Трудности перевода

Трудности перевода

Ах, эта любовь! Нет повести печальнее на свете…

Ну, об этом вы уже слышали. Но что, если Ромео и Джульетта вполне счастливы, а вот их родители – другое дело.

Что поможет маме Капулетти и папе Монтекки найти общий язык? Смогут ли договориться родители двух влюбленных, особенно, если им предстоит работать вместе…

Жанр: Современные любовные романы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Трудности перевода


© Кошкина Т., текст

© ООО «Издательство АСТ»

* * *

Глава 1

Поселок Звездный, дом 12


Пчела с невероятным упорством билась в железную сетку на открытом окне и злобно жужжала. Ирина бросила в её сторону раздраженный взгляд поверх тонкой золотистой оправы очков. В полумраке комнаты тускло горел монитор ноутбука, работа клеилась просроченным клеем ПВА, а не надежным «Моментом». Женщина хмурилась. В голове смешались ключи, иероглифы и правила русского языка, на который надлежало перевести спецификацию по продукту. Что толку быть высококлассным специалистом, если рано или поздно наступает предел?

Мозг просто говорит: «Хватит на сегодня, я спать!»

Ты ему: «А сроки?»

«Хррр…ен с нииими…» – вот и весь ответ.

Ирина сняла очки и устало зевнула, вслушиваясь в стрекот кузнечиков за окном. Шелестела трава: опять соседские коты носятся по её клумбам. Выскакивать и махать шваброй было лень, вставать не хотелось. Она одной рукой нащупала плед, хотела с чистой совестью увалиться спать прямо на диван, как раздался громкий треск. Кто-то испуганно вскрикнул.

«Швабра!» – первая мысль в голове женщины с двумя высшими образованиями в чрезвычайной ситуации. Она схватилась за деревянную ручку идеального средства передвижения для каждой уважающей себя злой ведьмы и выбежала во двор.

* * *

– Здрасте, я ваш будущий зять! – не растерялся лежащий на траве парень и протянул ей потрепанный букет сирени. Несколько сломанных веточек грустно висели по бокам.

Обезоруженная его открытой улыбкой Ирина замерла на месте, не сразу сообразив, что значит «зять» и куда лез этот обаятельный гад, в чертах которого она узнала сына соседа напротив. Приехал, значит, к отцу из Лондона. Ну-ну. Сейчас уедет обратно, возможно, в институт Склифосовского с черепно-мозговой.

– Значит так, зять, ты знаешь, что лез в комнату к несовершеннолетней! – подобно «злобной теще» прошипела Ирина.

– Мама! – звонкий голос дочери спас изменившегося в лице парня от праведного гнева и длительного курса реабилитации. Юля сломя голову бежала по газону, взлохмаченная, босая, в домашнем цветастом платье. – Не трогай его, это мой парень. Он не хотел ломать твой лимонник, и решетку починим. Мам! Рома, ты в порядке?

Девушка легким ветерком пролетела мимо матери и подбежала к парню. Все это время Ирина не сводила с этого дамского угодника настороженный взгляд. Рома, значит. Вот и дожила Ирина Валерьевна Светлова до того момента, когда дочь привела в дом мужчину. Пусть и таким странным образом.

Она заметила, как он смотрит на Юльку. Глаза улыбаются, словно сияют, отражая тусклый свет уличных фонариков, которые они с дочерью совсем недавно развесили по периметру веранды. Сердце сжалось от страха. Страха, что дочь повторит ошибки матери.

– Ладно, Ромео и Джульетта, идемте в дом. Можешь встать? – сменила гнев на милость Ирина.

– Я помогу, мам, – Юля быстро просекла, что ураган «Ирина» обошел их стороной, и помогла парню подняться.

* * *

– Так, Юля, дуй за мясом из морозилки, – женщина придирчиво рассматривала распухшую лодыжку парня. – Тебя бы в травмпункт, зятек, – не удержалась от шутки Ирина. Общий идиотизм ситуации постепенно начал до нее доходить, она с трудом сдерживала улыбку. Если бы не этот страх за дочь, могла бы принять его вполне доброжелательно, но кошки на душе скребли и впивались когтями в сердце. Рано. Слишком рано. – Позвони отцу.

Юлька выбежала за мясом, громко стуча пятками по деревянному полу. Какая она все еще девчонка, ничего не понимает, но сияет так ярко, как маленькая звездочка.

– Ирина Валерьевна, вы не подумайте ничего плохого, – тихо заговорил парень. Голос звучал несмело, зато упрямый взгляд говорил сам за себя: даже если объяснения не помогут, он не отступится. – Я просто цветы подарить хотел. Ничего такого. Правда.


Отзывы
Гульнара Хидиятуллина

Замечательная книга! Так легко читается. Получила такое удовольствие от прочтения. Здесь есть романтика, любовь, юмор. Очень понравились главные герои. Ирина вообще классная. Такая сильная личность. Несмотря на предательство в юности, она не сломалась, а наоборот стала успешной самодостаточной женщиной. Олег – хоть в начале книги кажется очень жёстким, властным, даже грубым, то с появлением в его жизни Ирины заметно как меняется его характер. Пусть в работе он и остаётся жёстким и властным, но в отношениях близких ему людей он стал мягким)).

Также понравилось как они придумали себе прозвища. А то как Олег постоянно закидывал Ирину на плече – это вообще что-то))

Большое спасибо автору!!!


Вам будет интересно
«Деревенщина против мажора» – роман Татьяны Кошкиной, жанр современный любовный роман, юмористическая проза.Как девушке из глухой деревни найти деньги, чтобы спасти дом и семью?Лида видела только один выход – Москва. Удача улыбнулась не сразу. А, вытянув счастливый билет, Лида угодила прямиком в лапы мажора-прожигателя жизни. Ей предстоит перевоспитать недоумка, вернуть мир в богатую, но очень несчастную семью, помочь близким и, если повезет, найти настоящую любовь....
Читать онлайн
Жила-была симпатичная Снегурочка и все у нее было хорошо: учеба, мечты об успешном будущем, лучший друг Дед Мороз и любимый папа.Но в одну новогоднюю ночь все изменилось. Любимый папа просватал за нелюбимого лучшего друга, не спросив, и потребовал забыть о карьере. Но Снегурочка оказалась с характером!Накинула шубку, схватила сумочку и бежать.Бежала она долгих два года, пока…...
Читать онлайн
Отправилась в отпуск – попала в другой мир.Теперь вместо южных ночей и курортного романа у меня в программе аукцион невест и один мерзкий пират, который дорого заплатит за моё похищение.Я не собираюсь спасать чужой мир от гибели ценой собственной свободы. Только почему мне все чаще кажется, что этот мир не такой уж чужой…Сны и воспоминания. Неужели я бывала здесь раньше?...
Читать онлайн
История о том, до чего могут довести честную женщину самоизоляция, магия и желание найти своего единственного....
Читать онлайн
Папой будешь? Катюша против всех! - это захватывающее путешествие в мир приключений, эмоций и открытий. Эта книга переносит читателя в иной мир, где каждая страница открывает новые горизонты воображения. Благодаря ярким персонажам, захватывающему сюжету и живописным описаниям, читатель окунется во всепоглощающую атмосферу Папой будешь? Катюша против всех! и будет жить каждым мгновением вместе с героями. Вдохновляющая и мудрая, Папой будешь? Катюша против всех! не только развлечет читателя, но и...
Читать онлайн
Он изменил ради неё жизнь, но опоздал… Он пел для неё, но она не слышала ни одной песни. Он стал знаменит, но она не смотрела на афиши. Он бродил по сувенирным лавкам всего мира, чтобы в одной из них снова встретить её....
Читать онлайн
Авантюрный и приключенческий роман написан как дневник с сентября 2002 года по июнь 2003 года во время путешествия автора с семьей на Черное море. Головокружительные и невероятные встречи с аборигенами. Любовные страсти героев повергнут в легкий шок читателя и заставят совершить побег в таинственный город Сочи. Город любви и темных ночей. Дневник основан на реальных событиях, повествует и о природе морского побережья Адлера. Аборигены живут в другом фантазийном мире. Свой мир они называют раем п...
Читать онлайн
В мире Джефа существует только ответственность. Там нет радости или веселья, нет спокойствия и любви – есть только ДОЛГ.Но ему встречается Николь, которой угрожает смерть. И вся полнота выполненного долга не может ее спасти. Лишь любовь и доверие.Нужно только поверить…...
Читать онлайн
Маруся и Никита знакомы всего два месяца – и вот они уже муж и жена! Они так похожи, деревенская простушка и юный врач. Каждого из них мать заставила забыть свою прежнюю любовь. И они послушно живут вместе. У Никиты и его бывшей жены скоро родится ребенок, только он не подозревает об этом. Как быть Марусе: продолжать хранить эту тайну или попробовать исправить чужие ошибки?...
Читать онлайн
На смену утраченным умениям человека мы изобрели железные механизмы и роботов, на смену целительной силе трав – химические соединения в таблетках. И все так же люди продолжают искать секреты бессмертия, забыв, что только душа человека – бессмертна. Чем больше испытаний сумеет пройти душа, тем выше поднимется в следующей жизни. И наоборот – чем более бессмысленно, сытно, похотливо проходит жизнь, тем ниже опускается больная душа по кругам ада. Успеет ли спасти свою душу главный герой повести…...
Читать онлайн
На Олю в подъезде нападает компания молодых «отморозков», они пытаются ее изнасиловать и отобрать сумочку. В последний момент ей удается избежать ужасной участи, а через время семнадцатилетняя дочь Оли знакомит мать со своим парнем, и та узнает в нем одного из тех самых несостоявшихся насильников. С этого момента вся жизнь Ольги и ее семьи вывернется наизнанку.В оформлении обложки использована фотография автора AllaSerebrina(Alla Serebrina), ресурс depositphotos. Лицензия # 108995106 и Wavebreak...
Читать онлайн
Дурнушка Женя и красавица Аня – двоюродные сестры, которые, как оказалось, когда-то были влюблены в одного мужчину – Сергея. Только в отличие от Жени, скрывавшей свои чувства, Анна стала его невестой, но… ненадолго. Потому что в последний момент вдруг предпочла другого. Спустя много лет Женя, приехавшая из Москвы в родной городок, чтобы навестить мать, вдруг встретилась с Сережей и, кажется, очаровала его. Но есть ли у девушки шанс на отношения с тем, кого она так долго и безответно любила? И по...
Читать онлайн
Он – мой босс. Жёсткий, властный, требовательный. Я – его любимая кукла, добровольно согласившаяся подчиняться ему во всём. Между нами – всего лишь договор, пункты которого я готова выполнять беспрекословно. Но так ли просто будет сделать это, когда пластмассовое сердце куклы начнет испытывать настоящие живые чувства? Исходники для обложки – с Shutterstock...
Читать онлайн
Мы были парой ещё со школьных времён. Но он предал меня. А я сбежала. Поклялась больше никогда не возвращаться. Зря зарекалась. Спустя восемь лет мне предстоит вернуться туда, где разбилось моё сердце, и посмотреть в глаза тому, кого так и не смогла забыть. Что ждёт нас с ним теперь? Предавший однажды способен предать вновь. Или же я ошибаюсь? Ведь у него иное мнение, и для него предатель – это я.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
«Когда он перевелся в нашу школу, я не обратила на него внимания. Когда он впервые посмотрел на меня, я отвела взгляд. Когда он поздоровался со мной, я забыла, как дышать».Заточенная в клетке стереотипов, Джил мечтает о свободе. По счастливой случайности вселенная сталкивает ее с тем, кто способен перевернуть для нее весь этот мир. Он вырывает ее из рутины будней и наполняет ее жизнь новыми эмоциями. Но то, что дарит радость, с легкостью может стать шрамом.Чем больше Джил общается с ним, тем бол...
Читать онлайн
Движущая сила жизни – любовь во всех её проявлениях. Главная героиня художник-иллюстратор Марина оказывается в непривычных для неё условиях, где на чаше весов славянская и кавказская культуры взаимоотношений. Возможно ли, не ломая стереотипы, встретить настоящую любовь? В этой книге пойдёт речь о приключениях горожанки до мозга костей, волею судьбы оказавшейся в горах....
Читать онлайн
Это повторяется раз за разом: Дронго назначает встречу свидетелю, а наутро узнает, что тот убит. Застрелен, задушен, зарезан. В Москве, в Париже, в Амстердаме. Словно ходит рядом невидимка и читает твои мысли и намерения. Но невидимке должны быть безразличны деньги и акции нефтяных компаний. А этого только они и занимают. «Призрак» страшен, но и сам полон тайного страха. Корысть и страх – вот тот ключ, которым Дронго откроет дверь под названием «преступление»…...
Читать онлайн
Россия в глубоком и затяжном кризисе. Время, когда в мутной воде экономического и финансового хаоса не видно границ между законом и беззаконием. Время крупных хищников… Они начинают охоту на министра финансов, который должен представить проект бюджета в парламент. От того, утвердят ли этот проект или нет, зависит будущее России, судьбы миллионов. Времени у наемных убийц совсем немного. И на их пути встает Дронго…...
Читать онлайн