Бразильская поэзия

Бразильская поэзия

Дорогой читатель! Эта книга – сборник бразильской поэзии XIX – начала XX вв, но в неё вошли и несколько стихотворений века XXI. Также представлены (в небольшом количестве) произведения поэтов Португалии и Анголы. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения и хороших впечатлений!Издание второе, исправленное и дополненное.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Бразильская поэзия


Переводчик Ана Шадрина-Перейра

Редактор Ана Шадрина-Перейра


© Ана Шадрина-Перейра, перевод, 2020


ISBN 978-5-4498-0273-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Бразильская поэзия

Антонио Гонсалвес Диас

Песнь изгнания

На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда;
Здесь птицы испускают трели,
Но не споют так никогда.
На нашем небе больше звёзд,
А на лугах – больше цветов,
В лесах таится больше жизни,
Над жизнью там любви покров.
Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.
На моей земле много красавиц,
Таких я не найду здесь никогда;
Мне одному в раздумьях ночью
Бродить там нравилось всегда;
На моей земле есть пальмы
И слышно пение дрозда.
Не дай, Господь, мне умереть,
Прежде чем я вернусь туда;
Прежде чем я увижу красоту,
Которой здесь не встречу никогда;
Прежде чем я увижу пальмы,
В которых слышно пение дрозда.

Гонсалвес ди Магальяинс

Прощай, Европа

Прощай, холодная Европа!
Прощайте, Франция, Париж!
Скоро увижу я землю родную,
И ты меня не возвратишь.
Я словно птица без гнезда,
Нашедшая пристанище на склоне.
Меня не покорили эти города,
О Родине мечтал я на их фоне.
Невыносимая тоска меня снедала,
Старых родителей оставил я вдали.
И капли горечи собою омрачали
Самые нежные моменты все мои.
Все струны моей бедной лиры
В печали долго отзывались.
Но сильно ослабели и устали,
От горьких вздохов разорвались.
О, лира моего изгнания,
Не будем берега Европы лицезреть;
Я подарю тебе новые струны,
И новые гимны с тобой будем петь.
Прощай, холодная Европа!
Прощайте, Франция, Париж!
Скоро увижу я землю родную,
И ты меня не возвратишь.

Аута ди Соуза

Лунные ночи

Ночи, полные луны
И исполненные слёз,
Мои песни вам слышны
Посреди душистых роз.
Серебром озарены
И сиянием неясным.
Ночи, полные луны,
Я люблю вас, вы прекрасны!
Вы – река святого света,
В вас моя мечта одета
И страданий лишена…
Свет луны вас озаряет,
Мир в покое пребывает.
Навсегда в вас влюблена!

Ренату

Интересный парень
Ренату ди Карминья.
Как ангел идеален,
Рада встрече с ним я.
Ему подходит хорошо
Одежда сине-голубая…
Точно с неба он пришёл,
С ангельского края.
Он идёт – я восхищаюсь!
Ходит вечером гулять.
Говорят с ним, улыбаясь,
И хотят поцеловать.
Матери зовут: сыночек!
Девушки зовут: любимый!
Только этот ангелочек
Не любезничает с ними.
Но смеётся он нередко,
С чувствами других играя.
Поправляет свою кепку,
Синий бархат расправляя.
Светлы волосы, бывает,
Его выскользнут на волю.
Кудри – тучка золотая,
Шляпа – небо голубое.

Негритянка

О девушка-кокетка
С чёрными очами,
С дивными ночами
Схожими, брюнетка!
Дева с кожей чёрной,
Очей твоих краса
Как звёздны небеса,
Что в ночи спокойной!
Милое очарованье
В блеске этих глаз.
И порой печаль на нас
Глядит в очей сиянье!
Я живу, души не чая
В ангеле прекрасном
И в том свете ясном,
Что её очи источают.
Волшебные огни горят
В красивых, чистых
Очах твоих лучистых,
Цветок среди девчат!

Перья цапли

Голубка, ответь мне,
Хочу тебя спросить:
Почему День в свете,
А Ночь любит грустить?
Ты не знаешь? В нежном сне
День смеётся, когда хочет.
Потому что, как жене,
Просто грустно Ночи
Когда я родилась, на крыше
Сова мне пела в темноте…
И потом шептала: «Слышишь?
По небу ангел пролетел»
Ночи на моей земле
Золотятся в лунном свете.
Никто не скроется во мгле,
И все твой взгляд заметят.
Мои мечты идут по миру
В песнях, что полны тоски…
Грустен тот, кто держит лиру,
Но глубоки его стихи.
В лунные ночи я пою,
Чтоб поскорей тебя забыть.
Но плакать не перестаю,
Уж надоело слёзы лить.
Я вспоминаю милые глаза,
Всё время думаю о них.
Если б ты платок подал,
Сразу плач бы мой утих!
Девушка с чистыми очами,
Мне грусть твоя приносит боль…
Позабыть бы все печали
И черноглазую мою любовь.
Душа моя грустит и плачет,
Надежды нету больше в ней,

Вам будет интересно
Здравствуй, дорогой читатель! Эта книга – сборник стихотворений известных бразильских поэтов-классиков. Кто они? Жоао да Круз и Соуза, Аута ди Соуза, Алварес ди Азеведу, Антонио Гонсалвес Диас, Антонио ди Кастро Алвес, Фагундес Варела, Аугусту дус Анжус, Висенте ди Карвалью, Луис да Гама, Грегориу ди Матус, Аделина Лопес Виейра и другие. А также бразильский фольклор и совсем немного стихов от переводчика на бразильскую тему. Переводчик-составитель – Ана Шадрина-Перейра. Приятного чтения!...
Читать онлайн
Поэзия – это душа народа. Данная книга раскроет вам тайны романтической бразильской души XIX века. Особого внимания заслуживает удивительная поэтическая проза символиста Жоао да Круза и Соузы. Также представлены короткие стихотворения известных португальских поэтов XX столетия.Часть стихотворений ранее была опубликована в сборниках «Бразильская поэзия» и «Первоцветы».Издание второе, исправленное и дополненное....
Читать онлайн
Творчество Яшара Борисова привлекает читателей художественными образами. В созданных произведениях поэт выразил свои мысли, чувства, отношение к жизни. Его стихи поражают глубокой заботой и любовью к природе, что отражается на эстетическом восприятии читателей. Большое место в творчестве поэта занимают картины, в которых читатель видит не только знакомые места, но и естественную игру света и цвета. Старые дома, пейзажи средней полосы России вызывают забытые впечатления, пробуждают воспоминания, ...
Читать онлайн
В эту книгу вошли стихотворения, созданные автором за последние несколько лет творческой деятельности. В его произведениях прослеживаются самые разные темы, выраженные в религиозной, пейзажной, любовной, городской и в гражданской лирике. Также в этот сборник вошли тексты нескольких авторских песен. Основу издания составили произведения, опубликованные на портале «Стихи.ру»....
Читать онлайн
В книге собраны поэтические произведения автора за последние несколько лет. Все события и персонажи вымышлены, все совпадения случайны....
Читать онлайн
Публикация 2-го сборника стихов и очерков для меня – это и пауза, и точка одновременно. За время, прошедшее с момента выхода «Частей счастья», завершились одни процессы и успели начаться другие. Было больше расставаний, чем встреч. Последние подарили очень много и многих.Новые километры пути, сотни часов захватывающих профессиональных открытий, разочарования и искренние признания. А еще свои мелодии, фильмы и тексты. Среди них и эти 70 зарифмованных посланий, которым уже точно пора на полку....
Читать онлайн
Здесь нашли приют стихи 2013—2016 годов, опубликованные на сайте «Стихи.ру», не вошедшие в сборники «Акела. Песни с моста» и «Акела. Индейские сны».Они просто оказались не избранными. Мне стало жаль их, и я подумала: пусть они увидят свет, дополнив историю одиночества и борьбы, поиска и обретения любви…...
Читать онлайн
Выпускница школы по настоянию родителей устроилась на работу. С подругой она пришла в фирму, владелец которой позже с другом на глазах главной героини убивает девочку-подростка. Мир иллюзий рассыпается о реальность. Как быть? Рассказать или молчать? Играть ли с боссом в кошки-мышки? И стоит ли играть с законом? Может ли бандит измениться? Что делать, если тебе предложили сыграть в игру, в которой на кону – твоя жизнь? Играть или нет – решать тебе, но время пошло…...
Читать онлайн
Пантомима слова. Сборник тишины.Львов – Вроцлав. 2013—2020.– У нас был с тобой райА мы только об этом узналиПоздно немного ноНе унывайВедь если мы помним счастьеМы егоНе потерялиВ раю и остались дворнягаБродягаУ нас был с тобой рай— Я знаю...
Читать онлайн
В книге собраны произведения поэзии и малой прозы, предоставленные авторами на конкурс.Издание рассчитано на широкий круг читателей....
Читать онлайн
Вы верите в мотивационные фразочки, которые часто пишут на стаканчиках с кофе?Меня зовут Кирилл, я только что сдал сессию, закончил второй курс, принял решение поменять свою жизнь кардинально и пришло время наградить себя вкуснейшим капучино, конечно же с корицей!Бармен был в хорошем настроение и написал мне на стакане – «Самый лучший день!» и нарисовал смайлик.И вправду он стал таким, потому что не прошло и часа, как я познакомился с Аней.Долгое время мы дружили и она казалась мне немного стран...
Читать онлайн
Каково это – жить в захолустье, да ещё и когда твои родители в разводе, а ты – чахлый 14-летний подросток, вынужденный противостоять злобному амбалу-десятикласснику?Каково это – постоянно быть осмеянным дочкой местного воротилы и красавицей, в которую влюблен, когда ты – школьник, вынужденный выхаживать собственного отца?Каково это – в чужом городе ринуться на пьяного мужика, не ощущая под босыми ногами битых стекол, а после – столкнуться с настоящим мертвецом в больничном лифте?Каково это – быт...
Читать онлайн
Жизнь и судьба одного из замечательнейших полководцев и государственных деятелей древности служила сюжетом многих повествований. На славянской почве существовала «Александрия» – переведенный в XIII в. с греческого роман о жизни и подвигах Александра. Биографическая канва дополняется многочисленными легендарными и фантастическими деталями, начиная от самого рождения Александра. Большое место, например, занимает описание неведомых земель, открываемых Александром, с их фантастическими обитателями. ...
Читать онлайн
Господь Гор, умерший много лет назад, воскрешен в клонированном теле в неизвестной ему вселенной Твердого Космоса. Перед ним встает выбор – влачить жалкое существование смертного или вернуть прошлую мощь.В составе победоносной армии рабов-сервов, с которых он сумел снять электронные ошейники, Гор захватывает провинцию за провинцией, стремясь добраться до таинственных храмов Хепри, божества местного Мироздания, где кроются ответы на интересующие его вопросы.Однако, вступив в войну, падший Бог вск...
Читать онлайн