Vestito rosso a pois

Vestito rosso a pois

È la traduzione dal omonimo libro in russo dell’autore Olga Chernobryvets. Tutte le storie ascoltate da quelle persone che la circondano. Olga scrive in maniera concisa e breve ma profonda. Dall’autore: Ringrazio di cuore tutti i miei eroi e porgo ringraziamento speciale a miei traduttori Alfredo Bertollo, Claudio Pozzani, Petrizia Monaco, Sivia Guerra, Antonella Frugone, Franca Pissinis. Auguro a tutti voi l’ispirazione creativa e la felicità.

Жанр: Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Vestito rosso a pois


© Olga Chernobryvets, 2016


ISBN 978-5-4483-1049-2

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Vestito rosso a pois

«Quando eravamo studenti», mi racconta Ludmila Alexandrovna – ti ricordi come abbiamo vissuto, non avevamo neppure il tempo per preparar da mangiare. Allora a ventidue anni avevo già un ulcera аllo stomaco.

Ai tempi sovietici in caso di malattie gravi ti trattenevano a lungo in ospedale. Dovetti stare lì un mese.

La mia mamma veniva a trovarmi dopo il lavoro. Una sera sedevamo in corridoio parlando. Passò vicino uno dei ricoverati del nostro reparto, alto e bello, con i capelli un po’ brizzolati, ma lo stesso attraente. La mia mamma lo accompagnò con lo sguardo e mi disse:

– Ma non è quelli Petr Andreevich Kartascov? Lui era direttore della miniera

E mi racconta, che una volta lavoravano nella stessa struttura amministrativa. Da giovane lui era un gigante, per pranzo mangiava venti cinque polpette e beveva una bottiglia di cognac. Gli portavano da mangiare cinquanta ravioli Era come Ercole, tutte le donne e le ragazze lo guardavano.

Sembra che sia lui, però sono passati più di vent’anni…

– Domandagli, figliola, come si chiama, – dice la mamma

Per la cena tutti i malati che erano in grado di camminare, si radunavano vicino ad un grande tavolo. Io stavo seduta a capotavola, tutti i posti erano occupati, solo uno, all’altro capo della tavola era libero. Quell’uomo entra in sala da pranzo. Lo chiamano:

– Accomodati, Petr Andreevich!

Lui si siede e comincia mangiare. Io alzo la testa e gli domando:

– Allora, vi chiamate Petr Andreevich?

Lui alza lo sguardo verso di me, impallidisce, si offusca in volto. si allontana dal piatto, copre il viso con le mani e mi dice:

– Allontanati, maligna!

Si alza e se ne va. Alla sera domando ai miei compagni della camera, che significa «maligna»? Loro erano più grandi di me. Mi spiegarono che in questo caso non significava niente di male e così mi tranquillizarono.

Nei giorni successivi non lo vidi più..

Poi ci incontrammo all’ora del tramonto. Tutti i ricoverati sedevano sulle panchine in giardino intorno all’edificio del reparto. Cammino per la stradina e lo incontro. Appena ci avviciniamo, mi prende in braccio e mi porta verso la panchina dove erano seduti altri suoi compagni. Mi mette in piedi davanti a questa panchina e dice:

«Sono un vecchio, però ho appena incontrato il mio amore», poi mi lasciò andare via.

Da allora ogni mattina sul tavolino accanto al mio letto cominciarono ad apparire dei fiori. Ogni giorno un nuovo mazzo. Chi lo avrà messo? Lo domando ai compagni di camera, ma mi dicono che non lo sanno.

Ti ricordi, come era rigido l’orario in quell’ epoca negli ospedali? C» era «l’ora di silenzio» dopo il pranzo. Non era permesso uscire dalla camera in quell’ora di riposo. A me non veniva proprio sonno nel pomeriggio. Metto i bigodini, pensai. Apro il comodino: non ci sono. I vicini mi dicono: forse te li ha presi la tua amica dell’ altra camera?

Io silenziosa quatto quatto vado lungo il corridoio, vicino alla camera dei medici, piena di paura d’incontrare il dottore. Devo girare l’angolo e batto la testa proprio su petto di …Petr Andreevich.

Mi sento spaventata, lui è emozionato. Parla con me.

– Come ti chiami? Ludmila? Quanti anni hai? Ventidue? Si, mi ricordo… era in Barnaul. Esatto: ventidue anni fa. Senti, ci vediamo stasera, ti va? Devo dirti qualcosa di molto importante.

Ci siamo incontrati di sera. Lui mi raccontò:

– Era in Barnaul. Studiavo al politecnico dell’università. Nella camera presso la casa dello studente eravamo alcuni amici. Sta arrivando la sera, i giovanotti si preparano per gli incontri: uno chiede la cravatta, un altro la giacca. Baccano.


Вам будет интересно
О любви, событиях из жизни людей, которые окружают автора. Выдающиеся личности и простые попутчики – герои и рассказчики. Удивительные истории и размышления о судьбах....
Читать онлайн
С любовью интересная штука происходит: пока ее нет, думаешь, как хорошо, что нет. А когда есть, думаешь – какое счастье, что есть. В общем, тут я Создателя одобряю – правильное решение вопроса. Нет бы придумать такой же финт с богатством, красотой или талантом – здесь ощущается явная недоработка. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Сегодня мы видим другое общество. Общество, в котором поляризовались и начинают четко определяться интересы различных классов и групп. С одной стороны кучка сверх богатых олигархов и прислуживающая им бюрократия, а с другой – огромная масса нищих пролетариев. Это противостояние приобретает все более выраженный характер и грозит взорвать общество....
Читать онлайн
На фоне военного локального конфликта разворачивается история взаимоотношений молодых людей – юноши и двух девушек, рожденных и воспитанных в разных этнических культурах, которые по-своему понимают вопросы любви, справедливости и совершают смелые, но может быть глупые поступки. Интересный закрученный сюжет, обилие оружия, военной техники, атрибутов воинской службы. Секс, кровь и песок....
Читать онлайн
Жизнь наших детей – это наше настоящее и будущее. Каждый этап на пути из детства во взрослую жизнь зависит от нас с вами. Давайте совместными желаниями, действиями, верой объединимся и поможем себе и своим детям!...
Читать онлайн
Эта книга – исповедь реалиста. Распечатка моих мыслей. За каждой из них – мой опыт и реальные истории людей. Я уверен, что они окажутся вам чем-нибудь близки, как будто они однажды уже проносились в вашей голове, но не нашли нужной огранки. Так бывает, когда видишь что-то актуальное и настоящее без прикрас. Даже обжигаясь об реальность, в душе мы всё же хотим видеть это самое настоящее, не правда ли?...
Читать онлайн
Новая книга Натальи Берязевой. Совсем не сказки, которые так полюбили наши читательницы. Это истории про нас. Осколки нашей жизни. Которые все еще ранят....
Читать онлайн
Сборник состоит из 9 рассказов. Название сборнику дал рассказ «Шаман» о том, как богатый мужчина и его единственная дочь Лина решили отметить Новый год на Сейшельских островах, но частный самолет внезапно загорелся ещё во Внуково. Писатель передаёт трагедию чувств отца и дочери, их невидимую связь и чудесное вмешательство шамана перуанских лесов. Остальные рассказы тоже не для слабонервных, все они основаны на реальных событиях и отображают нашу жестокую действительность, метания героев, их выбо...
Читать онлайн
Так ли беззаботно детство, как нам думается? Задумываемся ли мы, как отзываются в детской душе наши слова и поступки?В этом рассказе нет психологических размышлений. В нём коротко описаны несколько месяцев из жизни Ляльки – маленькой девочки, живущей с бабушкой в деревне.Возможно, кто-то удивится повествованию, идущему в настоящем времени. Но разве в детстве мы жили прошлым или будущим? Мы жили настоящим, только с возрастом почему-то об этом забыли....
Читать онлайн
Предлагаемый сборник основан на статьях и выступлениях автора за 2012—2015 гг., в которых он касается проблематики всеобщего духовного объединения человечества в свете новейшей интегральной духовной науки Космической Мудрости – Космософии. Текст отредактирован автором с целью более полного, точного и ясного донесения смысла первоначальных статей и выступлений.2-ое издание, переработанное и дополненное. 2020 г.На обложке представлена репродукция картины В. Васнецова «Богоматерь Одигитрия»....
Читать онлайн
В книге представлены повести и рассказы А. И. Куприна с одной сквозной темой.Повесть «Яма» в свое время произвела среди читателей и критиков эффект разорвавшейся бомбы, и даже сейчас потрясает своей силой и беспощадным реализмом. Печальная история «ночных бабочек», обитательниц борделя средней руки рассказана с почти фотографической точностью.«Гранатовый браслет» – одно из самых поэтичных и трогательных художественных произведений русской литературы. В этой трагической истории любви мелкого чино...
Читать онлайн
В сборнике Н.С.Лескова «Однодум» и другие рассказы» собраны произведения, относящиеся к 80-м годам XIX столетия. В них автор показал легендарных подвижников, являющих примеры самоотверженности, высокой честности и верности своим обетам, как обращение к современности. В рассказах, которые выходили из-под пера писателя, Лесков использовал богатейшую кладовую народной мудрости – прибаутки, пословицы, короткие сказки и переносил читателя в ту среду, которую изображал…Книга рассчитана на любителей ру...
Читать онлайн