Чернильное сердце
«Чернильное сердце» – первая часть трилогии знаменитой немецкой писательницы. В центре повествования – отважная двенадцатилетняя девочка Мегги и ее отец, обладающий чудесным даром: когда он читает книгу вслух, ее герои оживают. Правда, взамен кто-то из слушателей оказывается в придуманном писателем мире, а как известно, в книгах бывают не только добрые персонажи…
Книга адресована детям среднего школьного возраста, но и взрослые прочтут ее с большим интересом.
| Жанры: | Книги про волшебников, Детская фантастика, Зарубежные детские книги, Зарубежное фэнтези |
| Цикл: | Не является частью цикла |
| Год публикации: | 2014 |
Читать онлайн Чернильное сердце
© Cornelia Funke 2003
Illustrations © Cornelia Funke 2003
© Издание на русском языке. ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус», 2014
Machaon®
Все права защищены. Никакая часть электронной версии этой книги не может быть воспроизведена в какой бы то ни было форме и какими бы то ни было средствами, включая размещение в сети Интернет и в корпоративных сетях, для частного и публичного использования без письменного разрешения владельца авторских прав.
Анне, которая отложила
в сторону даже «Властелина Колец»,
чтобы прочитать эту книгу
(можно ли требовать от дочери большего?)
И Элинор, чье имя я позаимствовала,
хотя оно и не предназначалось
для королевы Эльбы
Пауль Целан. Узким путем
(Перевод О. Бараш)
Ночной незнакомец
Лунный свет отражался в глазах коня-качалки и игрушечной мышки, которую Толли достал из-под подушки. Тикали часы, и ему казалось, что он слышит в тишине шлепанье маленьких босых ног, а потом хихиканье, шепот и шелест, словно кто-то перелистывал страницы большой книги.
Л. М. Бостон. Дети из Грин-Ноу
Той ночью шел дождь, мелкий, шепчущий. И спустя много лет Мегги не забыла его шепот, она слышала его, лишь стоило ей закрыть глаза, – словно крошечными пальчиками кто-то барабанил по стеклу. Где-то в темноте лаяла собака, и Мегги не могла заснуть, все время ворочаясь с боку на бок.
Под подушкой у нее лежала книга, которую она читала перед сном. Жесткий переплет упирался ей в ухо, словно заманивая ее на книжные страницы.
– Как ты можешь так спать? – спросил ее отец, впервые обнаружив у нее под подушкой книгу. – Признайся, она нашептывает тебе на ухо свои истории?
– Иногда, – ответила Мегги. – Но только дети способны их услышать.
В ответ Мо слегка ущипнул ее за нос. Мо – именно так она называла своего отца, и никак иначе.
В ту ночь, что положила начало стольким событиям и так много изменила, у Мегги под подушкой лежала одна из ее самых любимых книг. И поскольку дождь не давал ей заснуть, она села в постели, протерла сонные глаза и достала из-под подушки книгу. Едва она открыла ее, как страницы тут же заманчиво зашелестели. Мегги всегда казалось, что страницы каждой книги шуршат в первый раз по-своему, и это зависело от того, знала она, о чем будет рассказ, или нет. Теперь ей нужен был только свет. В выдвижном ящике тумбочки у нее был припрятан спичечный коробок – Мо запретил ей зажигать ночью свечи. Он не любил огня.
– Огонь пожирает книги, – не раз говорил он.
Но в конце концов, ей уже было двенадцать лет, и она хорошо знала, что надо следить за свечами. Мегги обожала читать при свечах. На подоконнике стояло шесть подсвечников. Она поднесла горящую спичку к одному из черных фитилей и вдруг услышала на улице шаги. Испугавшись, она задула спичку и – как она потом вспоминала спустя много лет, – сев на колени перед мокрым окном, посмотрела на улицу. И тут она увидела его.
На фоне светлой стены дождя незнакомец казался тенью, лишь лицо его было освещено, а мокрые волосы прилипли ко лбу. Дождь струился по нему, но он не обращал на это внимания. Он стоял неподвижно, обхватив себя руками, пытаясь хоть немного согреться. Так он и стоял, уставившись на их дом.
Нужно разбудить Мо, думала Мегги, но не могла двинуться с места. Сердце колотилось у нее в груди, и она пристально смотрела в ночь, словно оцепенение незнакомца передалось ей. Вдруг он резко повернул голову, и Мегги показалось, что он смотрит ей прямо в глаза. Она вскочила с кровати, и раскрытая книга упала на пол. Мегги выбежала босиком в темный коридор. В старом доме было холодно, хотя май уже подходил к концу.
Сказка. Красивая сказка. Сказка для взрослых. Потому что историей для детей это не назовешь никак. Корнелия Функе создала красивый мир из сказок, только сказки эти… не те, что нам рассказывали в детстве, а те, настоящие, кровавые, которые в исконном своем виде до нас не дошли. И я рада, что познакомилась с Чернильным миром много позже раннего отрочества, в детстве меня такая история только расстроила.
Есть девочка Мегги, она живет с отцом, переплетчиком книг, которого именует не иначе как Мо. Где же мама? Мо сказал Мегги, что она отправилась искать приключения, и Мегги этому охотно поверила. В доме у Мо и Мегги везде книги, вот прям везде. А еще у Мегги есть сундучок, где лежат её любимые книги, которая возит с собой, а возить приходится часто — отец и дочь меняют места жительства довольно часто.
Однажды Мегги видит незнакомца у себя под окнами. Им оказывается Сажерук. На следующий же день Мегги и Мо вместе с незваным гостем едут к тетушке девочки — Элинор, большой любительницы книг, и отец передает ей некий весьма ценный экземпляр неизвестного произведения. А буквально на следующую ночь загадочные люди в черных куртках увозят Мо…
Мегги, как всякая любящая дочь понимает, что Мо надо спасать. Разумные аргументы тетушки о том, что лучше туда не соваться, не действуют, поэтому Элинор отправляется вместе с племянницей спасать непутевого отца девочки из рук злодеев. В конечном счете открывается невероятная правда — Мо — «Волшебный Язык» и способен вычитывать книжных героев с бумажных страниц, однако происходит это не по его воле, а совершенно хаотично. Именно так когда-то исчезла мама Мегги — она попала в книгу взамен появившихся Каприкорна и его подручных с Сажеруком. Его магия требовала свою цену.
Злодеев здесь много. Главный из них — Каприкорн (Козерог), но есть не менее характерный Баста. Злодеи здесь по настоящему злодеисты, и это мне понравилось. Я очень не люблю, когда размывают границу между добром и злом, а единственный неоднозначный персонаж здесь — Сажерук, чья тоска по дому просто невыразима.
Каждая глава сопровождается соответствующим отрывком из какой-либо истории, что придает «Чернильному сердцу» еще большее очарование. Для меня первая часть трилогии стала, пожалуй, лучшей «книгой о книгах».
