер по статусу, предпочитаю активный образ жизни, с жизненной позицией неравнодушного отношения к событиям в стране и мире. Сборник стихов, как и предыдущие, результат моего девятимесячного творческого труда. Тематика стихов, как и наша жизнь, самая разнообразная. На выбор тем влияли, как внешние факторы, так и душевный настрой. Являюсь членом Российского союза и писателей и Международного союза русскоязычных писателей. Автор семи сборников стихов и романа....
Читать онлайн
В данной книге показано влияние некоторых ученых, политиков и литературных деятелей на экономику, политику и медицину. В приложении представлена эффективная модель медицинской маски для защиты от вирусной инфекции....
Читать онлайн
Эта книга содержит тексты песен группы «Бабочки». В ней представлены 80 композиций. Композиции разбиты на 10 альбомов. В книге это не отображается....
Читать онлайн
75 ступеней к небуразные попутчики, города и темыразное настроениекаждый стих сплетён из чувств, времени, образакаждый наполняет крылья воздухом и силойно всегда ОДНА ЦЕЛЬ – ЛЮБОВЬ!...
Читать онлайн
Перед вами роман-артефакт. Оцифрованное в слове Копье Судьбы. Теперь каждый может его скачать. Затем Копье нужно активировать. Ритуал активации описан в романе. Герою романа для этого понабилось принести человеческую жертву. Вам будет достаточно прочитать роман. После чего судьба ваша осуществится. Первая книга «Копья Судьбы» была опубликована в Интернете 8 августа 2013 г. Черный археолог находит в горах Крыма партизанский тайник, а в нём – величайший артефакт истории – Копье Судьбы. Случайно ак...
Читать онлайн
Опираясь на марксистскую традицию, автор ищет ответ на вопрос: как изменилось общественное производство со времен Маркса? Вводится и разрабатывается ряд новых понятий, чтобы лучше разобраться, как устроено современное общество и в каком направлении возможно его дальнейшее развитие. Исследование было закончено в январе 2022 года....
Читать онлайн
Я много ездила по горным аулам, годами собирала в свои сердечные хурджины услышанное. Конечно, тосты, собранные в этой книге, – старинные, они не отражают сегодняшнюю новь жизни народов Дагестана, но они несут в себе нравственную древнюю мудрость людей, передаются из уст в уста, от поколения к поколению.В данное издание включено много и новых тостов, преимущественно о любви и о женщине, ведь не мало раз приходилось мне после выхода первого издания тостов бывать на свадьбах, где теперь и женщины ...
Читать онлайн
Действие второй книги «Дагестанская сага» происходит в 60–80-е годы XX века и охватывает период от так называемой «хрущёвской оттепели» и до эпохи «застоя», царившего в стране в годы правления Брежнева. Читатель вновь встретится с главными героями книги и вместе с ними переживёт описываемые здесь события....
Читать онлайн