Бразильская поэзия

Бразильская поэзия

Дорогой читатель! Эта книга – сборник бразильской поэзии XIX – начала XX вв, но в неё вошли и несколько стихотворений века XXI. Также представлены (в небольшом количестве) произведения поэтов Португалии и Анголы. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения и хороших впечатлений!Издание второе, исправленное и дополненное.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Бразильская поэзия


Переводчик Ана Шадрина-Перейра

Редактор Ана Шадрина-Перейра


© Ана Шадрина-Перейра, перевод, 2020


ISBN 978-5-4498-0273-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Антонио Гонсалвес Диас

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда;
Здесь птицы испускают трели,
Но не споют так никогда.
На нашем небе больше звёзд,
А на лугах – больше цветов,
В лесах таится больше жизни,
Над жизнью там любви покров.
Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.
На моей земле много красавиц,
Таких я не найду здесь никогда;
Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.
Не дай, Господь, мне умереть,
Прежде чем я вернусь туда;
Прежде чем я увижу красоту,
Которой здесь не встречу никогда;
Прежде чем я увижу пальмы,
В которых слышно пение дрозда.

Гонсалвес ди Магальяинс

Прощай, Европа

Прощай, холодная Европа!
Прощайте, Франция, Париж!
Скоро увижу я землю родную,
И ты меня не возвратишь.
Я словно птица без гнезда,
Нашедшая пристанище на склоне.
Меня не покорили эти города,
О Родине мечтал я на их фоне.
Невыносимая тоска меня снедала,
Старых родителей оставил я вдали.
И капли горечи собою омрачали
Самые нежные моменты все мои.
Все струны моей бедной лиры
В печали долго отзывались.
Но сильно ослабели и устали,
От горьких вздохов разорвались.
О, лира моего изгнания,
Не будем берега Европы лицезреть;
Я подарю тебе новые струны,
И новые гимны с тобой будем петь.
Прощай, холодная Европа!
Прощайте, Франция, Париж!
Скоро увижу я землю родную,
И ты меня не возвратишь.

Аута ди Соуза

Лунные ночи

Ночи, полные луны
И исполненные слёз,
Мои песни вам слышны
Посреди душистых роз.
Серебром озарены
И сиянием неясным.
Ночи, полные луны,
Я люблю вас, вы прекрасны!
Вы – река святого света,
В вас моя мечта одета
И страданий лишена…
Свет луны вас озаряет,
Мир в покое пребывает.
Навсегда в вас влюблена!

Ренату

Интересный парень
Ренату ди Карминья.
Как ангел идеален,
Рада встрече с ним я.
Ему подходит хорошо
Одежда сине-голубая…
Точно с неба он пришёл,
С ангельского края.
Он идёт – я восхищаюсь!
Ходит вечером гулять.
Говорят с ним, улыбаясь,
И хотят поцеловать.
Матери зовут: сыночек!
Девушки зовут: любимый!
Только этот ангелочек
Не любезничает с ними.
Но смеётся он нередко,
С чувствами других играя.
Поправляет свою кепку,
Синий бархат расправляя.
Светлы волосы, бывает,
Его выскользнут на волю.
Кудри – тучка золотая,
Шляпа – небо голубое.

Негритянка

О девушка-кокетка
С чёрными очами,
С дивными ночами
Схожими, брюнетка!
Дева с кожей чёрной,
Очей твоих краса
Как звёздны небеса,
Что в ночи спокойной!
Милое очарованье
В блеске этих глаз.
И порой печаль на нас
Глядит в очей сиянье!
Я живу, души не чая
В ангеле прекрасном
И в том свете ясном,
Что её очи источают.
Волшебные огни горят
В красивых, чистых
Очах твоих лучистых,
Цветок среди девчат!

Перья цапли

Голубка, ответь мне,
Хочу тебя спросить:
Почему День в свете,
А Ночь любит грустить?
Ты не знаешь? В нежном сне
День смеётся, когда хочет.
Потому что, как жене,
Просто грустно Ночи
Когда я родилась, на крыше
Сова мне пела в темноте…
И потом шептала: «Слышишь?
По небу ангел пролетел»
Ночи на моей земле
Золотятся в лунном свете.
Никто не скроется во мгле,
И все твой взгляд заметят.
Мои мечты идут по миру
В песнях, что полны тоски…
Грустен тот, кто держит лиру,
Но глубоки его стихи.
В лунные ночи я пою,
Чтоб поскорей тебя забыть.
Но плакать не перестаю,
Уж надоело слёзы лить.
Я вспоминаю милые глаза,
Всё время думаю о них.
Если б ты платок подал,
Сразу плач бы мой утих!
Девушка с чистыми очами,
Мне грусть твоя приносит боль…
Позабыть бы все печали
И черноглазую мою любовь.
Душа моя грустит и плачет,
Надежды нету больше в ней,

Вам будет интересно
Поэзия – это душа народа. Данная книга раскроет вам тайны романтической бразильской души XIX века. Особого внимания заслуживает удивительная поэтическая проза символиста Жоао да Круза и Соузы. Также представлены короткие стихотворения известных португальских поэтов XX столетия.Часть стихотворений ранее была опубликована в сборниках «Бразильская поэзия» и «Первоцветы».Издание второе, исправленное и дополненное....
Читать онлайн
Здравствуй, дорогой читатель! Эта книга – сборник стихотворений известных бразильских поэтов-классиков. Кто они? Жоао да Круз и Соуза, Аута ди Соуза, Алварес ди Азеведу, Антонио Гонсалвес Диас, Антонио ди Кастро Алвес, Фагундес Варела, Аугусту дус Анжус, Висенте ди Карвалью, Луис да Гама, Грегориу ди Матус, Аделина Лопес Виейра и другие. А также бразильский фольклор и совсем немного стихов от переводчика на бразильскую тему. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения!...
Читать онлайн
Творчество Яшара Борисова привлекает читателей художественными образами. В созданных произведениях поэт выразил свои мысли, чувства, отношение к жизни. Его стихи поражают глубокой заботой и любовью к природе, что отражается на эстетическом восприятии читателей. Большое место в творчестве поэта занимают картины, в которых читатель видит не только знакомые места, но и естественную игру света и цвета. Старые дома, пейзажи средней полосы России вызывают забытые впечатления, пробуждают воспоминания, ...
Читать онлайн
В эту книгу вошли стихотворения, созданные автором за последние несколько лет творческой деятельности. В его произведениях прослеживаются самые разные темы, выраженные в религиозной, пейзажной, любовной, городской и в гражданской лирике. Также в этот сборник вошли тексты нескольких авторских песен. Основу издания составили произведения, опубликованные на портале «Стихи.ру»....
Читать онлайн
В книге собраны поэтические произведения автора за последние несколько лет. Все события и персонажи вымышлены, все совпадения случайны....
Читать онлайн
Публикация 2-го сборника стихов и очерков для меня – это и пауза, и точка одновременно. За время, прошедшее с момента выхода «Частей счастья», завершились одни процессы и успели начаться другие. Было больше расставаний, чем встреч. Последние подарили очень много и многих.Новые километры пути, сотни часов захватывающих профессиональных открытий, разочарования и искренние признания. А еще свои мелодии, фильмы и тексты. Среди них и эти 70 зарифмованных посланий, которым уже точно пора на полку....
Читать онлайн
Здесь нашли приют стихи 2013—2016 годов, опубликованные на сайте «Стихи.ру», не вошедшие в сборники «Акела. Песни с моста» и «Акела. Индейские сны».Они просто оказались не избранными. Мне стало жаль их, и я подумала: пусть они увидят свет, дополнив историю одиночества и борьбы, поиска и обретения любви…...
Читать онлайн
Выпускница школы по настоянию родителей устроилась на работу. С подругой она пришла в фирму, владелец которой позже с другом на глазах главной героини убивает девочку-подростка. Мир иллюзий рассыпается о реальность. Как быть? Рассказать или молчать? Играть ли с боссом в кошки-мышки? И стоит ли играть с законом? Может ли бандит измениться? Что делать, если тебе предложили сыграть в игру, в которой на кону – твоя жизнь? Играть или нет – решать тебе, но время пошло…...
Читать онлайн
Пантомима слова. Сборник тишины.Львов – Вроцлав. 2013—2020.– У нас был с тобой райА мы только об этом узналиПоздно немного ноНе унывайВедь если мы помним счастьеМы егоНе потерялиВ раю и остались дворнягаБродягаУ нас был с тобой рай— Я знаю...
Читать онлайн
В книге собраны произведения поэзии и малой прозы, предоставленные авторами на конкурс.Издание рассчитано на широкий круг читателей....
Читать онлайн
Вы верите в мотивационные фразочки, которые часто пишут на стаканчиках с кофе?Меня зовут Кирилл, я только что сдал сессию, закончил второй курс, принял решение поменять свою жизнь кардинально и пришло время наградить себя вкуснейшим капучино, конечно же с корицей!Бармен был в хорошем настроение и написал мне на стакане – «Самый лучший день!» и нарисовал смайлик.И вправду он стал таким, потому что не прошло и часа, как я познакомился с Аней.Долгое время мы дружили и она казалась мне немного стран...
Читать онлайн
Каково это – жить в захолустье, да ещё и когда твои родители в разводе, а ты – чахлый 14-летний подросток, вынужденный противостоять злобному амбалу-десятикласснику?Каково это – постоянно быть осмеянным дочкой местного воротилы и красавицей, в которую влюблен, когда ты – школьник, вынужденный выхаживать собственного отца?Каково это – в чужом городе ринуться на пьяного мужика, не ощущая под босыми ногами битых стекол, а после – столкнуться с настоящим мертвецом в больничном лифте?Каково это – быт...
Читать онлайн
Ник Перумов известен всем поклонникам фэнтези и фантастики, на его книгах выросло два поколения. Распроданы миллионы экземпляров его книг.Новый роман «Смута» – вторая и завершающая книга дилогии «Александровскiе кадеты». Увлекательная история о бравых ребятах из кадетского корпуса, которые оказались на перекрестке времён, где им встречаются люди из самых разных эпох, одержимые собственными идеями....
Читать онлайн
"Каждый раз, когда я приходил к ней домой, мы начинали с порки. После этого я выполнял ее поручения. Часто она приказывала сделать ей массаж ног. Порой она давала мне задания по хозяйству, предварительно надев на меня ошейник. Когда она хотела поощрить меня, делала со мной то, что мне нравится: игры с воском, связывание, изредка страпон или какая-нибудь ролевая игра. Вне наших встреч она также могла дать мне задание, которое я должен был выполнить и отправить фотоотчёт. Например, сделать интимно...
Читать онлайн