Anne of Green Gables. Аня из Зелёных Крыш. Адаптированная книга на английском языке.

Anne of Green Gables. Аня из Зелёных Крыш. Адаптированная книга на английском языке.

Мэтью и Марилла ждут из приюта мальчика. А приходит девочка. Девочка Аня с рыжими волосами и веснушками, которая просит называть её Корделия, потому что так звучит благородней. У Ани поразительная способность находить неприятности – ни дня без приключений! Текст сокращен и адаптирован под уровень B1-. Подойдет для чтения, начиная с 8-го класса, а также взрослым, изучающим английский язык. В книге есть сноски с переводом слов и небольшие упражнения на повторение лексики.

Жанр: Классическая проза
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2021

Читать онлайн Anne of Green Gables. Аня из Зелёных Крыш. Адаптированная книга на английском языке.




Chapter 1

Matthew Cuthbert, wearing his white suit, at half past three was riding out of Avonlea. The horse wasn’t the best, so he was riding not so fast. Matthew didn’t come out of home in Green Gables very often, so this was unusual. But where was he going?

His sister Marilla sent him off to get an orphan1 boy.

Matthew and Marilla were a brother and a sister, they were in their fifties. Marilla was a tall and thin woman, she had dark hair with some grey parts. Matthew had grey hair and a beard2. He was afraid of women and thought they laughed3 at him.

They thought about adopting4 a boy all winter. Matthew was not so young anymore, he couldn’t work as hard as he used to.5 A boy would be such a help. They wanted a boy of ten or eleven years old: old enough to help and young enough to teach him everything.

Marilla’s friend Mrs. Rachel told her that adopting a child is a very foolish6 thing to do. Marilla wanted to bring a strange child home not knowing his parents and not knowing the boy’s personality7. She also told her some stories she heard about orphan children and awful8 things they did.

“Well, I hope everything will be all right,” said Marilla to her friend.


Exercise: What are these words?

orphan


to laugh


enough


adopt


personality

Chapter 2

Matthew Cuthbert and his slow horse were going down the road to the train station. He needed to pick a boy from there.

He came to the station but there was no train. He thought he came too early. He looked around and tried to find a sign9 of any boy. However, there was a girl. She sat there waiting for something or somebody. Matthew walked past her to the officer.

“Excuse me, when is the five-thirty train going to arrive?” asked Matthew.

“The five-thirty train was here and went away half an hour ago,” the officer answered. “But there is a passenger for you from the train – a little girl.”

“But I came here for a boy,” said Matthew.

“But I came here for a boy,” said Matthew.

The officer whistled10. “A mistake. Mrs. Spencer came off the train with that girl and said you and sister were adopting11 her from a children’s home.”

A girl was about eleven years old, she was wearing an ugly yellow dress and a grey hat. Under the hat she had two thick braids12 of red hair. Her face was small and white, she also had freckles13. Her eyes were green or grey in different moods14.

Matthew came to her.

“Are you Mr. Matthew Cuthbert of Green Gables?” the girl asked. “I was afraid you wouldn’t come. I imagined15 all the bad things that could happen to you. I was going to climb the cherry16 tree and sleep there.”

Matthew took her thin17 hand. He couldn’t tell the child that there was a mistake and that he didn’t come for a girl. He decided to take her home and let Marilla tell her everything.

“I am sorry I was late,” he said shyly18. “Come along. The horse is over there. Give me your bag.”

“Oh, I can carry19 it,” said the girl cheerfully20. “It isn’t heavy21. I’ve got all my belongings22 in here.”

The girl really liked to talk.

“I like imagining23 things about people,” she said. “But there’s not much place for imagination24 in a children’s home. Now I am wearing this ugly yellow dress, but I imagine I’m wearing a beautiful blue dress instead, and a wonderful hat with flowers. Oh, you see this plum25 trees?” the girl asked. “What do they make you think of?”

“Well, I dunno26,” said Matthew.

“Of white dresses and weddings27 of course!” said the girl. “And you see these red flowers alongside the road? Why are they red?”

“Well, I dunno.”

“We will need to find this out one day,” said the girl. “There are so many things in the world I want to know about, but people can’t know everything. There won’t be place for imagination then.”


Вам будет интересно
История о двух девушках из Санкт-Петербурга, выросших в детском доме. Роман о добре и зле, о любви и ненависти, о любовной страсти, жизненной драме и настоящих чувствах. О счастье и горе, о хороших и недобрых людях, о зависти и подлости людей, окружающих героиню.Книга создана на реальных жизненных событиях. Герои – не картинки с модной обложки, а люди со своими противоречиями, чувствами, надеждами и болью, мечтами и любовью. Переплетение их судеб заставит читателя внимательно следить за сюжетом....
Читать онлайн
Творчество А.П. Чехова, непревзойденного мастера драматургии, юмористических рассказов и лирической прозы, известно во всем мире. В настоящее издание вошли лучшие повести и рассказы великого русского писателя. В сборник включен очерк о жизни и творчестве А.П. Чехова авторства известного литературного критика и публициста рубежа XIX–XX веков С.А. Венгерова, а также краткая справочная информация о входящих в него произведениях.Книга предназначена для самого широкого круга читателей, интересующихся...
Читать онлайн
Творчество А.П. Чехова, непревзойденного мастера драматургии, юмористических рассказов и лирической прозы, известно во всем мире. В настоящее издание вошли лучшие повести и юмористические рассказы великого русского писателя. В сборник включен критико-биографический очерк, посвященный А.П. Чехову, авторства известного литературного критика и писателя рубежа XIX–XX веков А.А. Измайлова, а также краткая справочная информация о входящих в него произведениях. Книга предназначена для самого широкого к...
Читать онлайн
Творчество Н.С. Лескова (1831–1895) раскрывает для читателя красоту души и величие характера русского человека, сочетающего в себе необычайную искренность, стремление к правде, вере и любви. В издание вошли лучшие повести и рассказы писателя. Сборник дополнен приложениями, включающими сведения о творческой истории произведений и критико-биографический очерк о Н.С. Лескове авторства известного писателя и публициста конца XIX века Р.И. Сементковского.Книга предназначена для самого широкого круга ч...
Читать онлайн
"Голубое небо взмывало вверх и парило над землей, а перистые облака, словно взбитый белок, рассыпались по нему. Только самолеты нарушали этот причудливый рисунок, будто написанный чьей-то рукой. Они везде оставляли за собой вихрастый след, разрезая небо на куски. А оно, бескрайнее, было все наполнено такой тихой чистотой и обещанием…" В сборнике Ирины Лазаревой собраны истории из жизней современных людей. Каждый рассказ – это поэтический этюд, наполненный событиями и размышлениями на злободневны...
Читать онлайн
Творчество А.С. Пушкина известно каждому человеку, знающему русский язык. Его произведения любимы и читаемы во всем мире. Настоящее издание включает в себя шедевры пушкинской прозы с ее превосходной стилистикой и изящными сюжетами. Сборник дополнен приложениями, включающими сведения о творческой истории произведений, примечания к текстам и очерк о творчестве Пушкина авторства известного литературного критика XIX века А.М. Скабичевского.Книга предназначена для самого широкого круга читателей, инт...
Читать онлайн
Произведения Л.Н. Толстого по праву считаются шедеврами не только русской, но и мировой литературы. В настоящее издание вошли повесть «Хаджи-Мурат», цикл «Севастопольские рассказы», «Кавказский пленник» и некоторые другие рассказы великого классика, посвященные впечатлениям Крымской и Кавказской войн. Сборник дополнен приложениями, включающими краткую творческую историю входящих в него произведений, объяснения восточных и народных выражений и специальных терминов, встречающихся в текстах, а такж...
Читать онлайн
Произведения Л.Н. Толстого по праву считаются шедеврами не только русской, но и мировой литературы. В настоящее издание вошли такие жемчужины прозы великого классика, как «Холстомер», «Метель», «Крейцерова соната», «Смерть Ивана Ильича» и другие выдающиеся повести и рассказы, многие из которых изучаются на уроках литературы в средней школе. Сборник дополнен приложениями, включающими краткую творческую историю входящих в него произведений и литературно-биографический очерк, посвященный Л.Н. Толст...
Читать онлайн
Мир будущего. Многие хотели бы попасть в него. А если против собственной воли? Да еще, вместо реальности, в виртуальную игру?Вот и наши герои попали в игру будущего. К тому же если засунуть четыреста миллионов людей из двадцать первого века, словно тараканов, да еще в одну банку, результат может оказаться совершенно неожиданным.Но жить-то хочется, так что придется нашим героям вертеться ужами на раскаленной сковородке, иногда в буквальном смысле....
Читать онлайн
Утопия сегодняшней жизни: за все платить – не хватит ни жизни, ни здоровья, ни времени, и я решил, что в моем городе для жителей все будет бесплатно: тепло, горячая вода, ремонт, ЖКХ, садики, проезд, со временем и еда с напитками. Платежки пусть приходят с нулями. Бездомным дам трехкомнатные апартаменты, а заместителем главы городской управы поставлю своего дворового пса – все равно хуже не будет! А чтобы теория жила и здравствовала, скрещу всю эту катавасию с законом!...
Читать онлайн
Пособие для тех, кто начинает знакомиться с азами журналистского мастерства, для работы на уроках масс-медиа и в юнкоровских студиях.Используется в работе школы юных корреспондентов факультета журналистики Уральского государственного университета с 1996 года. Издаётся впервые....
Читать онлайн
История о жизни провинциалов в Москве, с одной стороны, достаточно известна по кинофильмам и телесериалам, с другой – переполнена множеством слухов, догм и стереотипов. Тема словно открыта и закрыта одновременно. Поиск самого себя, новых возможностей и желание что-то доказать окружающим – это одна из движущих сил, которая привлекает некоторых провинциалов в многогранный мир столицы. Но каждый ли сможет найти себя и свое счастье именно в Москве? Мирослав Окунев, окунувшись в реальный мир московск...
Читать онлайн