Убийство-2

Убийство-2

На мемориальном кладбище в Копенгагене найден труп женщины-юриста. Убийство странное, очень похожее на ритуальное, тем более что мемориал создан на месте, где во время фашистской оккупации Дании немцы казнили героев Сопротивления. Дело взято под правительственный контроль, на полицейское руководство давит министр юстиции. Не надеясь на собственные силы, шеф отдела убийств столичного полицейского управления уговаривает бывшего инспектора Сару Лунд, уволившуюся из полиции два года назад, взяться за расследование преступления…

Впервые на русском языке роман, продолжающий детективную линию, начатую в книге «Убийство» – романе, основанном на одноименном датском телесериале, снискавшем такую всеевропейскую популярность, что американский телеканал AMC создал собственный вариант сериала, который имел успех уровня культового «Твин Пикс».

Читать онлайн Убийство-2


THE KILLING II

by DAVID HEWSON

Copyright © David Hewson 2013

Based on Søren Sveistrup’s Forbrydelsen II (The Killing II) – an original Danish Broadcasting Corporation TV series co-written by Torleif Hoppe and Michael W. Horsten

The right of David Hewson to be identified as the autor of this work has been asserted by him in accordance with the Copyright, Designs and Patents Act 1988.

©E. Копосова, перевод, 2013

©ООО «Издательская Группа „Азбука-Аттикус“», 2014

Издательство АЗБУКА®

Благодарности

Снова я в долгу перед многими людьми, оказавшими мне содействие. Это Сёрен Свайструп, создатель серии; Сюзанна Бент-Андерсен и Ларс Рингхоф из Копенгагена – их помощь была огромной. Также я премного благодарен моему издателю Трише Джексон из Великобритании и ее коллегам из «Пан-Макмиллана» за их весьма полезные советы. Как и в случае с первой книгой, все отклонения от первоначального сюжета, которые легли в основу телесценария, следует отнести исключительно на мой счет.


Дэвид Хьюсон

Основные действующие лица

Полиция Копенгагена

Сара Лунд – бывший инспектор отдела убийств

Леннарт Брикс – начальник отдела убийств

Ульрик Странге – заместитель начальника отдела убийств

Рут Хедебю – заместитель комиссара полиции

Мадсен – оперативный сотрудник отдела убийств

Свендсен – оперативный сотрудник отдела убийств

Эрик Кёниг – глава внутренней разведки, или службы безопасности, отдельного подразделения полиции


Фолькетинг, датский парламент

Томас Бук – вновь назначенный министр юстиции

Карина Йоргенсен – личный секретарь Бука

Карстен Плоуг – первый заместитель Бука, государственный служащий

Эрлинг Краббе – лидер Народной партии

Биргитта Аггер – лидер Прогрессивной партии

Флемминг Россинг – министр обороны

Герт Грю-Эриксен – премьер-министр

Фроде Монберг – бывший министр юстиции


Датская армия

Йенс Петер Рабен – бывший сержант

Луиза Рабен – жена Рабена, медсестра

Торстен Ярнвиг – полковник, отец Луизы Рабен

Кристиан Согард – майор

Аллан Мюг Поульсен – бывший сослуживец Рабена

Лисбет Томсен – бывшая сослуживица Рабена

Давид Грюнер – бывший сослуживец Рабена

Ян Арильд – генерал, заместитель начальника Главного штаба армии

Гуннар Торпе, по прозвищу Пастырь – бывший армейский капеллан, ныне священник в церкви

Торбен Сконинг – бывший капитан

Фредерик Хольст – военный врач

Петер Ленкхольм – бывший лейтенант


Другие

Анна Драгсхольм – адвокат

Стиг Драгсхольм – муж Анны Драгсхольм

Абдель Хуссейн Кодмани – активист исламистского движения

Конни Веммер – журналист, бывший пресс-секретарь министра обороны

1

Четверг, 3 ноября 23:42

Тридцать девять ступеней ведут вверх от оживленной улицы Туборгвей в мемориальный парк Минделунден с его тихими могилами и непреходящей горькой памятью. Леннарту Бриксу, главе отдела убийств копенгагенской полиции, казалось, что он шагает по этим ступеням почти всю свою жизнь.

Укрывшись от ледяного дождя под входной аркой, Брикс вспомнил, как впервые пришел сюда почти полвека назад. Было ему в ту пору пять лет, он крепко держал отца за руку и едва ли догадывался о том, что предстоит ему увидеть.

Для ребенка смерть столь же неосязаема, как страшный сон или сказка. Но здесь, в Эстербро, в этом пустынном парке, зажатом между автомобильной магистралью и железнодорожной веткой, смерть рядом; ее голодный призрак маячит за надгробиями и статуями, нашептывая имена, вырезанные в холодном мраморе.

Брикс, высокий серьезный мужчина, не имел склонности к галлюцинациям и фантазиям. Он утер лицо рукавом пальто. Вокруг своим чередом шел привычный ритуал осмотра места преступления: вверх и вниз по бетонным ступеням бегали полицейские в черной форме, нагруженные прожекторами и другим оборудованием, словно рабочие сцены перед спектаклем; трещали рации; подчиненные задавали предсказуемые вопросы, на которые ему приходилось давать предсказуемые ответы, сокращая их порой до взмаха руки.


Вам будет интересно
“Правда о деле Гарри Квеберта” вышла в 2012 году и сразу стала бестселлером. Едва появившись на прилавках, книга в одной только Франции разошлась огромным тиражом и была переведена на тридцать языков, а ее автор, двадцатисемилетний швейцарец Жоэль Диккер, получил Гран-при Французской академии за лучший роман и Гонкуровскую премию лицеистов.Действие этой истории с головокружительным сюжетом и неожиданным концом происходит в США. Молодой успешный романист Маркус Гольдман мается от отсутствия вдохн...
Читать онлайн
Эта книга написана в форме мистического триллера, посредством которой автор пытается предложить читателям свое видение процесса и особенностей перехода человеческой сущности из материальной формы существования в духовно-энергетическую.Герой книги, попав в криминальные разборки, не замечает, как умирает и превращается в призрака. После осознания этого факта, он пытается найти пути для преодоления состояния растерянности и определения линии своего дальнейшего поведения в новой реальности....
Читать онлайн
В предлагаемом на суд читателей произведении автор пытается предложить читателям свое видение процесса и особенностей существования духовной человеческой сущности в посмертном духовно-энергетическом мире. Герой книги «Месть привидения», пребывая в этом мире, пытается найти в нем свое место. Основная линия повествования сопряжена с логически встроенными историко-метафизическими отклонениями....
Читать онлайн
Хенрик Петерссон, или попросту Эйч Пи, попал в странную и жуткую Игру, в которой таинственный Гейм-мастер управляет людьми, как марионетками, заставляя их делать страшные вещи. Умом Эйч Пи понимает: от Игры надо бежать со всех ног. Но при этом он хочет во что бы то ни стало разобраться, кому и зачем понадобилось ее начинать. В ходе своих поисков Хенрик вышел на компанию, занимающуюся интернет-коммуникациями, – и ему становится ясно, что он приблизился к святая святых Игры. Итак, Хенрик Петерссон...
Читать онлайн
Эта игра страшна и чудовищна по своей жестокости. И все же ее организатору удалось собрать команду добровольцев, которые очень нуждались в деньгах. А суть игры такова: каждый из игроков должен раздобыть одну часть человеческого тела, чтобы затем, соединив их вместе, собрать новое тело, этакий сатанинский Пазл. Если все фрагменты тел совпадут и Пазл соберется, победителя ждет щедрая награда. Старт дан, игра началась…...
Читать онлайн
Ларс Кеплер – псевдоним шведской супружеской пары, Александра и Александры Коэльо Андорил. Их первый остросюжетный роман “Гипнотизер” стал мировым бестселлером и положил начало захватывающей детективной серии. За “Гипнотизером”, переведенным на четыре десятка языков, последовал не менее успешный “Контракт Паганини”, а за ним “Призраки не лгут” – третий по счету роман о загадочном красавце сыщике по имени Йона Линна.В интернате для трудновоспитуемых девочек-подростков происходят кровавые убийства...
Читать онлайн
Книга для тех, кто любит острые ощущения! Ярко и необыкновенно реалистично автор представляет зловещий, покрытый мраком тайны мир мусорной свалки. Здесь не только свои законы, свои нормы морали, но также свои, ни с чем не сравнимые ужасы. А начинаются они с того дня, как предводитель бомжей и уголовник Жгут, дабы надежнее спрятаться от милиции, спускается в старый заброшенный коллектор. Обитателей свалки со всеми их тяжкими грехами можно простить только за то, что они потом пережили…Книга также ...
Читать онлайн
Обычная бытовая ссора обернулась трагедией: Паша Шикунов в припадке ярости убил свою любовницу Ксению. Убил – и испугался. Испугался, что из-за этой стервы придется сесть в тюрьму, и надолго. А в тюрьму Паше ой как не хотелось. И решил он избавиться от тела. Только вот сделать это оказалось непросто. Телу очень не понравилось, что его собираются выбросить на свалку как обычный бытовой мусор. Ксения решила ненадолго вернуться в жизнь, чтобы наказать своего убийцу…Книга также выходила под название...
Читать онлайн
Приключения Ильи Гущина продолжаются. Правду говорят сказки – отголосок старинных историй. В сказке есть доля сказки, остальное – пересказанная множество раз история чей-то жизни....
Читать онлайн
Тео Готье, обыкновенного парня, угораздило столкнуться с теми, кто способен вывернуть его нейросеть и сознание наизнанку…[Изображения, использованные для обложки, были сгенерированы мной в нейросети Midjourney]....
Читать онлайн
Вредный, властный и такой опасный почти разорившийся миллионер. После неудачного покушения он прикован к инвалидному креслу, но сиделки в его доме не задерживаются дольше трех дней, а некоторые сбегают уже на следующий. Но сдаваться не в моих правилах, слишком сильно мне нужна эта работа, ведь у меня есть особая тайна... Впрочем как выяснилось не у меня одной. Автор обложки Алиса Кравцова...
Читать онлайн
Младшая наследница клана Дуат, лучший палач Юга, бежит от нежеланного замужества в земли врагов, в поисках счастья и свободы. Но судьба смеется над ней: впереди вместо свободы ждут дворец и родня голубых кровей, а в довесок – эльфийское пророчество в котором она играет ключевую роль. Как выжить среди интриг незнакомой страны? Что скажут, впервые увидев ее, настоящий отец и та, что занимала ее место все это время? Есть ли шанс найти свою любовь или ее ждет новый династический брак, ради спасения...
Читать онлайн