Желтые обои, Женландия и другие истории

Желтые обои, Женландия и другие истории

Нашему читателю в первую очередь известен рассказ «Желтые обои», оказавший заметное влияние на творчество Говарда Лавкрафта, Стивена Кинга и других авторов.

Американская семья снимает в аренду родовое поместье. Главной героине очень не нравятся желтые обои в спальне. И не зря: с обоями действительно что-то не так. Совсем не так…

Кроме того, в сборник вошли феминистический роман-антиутопия «Женландия», впервые переведенный на русский язык, а также избранные рассказы, в которых мистика и ужасы соседствуют с глубоким психологическим реализмом и добродушным юмором.

Читать онлайн Желтые обои, Женландия и другие истории


Шарлотта Перкинс Гилман

Желтые обои, Женландия и другие истории

© Перевод Е. Токарев, 2021

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

Желтые обои

Обычным людям, таким как мы с Джоном, редко выпадает случай провести лето в родовом поместье.

Особняк в колониальном стиле, наследственное имение, я бы сказала – вилла с привидениями. Мы добрались до верха романтических мечтаний – выпросили у судьбы слишком много.

И все же я настаиваю, что во всем этом есть нечто странное.

Иначе почему дом сдавался так дешево? И отчего он так долго пустовал?

Джон, конечно же, смеялся надо мной, но в семейной жизни подобного стоит ожидать.

Он практичен до крайности. Мой муж не выносит религии, суеверия повергают его в ужас, и он в открытую высмеивает любые разговоры о вещах, которые нельзя пощупать, увидеть или посчитать.

Джон – врач, и, возможно – (я бы, разумеется, не призналась в этом ни одной живой душе, однако бумага все стерпит, и это очень отрадно) – возможно, что как раз поэтому я поправляюсь гораздо медленнее.

Понимаете, он не верит в мою болезнь!

И что же делать?

Если врач с хорошей репутацией, и к тому же ваш муж, уверяет друзей и родственников, что у вас нет ничего серьезного, кроме преходящей нервной депрессии и незначительной склонности к истерии, как тогда быть?

Мой брат – тоже врач, хорошо зарекомендовавший себя, и говорит то же самое.

Поэтому я принимаю фосфаты или фосфиты – пойди разбери – разные общеукрепляющие препараты, совершаю променады, дышу свежим воздухом и делаю зарядку. Еще мне строго-настрого запрещено «работать», пока я окончательно не поправлюсь.

Лично я не согласна.

Я считаю, что работа, которая придется по душе, может взбодрить и внести в жизнь разнообразие, она пошла бы мне только на пользу.

Но что поделать?

Я все-таки писала, несмотря на запреты, но это и правда сильно утомляло, ведь приходилось хитрить, чтобы никто не помешал.

Иногда мне кажется, что в моем состоянии лучше встречать меньше препятствий, и будь у меня больше общения и стимулов… Однако Джон утверждает, что худшее, что я могу делать, – это анализировать свое состояние. Признаюсь, что от этих мыслей мне всегда становится плохо.

Так что я оставлю их в покое и расскажу о доме.

Это восхитительное место! Уединенное, стоящее довольно далеко от дороги и за добрых четыре километра от деревни. Живые изгороди, стены, запирающиеся на замок ворота и множество небольших домиков для садовников и прочей прислуги навевают мысли об английских поместьях из книг.

А какой дивный здесь сад! Я никогда таких не видела – большой, тенистый, изрезанный дорожками с бордюрной каймой, с увитыми виноградом беседками, где стоят уютные скамейки.

Здесь есть теплицы, но они разрушены.

Думаю, не обошлось без судебных тяжб между наследниками и сонаследниками. В любом случае дом долгие годы пустовал.

Боюсь, что это нарушает мое душевное равновесие, но все же – есть в этом особняке что-то странное. Я это чувствую.

Однажды лунным вечером я даже сказала об этом Джону, но он ответил, что все дело в сквозняке, и закрыл окно.

Иногда я злюсь на Джона безо всякой причины. Уверена, что раньше я не была такой раздражительной. По-моему, это из-за нервного расстройства.

Однако Джон утверждает, что причина моих срывов в недостатке самообладания. Поэтому я изо всех сил стараюсь сдерживаться – по крайней мере перед ним. От этого на меня наваливается усталость.

Наша комната мне совершенно не нравится. Мне хотелось поселиться внизу, где из густо увитого розами окна открывается вид на внутренний дворик. Там такие очаровательные старомодные ситцевые занавески! Но Джон об этом и слышать не желал.

Он сказал, что там только одно окно, не хватает места для двух кроватей, и рядом нет комнаты на случай, если он захочет спать отдельно.


Вам будет интересно
Мир осознанных сновидений опасен и коварен. Никогда не знаешь, что окажется за следующей дверью… А некоторым дверям лучше вообще оставаться закрытыми....
Читать онлайн
Окружающий нас мир многогранен. Что можно увидеть в этих бесчисленных гранях? Может быть, счастье, любовь и семейную жизнь, а, может быть, истинное безумие и большого черного кота…Когда твоя семья рушится, когда любимый человек уходит, оставляя после себя лишь несколько банальных сообщений и пустоту, все перестает иметь какое-то значение и смысл. А там, где нет смысла и порядка, зачастую пробиваются первые всходы безумия…...
Читать онлайн
После аварии предприниматель обнаруживает себя в больнице захолустного городка. Его девушка исчезла, связи нет, а полная беременных пациенток больница скрывает древнюю тайну…Компания друзей, решивших весело скоротать дождливый вечер, заказывает еду на сайте. Сайт уверяет, что еду доставляют прямо из будущего. Друзьям предстоит узнать, правда ли это или рекламный ход…Лишившись жены, детский врач находит себя в новом хобби – пейзажной съёмке. Поднимаясь на вершину горы, чтобы сделать фото, он не о...
Читать онлайн
Три новые захватывающие истории, рассказывающие о том, чем может обернуться встреча с аниматрониками. Фокси, Баллора и Чика – острый крюк, жуткий танец и зубастый рот… Сьюзи и Саманта, Пит и Чак, Кейси – о, они точно знают, можно ли противостоять аниматроникам. Но не расскажут....
Читать онлайн
Иногда сходятся даже тайны королевской Франции и армии СССР. В эпицентре – два потомка общего предка, чьи судьбы сплело воедино родовое проклятье....
Читать онлайн
Молодая девушка находит в аренду подходящую для себя квартиру, еще не представляя какие ужасные тайны она в себе хранит....
Читать онлайн
Красный человек живёт в каждом из нас, красный человек поджидает за дверью, прячется в подвале, смотрит в спину, следит и дышит. Рассказы сборника "Красный Человек" через швы тем срастаются в змею истории людей, узревших красный свет насилия, подчинённых им и навсегда покинувших ороговевшую шкуру сознания в поисках абсолютной истины.Брат с сестрой, собирая в лесу грибы, находят желеобразное чудо в яме. Трое подружек отправляются в загородный особняк на вечеринку и встречаются с неизвестной силой...
Читать онлайн
В Ивленде появляются объявления о том, что некий мистер Финд разыскивает детей "со странностями". Он предлагает их родителям заключить необычный контракт, который навсегда избавит от ненавистного ребенка.Содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Вторая книга серии: Клыки Тьмы.Джейсона и Дэвида связывает одна общая тайна, которую оба воспринимают по разному. Джейсон – из настоящего времени, страдает из-за чрезмерно сильного страха перед своим отцом и издевательством со стороны теневых чудовищ. Повстречав Брюса, он узнаёт страшную тайну о своём происхождении. Мужчина намерен выяснить истину, отправившись в гостиницу "Полночь". Дэвид – из прошлого. Ему приходится столкнуться со своей природой с самого детства. Но, в отличие от Джейсона, по...
Читать онлайн
Черные дыры – они затягивают вас внутрь, а потом выплевывают в совершенно другой галактике. Неприятно, но не смертельно. «Потрачу чуть больше времени», – подумал с легкой досадой. Тогда я не знал, что дыра в которую я угодил, была еще и временной, а время до встречи с истинной, будет исчисляться годами.Я был настолько близок к безоговорочному счастью, что казалось, протяну руку и смогу дотронуться, но судьба решила иначе…...
Читать онлайн
Анализируется состояние зарубежной и российской политической социологии в 1990–2000-е годы, представляются ведущие отечественные научные центры и проводимые ими исследования. Раскрываются социологические аспекты функционирования государства и власти, общественных и политических движений. Рассматриваются проблемы массового сознания, политического поведения, социальных факторов политического процесса. Особое внимание уделяется взаимосвязи социальных изменений и политических трансформаций.Предназна...
Читать онлайн
Представлены современные подходы к исследованию регионального измерения общенациональных политических процессов и федеративных отношений. Рассматриваются возможности и ограничения формирования российской модели федерализма. Анализируются особенности региональных политических процессов, региональных политических систем. Особое внимание уделено электоральной географии в России.Предназначено для исследователей-политологов, преподавателей и студентов вузов....
Читать онлайн