АВСТРАЛ и Я
или
ЖИЗНЬ ВВЕРХ НОГАМИ
Все права защищены. Воспроизведение и передача опубликованной книги или любой ее части в какой бы то ни было форме (электронной или механической), включая фотокопирование, запись или какую-либо информационно-поисковую систему, воспрещается без письменного согласия автора и издателя.
В тексте сохранены авторские орфография и пунктуация.
Об авторе: Светлана Кучаво, 50 лет, живет в г. Брисбане (штат Квинсланд, Австралия) с семьей и попугаем Пипом. Одна из профессий – медсестра в стоматологической клинике. Любимые авторы: Виктория Токарева, Дина Рубина, Федор Достоевский, Антон Чехов, Виктор Пелевин, Дэн Браун.
Do you come from a land downunder?
Слова из песни группы «Man At Work»
Небольшая географическая справка:
Downunder (страна вверх ногами) – слэнговое название Австралии в англоязычном мире. Оно основано на факте, что Австралия находится в Южном полушарии Земли, то есть буквально «внизу», «под другими странами на глобусе». Когда я раньше слышала эту песню, я не понимала ее смысла. Пока не приехала в Австралию. Тут меня осенило, и слова песни сложились у меня в уме, как пасьянс: поскольку Южное полушарие расположено внизу земного шара, то все там должно быть поставлено с ног на голову, и люди там, соответственно, живут тоже «вверх ногами» – абсолютно не так, как это обычно принято…
В эту страну я была буквально внесена, как вельможа в паланкине, бизнес классом самолета Эмирейтс (Emirates). На другой конец света я летела в радужном настроении и стойкой уверенности в том, что все перемены в моей жизни к лучшему. Это был как прыжок в неизвестность (но неизвестность со знаком плюс) после дубайской стагнации и небытия – когда вроде бы вокруг бесконечные море, курорт и шоппинг. Как говорится – бери, не хочу. Однако, настает момент, когда брать уже не хочется, а от всех туристических приманок воротит. Тогда остро понимаешь, что побыть в стране туристом недолгий 10-дневный срок и жить в ней – это абсолютно разные вещи, и джентельменского набора туриста в виде уже упомянутого моря, шоппинга и небоскребов для полноценной и насыщенной жизни совсем недостаточно. Настойчиво ощущать себя в затянувшемся отпуске и будто бы на чужом празднике жизни – вредно для здоровья и нервной системы, если отлежать бока на пляже на всю жизнь в твои планы не входит. Вот тогда, когда было принято решение переехать из Дубая в downunder, Австралия показалась мне раем отчасти потому, что я о ней почти ничего не знала. Даже после раскачки, необходимой для того, чтобы прийти в себя после переезда в другое полушарие планеты, какое-то время я продолжала жить тут как турист. Это происходило по инерции. И, видимо, это было на пользу. Ибо нет более лучшего способа расстаться со своими иллюзиями и принять эту страну такой, как она есть.
Те, кто изучал в советской школе английский язык, как иностранный, хорошо помнят набившую оскомину тему «Лондон – столица Великобритании». Начиналась эта тема с заявления, что Лондон – это город контрастов. И настолько отложилось у меня эти «контрасты» в уме, что не вырубишь теперь топором. Так вот, город контрастов – это не только Лондон. И может быть не только город конрастов, но и целая страна контрастов. Вполне справедливо будет сказать, что Австралия как раз-таки и является страной контрастов. И выражается это во всем – в погоде, городах, людях и многом другом.
Например, вся погода тут – это сплошные контрасты. Сами австралийцы говорят, что утром тебе нужен обогреватель, а днем – кондиционер, так как перепады температуры бывают очень сильные, особенно зимой. Утром может быть +6С, а днем +25С. Temperature extremes, как они говорят. Это не здОрово и не здорОво. И вот почему: организм находится в фоновом стрессе, поскольку ему приходится постоянно адаптироваться к разным, чаще контрастным, температурам в течение дня. Выдержать это могут только люди только с очень сильной иммунной системой. Я не имею в виду пришлых белых людей. Аборигены жили тут 60 тысяч лет и успешно ко всему адаптировались на генетическом уровне. А у белых – то рак кожи, то псориаз, то экзема…
