Темный лес

Трисолярианский кризис продолжается. У землян есть 400 лет, чтобы предотвратить инопланетное вторжение. Но угроза полного уничтожения, вопреки ожиданиям, не объединяет человечество. Сверхдержавы отстаивают свои интересы, космические флоты, становясь независимой политической силой, вовсе теряют связь с Землей. Тотальный контроль над научно-техническими разработками со стороны чужой цивилизации, во много раз превосходящей нашу в развитии, не оставляет людям шанса на победу. Исход войны решат проекты «Отвернувшихся» – лучших мыслителей планеты. Продолжение трилогии «В память о прошлом Земли» самого популярного китайского писателя Лю Цысиня удостоилось положительных отзывов критиков и вошло в рейтинги лучших НФ-романов последних лет.

Жанры:	Научная фантастика, Космическая фантастика, Социальная фантастика, Боевая фантастика
Цикл:	Sci-Fi Universe
Год публикации:	2018

Еще из серии Sci-Fi Universe

Читать онлайн Темный лес

黑暗森林

刘慈欣

Иллюстрации на обложке и в тексте Николая Плутахина

Все права защищены. Книга или любая ее часть не может быть скопирована, воспроизведена в электронной или механической форме, в виде фотокопии, записи в память ЭВМ, репродукции или каким-либо иным способом, а также использована в любой информационной системе без получения разрешения от издателя. Копирование, воспроизведение и иное использование книги или ее части без согласия издателя является незаконным и влечет уголовную, административную и гражданскую ответственность.

***

Лю Цысинь – самый популярный из писателей-фантастов Китайской Народной Республики. Лю восемь раз удостаивался премии «Галактика» (китайский «Хьюго»). Роман «Задача трех тел» удостоился премий «Небьюла» и «Хьюго».

Писатель родился 23 июня 1963 года в семье шахтера в Янцюане, провинции Шаньси. Спасаясь от последствий «культурной революции», родители перевезли его в Хэнань. В 1988 году Лю окончил Северо-Китайский университет водного хозяйства и электроэнергетики. Работал инженером на электростанции в Янцюане, где проживает поныне с женой и дочерью.

***

«Темный лес» предлагает человечеству испытание длиной в 400 лет».

The Dever Post

«Сила Лю как писателя – сплав богатого воображения с поразительным детальным повествованием».

The Washington Post

«Темный лес» во всех смыслах лучше «Задачи трех тел» – а «Задача трех тел» была удивительной.

Booklist

«Книги Лю Цысиня интересны тем, кто хочет вспомнить научную фантатсику старой школы, Айзека Азимова и Артура Кларка, или просто быть в курсе современных тенденций иностранной фантатсической литературы».

Geektimes

Предисловие переводчика на русский язык

Как и первая книга трилогии, этот роман переведен на русский с издания на английском. Когда работавшие над книгой сомневались в точности английского перевода, на помощь приходил Альберт Крисской – специалист-китаевед, свободно читающий по-китайски, человек, помогавший нам в работе над всей трилогией. С его помощью удалось восстановить важный фрагмент текста оригинала, опущенный в английском переводе, и исправить несколько других ошибок.

В романе довольно много научно-технической терминологии. Для удобства читателей специальные термины поясняются сносками. В тексте упоминаются и различные события китайской истории, от сотворения мира (миф о Пань-гу) до наших дней. Они также разъясняются в сносках и в ссылках на ресурсы Интернета. Некоторые сноски принадлежат переводчику с китайского на английский, Джоэлу Мартинсену. Они помечены как «прим. Дж. М.». Остальные принадлежат переводчику на русский язык.

Перевод этого романа был бы невозможен без помощи и поддержки со стороны Ольги Глушковой, Андрея Сергеева и Аэлиты Тимошенко. На их долю пришлось больше половины работы. Очень помогли советы хорошо знающего Китай Альберта Крисского.

Всем большое спасибо!

Дмитрий Накамура

Действующие лица

Организации

ОЗТ, Общество «Земля – Трисолярис»

СОП, Совет обороны планеты

ККФ, Конгресс космических флотов

Люди

В китайских именах первой идет фамилия

Ло Цзи, астроном и социолог

Е Вэньцзе, астрофизик

Майк Эванс, финансист и фактический руководитель ОЗТ

У Юэ, капитан ВМФ Китая

Чжан Бэйхай, политкомиссар ВМФ Китая, офицер космических сил

Чан Вэйсы, генерал армии Китая, командующий космическими силами

Джордж Фицрой, генерал армии США, координатор Совета обороны планеты, военный советник проекта «Хаббл II»

Альберт Ринье, астроном, работающий с «Хабблом II»

Чжан Юаньчао, недавно вышедший на пенсию рабочий химического завода в Пекине

Продолжить чтение

Отзывы

Итак, после прочтения "Задачи трех тел" вопрос о докупке второй и третье части трилогии особо не стоял. Дождавшись скидок в своем любимом магазине, взял сразу обе книги и приступил. Тезисно - к Земле летит флот враждебной расы, на голову (а то и несколько) превышающих человечество технологически. Они знают, что мы знаем о грядущем вторжении, более того - они способны практически сразу узнать любую информацию с Земли (книги, речь, компьютерные данные - кроме мыслей), что существенно уменьшает шансы человечества. У инопланетян есть союзники среди людей, который способствуют их вторжению - причем каждый человек пришел к этому сам, видимо, разочаровавшись в человечестве в целом. Ситуация осложняется тем, что Трисолярианцы блокируют нашу фундаментальную науку, и за 400 лет у ученых нет шансов изобрести принципиально новое оружие.

Но человечество (или какая-то его часть) не опускает руки. 400 лет - большой срок для подготовки, и подготовка начинается уже сегодня. Из героев прошлой книги перекочевал только детектив Да Ши, остальные персонажи для читателя новы.

Большая часть человечества настроена пессимистично и предлагает тактику глобального исхода. Но мировые правительства настроены решительно, и создают проект "Отвернувшихся" - одаренных людей, которые должны придумать план спасения. В ресурсах их не ограничивает ООН, а в фантазии, видимо, сам Лю Цысинь :)

Конечно же, все внимание сосредоточено на Ло Цзи, ничем не выдающегося ученного, которого тоже выбрали Отвернувшимся. Самое интересное, что у Ло нет никакого плана, он чистый лист, и тут же предается гедонизму на деньги налогоплательщиков. Ло - Нео во Вселенной Трисоляриса, это Избранный, но он пока еще сам не знает, за что его избрали, и как он может реализовать свой потенциал. Единственное, что у него есть, это пара аксиом из новой, еще не зародившейся науки - космической социологии, и ему предстоит из этих аксиом сделать оружие, аналогов которому нет ни у Земли, ни у Трисоляриса.

Подобно первой книге, эта была прочитана буквально за пару дней. Увы, к новым персонажам приходится привыкать, но зато сюжет уже набрал ход. Лю Цысинь не ограничивает себя в масштабах происходящего, и это радует меня, как ребенка. Фантазия и изобретательность автора создают невообразимые, но вполне реальные в ближайшем будущем вещи.

А финал... Он шикарен! Развернувшись буквально на последних десяти страницах, он поражает читателя своей убийственной простотой и логикой. Искренне всем советую! Надеюсь, финальная книга не подведет

Книга великолепна! Невероятная,неожиданная,затягивающая. И да, автору удалось создать самое восхитительное описание любви, которое мне довелось читать. Однозначно рекомендую!

Вам будет интересно

Задача трех тел

Лю Цысинь

В те времена, когда Китай переживал последствия жестокой «культурной революции», в ходе секретного военного проекта в космос были посланы сигналы, чтобы установить контакт с инопланетным разумом. Один из сигналов подхватила цивилизация, находящаяся на краю гибели, и теперь пришельцы готовятся вторгнуться на Землю. Узнав об этом, люди разделились на тех, кто готов отдать наш порочный мир под управление высшего разума, и тех, кто до последнего будет бороться против этого вторжения.Блестящий научно...