Возвращение Короля
Трилогия «Властелин Колец» – одна из тех великих книг, встреча с которыми становится Событием. Эпическая красота повествования, вечная тема борьбы Добра и Зла, большой подвиг маленького героя и, самое главное, – тот фантастический и вместе с тем удивительно реальный мир, в котором хочется остаться навсегда. Издание, которое вы держите в руках, выполненное в переводе Владимира Грушецкого и Наталии Григорьевой и оформленное знаменитым художником Денисом Гордеевым, – не просто книга на все времена, не просто культовое фэнтези от одного из самых известных писателей, но произведение искусства, сочетающее в себе волшебство слова и рисунка.
| Жанры: | Книги про волшебников, Героическое фэнтези, Классика фэнтези, Зарубежное фэнтези |
| Цикл: | Толкин с иллюстрациями Дениса Гордеева |
| Год публикации: | 2014 |
- Смерть Артура
- Возвращение Короля
Читать онлайн Возвращение Короля
J.R.R. Tolkien
The Lord of the Rings. The Return of the King
Originally published in the English language by HarperCollins Publishers Ltd.
Печатается с разрешения издательства HarperCollins Publishers Limited и литературного агентства Andrew Nurnberg.
The The Return of the King © The Trustees of The J.R.R. Tolkien, 1967 Settlement 1955, 1966
© Перевод Н. Григорьева, В. Грушецкий
© Перевод стихов И. Гриншпун
© Художественное оформление, иллюстрации Д. Гордеев
© ООО «Издательство «АСТ»
Книга V
Глава I
Минас Тирит
Пиппин выглянул из-под плаща Гэндальфа. Он никак не мог понять, во сне или наяву свистит в ушах черный ночной ветер, медленно плывет зубчатая тень гор далеко справа, во сне или наяву качается у него над головой звездное небо. Он пытался вспомнить, что с ним и где он, но мысли путались, отдельные картины сменяли друг друга.
Помнится, они мчались без остановок, летели все вперед и вперед, и там, впереди, вставал на рассвете золотистый мягкий блеск и был город, затопленный тишиной, и гулкая пустота большого дворца на холме. Они ворвались под его своды в тот самый момент, когда вверху пронеслась огромная крылатая тень, и ужас выбелил лица людей вокруг. Пиппин вспомнил, как и его сердце сжала ледяная рука. Но рядом был Гэндальф, и ужас ушел, осталась только усталость. Пиппин спал, но сон был тревожным, в нем ходили и разговаривали незнакомые люди, что-то приказывал Гэндальф. И дальше, без перехода, снова бешеная скачка сквозь ночь. С тех пор, как он заглянул в Палантир, прошло двое, нет, трое суток. Палантир! Это было ужасно! С этим воспоминанием он проснулся окончательно. Вокруг шумел и бормотал все тот же ветер.
Яркий желтый огонь в темном небе заставил Пиппина съежиться от страха. Зачем Гэндальф везет его в это страшное, там, впереди? Он протер глаза. На востоке всходила луна. Значит, они будут скакать и скакать, мчаться сквозь ночь бесконечно долго.
– Где мы, Гэндальф?
– На землях Гондора. Это – Анориен.
Пиппин притих, но тут же прижался к магу.
– Что там? Смотри! Красный огонь! Как драконий глаз. А вон еще один!
Гэндальф только крикнул коню:
– Вперед, Сполох, вперед! Спеши, друг! – и, наклонившись к Пиппину, сказал: – Смотри. Это зовут на помощь огни Гондора. Война началась. Вот огонь на Амон Дине, пламя на Эленахе, и дальше огни, Нардол, Эрелас, Мин Риммон, Каленхад и Халифириен у границ Рохана. Вперед, Сполох!
Но конь вдруг пошел рысью, потом шагом и, подняв голову, заржал. Из темноты послышалось ответное ржание и мимо них на запад промчались трое всадников. Пиппин едва разглядел их во тьме. Белый конь подобрался, рванулся вперед, и снова ночь зашумела вокруг ветром.
Сквозь дрему Пиппин слышал, как Гэндальф рассказывает ему о гондорских Правителях, о сигнальных огнях, быстро передающих важные вести через всю страну, о подставах на границах, где всегда ждали гонцов свежие кони.
– Давно уж не загорались северные огни, – говорил маг. – В прежние времена ими почти не пользовались… Семь Палантиров было в то время в Гондоре.
Пиппин, услышав о страшном камне, который и так не шел у него из головы, беспокойно пошевелился.
– Спи, – сказал маг, – спи не бойся. Мы ведь с тобой идем не в Мордор, как Фродо с Сэмом, а в Минас Тирит. Там сейчас так же безопасно, как у вас в Шире. Пока, – значительно добавил он, – потому что если Кольцо вернется к Врагу, если падет Гондор, то тебя и Шир не спасет.
«Вот уж утешил», – подумал Пиппин, засыпая снова. Последнее, что он помнил, был блеск луны на снежных вершинах гор. Он еще успел подумать о том, где сейчас Фродо, жив ли он, добрался ли до Мордора.
Фродо в Итилиене смотрел на ту же луну, незадолго до рассвета заходящую над Гондором.
Великий и ужасный, маститый роман-эпопея "Властелин Колец". А все дело в том, что в свое время я не смогла смотреть фильмы. Я никогда особо не любила фэнтези-жанр и на этих фильмах просто засыпала. На любых версиях: режиссерских, модных тогда "гоблинских", человечьих... Любых.
Тут даже сложно что-то говорить новое и интересное. настолько это популярная вещь, которая легла в основу кучи настолок, компьютерных игр, кинематографа и движения ролевиков. Невероятно огромный мир, со своей мифологией, устройством, языком, который даже представить трудно. А сколько музыкантов вдохновились этим произведением: и Led Zeppelin со своим Starway to Heaven, и Black Sabbath со своим Wizard, и песни "Эпидемии", конечно же. Ну или название Gorgoroth - тоже отсюда. Отсылочка есть даже в песне у поп-группы BTS (вот про это не знала, так как немножко не мой жанр, но спасибо ютуб-каналу Лирикс за инфу)
И вот я решилась. И "Хранители кольца", "Две твердыни" и "Возвращение короля" пронеслись перед глазами как один миг :) Да, информации не просто вагон и маленькая тележка, а целый огромный грузовой состав. Но несмотря на на кучу имен, сказаний, мифов, которые сыплются как из рога изобилия, на многочисленные описание природы, которые многие не любят...
Весьма сложно отобрать какие-то конкретные цитаты из всех частей, да так, чтобы они отражали все целиком. Да и как-то слишком быстро Средиземье становится таким родным, что какие-то пояснения излишни. Так что, если вдруг вы, как и я, почему-то еще не читали это - пробуйте. Самая, что ни на есть, классическая классика - отважные герои, верные друзья, любовь, борьба добра со злом, щепотка магии, удивительные существа, эльфы, мифические существа - все в лучшем виде.
Хотя... Одну цитату я все же нашла:
Книги должны кончаться хорошо
:) 
Конец захватывающего похождения «хранителей кольца».
Вторая часть закончилась на самом интересном месте,продолжение которой началось с другой локации и действий других персонажей.Отчасти,из-за этого третья часть получилась самой интригующей и интересной.Концовка развернулась не так,как я ожидал,ее можно было бы еще растянуть на 100 страниц,однако такая концовка оказалась тоже неплохой.Мне совершенно непонятна логика и цель главного антагониста,его идеология не представляет никакой дальнейшей перспективы и цивилизации.Если посмотреть в конец осуществления его плана,то там остается лишь существование и правление сбродом полудурков.Говоря о положительных героях,мне больше всего понравился Сэм,хоть и он не так мудр и умен,этот персонаж играет огромную роль в концовке,он содержит в себе неподатливость к искушениям,умение трезво и ясно мыслить в критических ситуациях,выносливость и множество других хороших качеств,самое главное,что он не расстраивается и не завидует своему хозяину-другу,которому уделяется гораздо больше внимания в этом приключении.А вообще мне понравились хоббиты,как народ,хоть и интеллектуально особо не выделяются.Никогда не догадаешься,что такие «праздные» создания могут быть крепче людей,как в физическом состоянии,так и психологическом.
В конце эпопеи возвращается истинный наследник престола,после долгого правления государством наместниками.С этим связано название последней части.
Довольно таки объемное и интересное содержание.Изначально произведение планировалось опубликовать целиком,но Толкин был против разделения,однако следуя многим основаниям издательство отказывало публиковать книгу полностью и с тех пор «Властелин Колец» стал трилогией.Красивый мир,наполненный яркими и опасными локациями,сказочными и темными существами.Цель рассеять тьму,противостояние добра и зла являются основным содержанием данного романа.
Толкин использует концентрический тип композиции.Прием «Deus ex machina» в этой части основопологающий.Победа добра и этот прием позволяет читателю испытывать чувство «побега»(эскапизм).Я не увидел в этом произведении следа религии или же намека на нее,в произведении отсутствуют храмы,церкви и прочие исповедальни,персонажи никому не поклоняются.Я считаю,что читатель невольно,да заметит этот аспект.Сам Толкин являлся верующим человеком,возможно он отобразил это в милосердии и мудрости главных героев,высоких моральных принципах персонажей «светлой» стороны,однако это могут быть просто их черты характера и победа добра просто прием…Еще надо учитывать то,что Толкин вдохновлялся скандинавской мифологией,северо-западом Европы,а это уже язычество.Стало быть,каждый увидит присутствие той или иной религии.
Видно искренность и полную самоотдачу автора в изображении героев,их искушения,эмоции,чувства.Виден широкий эмоциональный спектр автора и он хорошо это передал.Использование слов паразитов,ошибки и не совсем грамотное построение предложений в диалоге передает картину реальной беседы.
Этот роман однозначно опередил свое время и читать его будут еще не одно десятилетие.Произведение становится только лучше и уже закрепилось в мировой культуре.Возможно,когда-нибудь оно войдет в школьную программу,если еще не вошло за рубежом,в нем есть что разобрать и анализировать его можно по многим критериям.Я рад познакомиться с «библией фэнтези»,мне понравилось творчество Толкина и думаю,стоит ознакомиться с другими произведениями и узнать о всех деталях этой вселенной.
9/10
