Перевод с норвежского выполнила Анна Шамко по изданию: Sigrid Bratlie og Hallvard Kvale. Fremtidsmennesket.
Hva den bioteknologiske revolusjonen betyr for deg. – Kagge Forlag.
Охраняется законом об авторском праве.
Нарушение ограничений, накладываемых им на воспроизведение всей книги или любой ее части, включая оформление, преследуется в судебном порядке.
© Sigrid Bratlie and Hallvard Kvale First published by Kagge Forlag AS, 2020 Published in agreement with Oslo Literary Agency
© Перевод, оформление, издание на русском языке. ООО «Попурри», 2022
* * *
Предисловие. Представление о жизни
Абсолютно все, что в вас есть, берет начало от крошечной клетки. Все ваши чувства, мысли и идеи, все осуществленное вами, все, что вы значите для других, пережитая вами горечь любви, ощущение первого весеннего солнца на коже – все, что вы собой представляете, началось с одной-единственной клетки, возникшей, когда сперматозоид вашего отца слился с яйцеклеткой вашей матери.
Сегодня ваше тело состоит из триллионов клеток – их почти в пять раз больше, чем галактик во Вселенной. Это результат чрезвычайно сложного и точно отрепетированного процесса, в котором первая клетка разделилась на две, четыре, восемь, шестнадцать. Возникало все больше и больше клеток. Клетки, которые поначалу были одинаковыми, постепенно начали приобретать специализацию. Одни стали нейронами, другие – кровяными клетками, а прочие – клетками почек, сердца или печени. Нам известно более чем 200 различных типов клеток человеческого тела, и, вероятно, существуют многие другие, которых мы пока не обнаружили.
Для того чтобы ваши руки не появились там, где должны быть ноги, а глаза – на затылке, клетки постоянно взаимодействуют и находят свое место, почти как балетные танцоры, всегда знающие свою позицию в большом ансамбле на сцене. Некоторые клетки, поскольку это было необходимо, в процессе даже совершили самоубийство, как солдаты, принесшие себя в жертву ради своего батальона. Если бы не эти клетки-самоубийцы, у вас, к примеру, вместо отдельных пальцев на руках были бы культи. В целом это похоже на грандиозное представление, где постоянно растет число различных клеток и все они в разных ролях работают вместе для достижения общей цели: создать вас.
Ваш «рецепт» скрыт внутри каждой вашей клетки в виде ДНК. Практически непостижимое количество детальной информации о том, каким вы должны стать и как должно функционировать ваше тело, копируется каждый раз, когда одна клетка становится двумя. ДНК – это сценарий жизни, и представление продолжается до самой вашей смерти. Жизнь – это долгая непрерывная цепная реакция, в которой молекулы возникают и разрушаются, чтобы клетки могли расти, делиться, «общаться» между собой и выполнять возложенные на них задачи. Так, ваши мышечные клетки могут быстро преобразовать питательные вещества в энергию, когда вам внезапно приходится бежать, чтобы успеть на автобус, а мертвые клетки заменяются новыми, когда вы порежетесь кухонным ножом. Но даже наилучшие бродвейские представления когда-нибудь заканчиваются, как и спектакли жизни. Со временем в сценарии – то есть в ДНК – появляются крохотные опечатки. Клетки изнашиваются, повреждаются и перестают взаимодействовать. Хореография хромает. Наконец занавес опускается – тело отказывает. Отмерянное вам время под софитами истекло.
Человек долгое время использовал технологии и науку, чтобы влиять на условия жизни. Близорукость больше не означает, что вы станете чьим-то ужином (что вполне могло случиться с нашими предками, охотниками и собирателями), потому что некие сообразительные римляне много веков назад начали делать оправы с выпуклым стеклом, которое могло регулировать преломление света в глазах. И, в отличие от наших прапрапрапрапрадедов, мало кто из нас, живущих сегодня, знает, каково это – день за днем ложиться спать голодным. Благодаря значительным достижениям в сельском хозяйстве и производстве продуктов питания мы можем быть уверены в том, что молоко, хлеб и мясо будут в магазине и завтра. Мы низвергли даже нашу собственную биологию. Современная медицина позволяет жить дольше и здоровее. Пары, отчаявшиеся завести детей, могут получить помощь для наступления беременности.
