Чухонская повесть

Чухонская повесть

Тема русских жен за границей не нова, но неизменно вызывает интерес читателей, потому что у каждой из женщин свой уникальный путь и опыт в чужой стране. Книга основана на реальных событиях. Расставание с иллюзиями о заграничной жизни проходит не всегда просто. Путешествие в судьбу героини является увлекательным и познавательным знакомством с финской действительностью. Права на использование обложки предоставлены издательством «Писатель в интернет-пространстве», Киев, Украина.

Жанры: Современная русская литература, Биографии и мемуары
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2020

Читать онлайн Чухонская повесть


Ольга Голубева-Сванберг родилась в Ленинграде, живет в Хельсинки, активно занимается как профессиональной, так и литературной деятельностью: пишет стихи, прозу, делает переводы с финского языка. К профессиональной деятельности как программиста, бухгалтера, переводчика, гида, модели, продюсера относится организация фестивалей, межкультурных мероприятий, музыкальных шоу, дефиле. Это четвертая книга автора. Сайт по литературной деятельности www.golubeva-svanberg.ru .


ЧУХОНСКАЯ ПОВЕСТЬ

(Вера остается)

Буду громко смеяться и песни орать,


Беспардонно пугая случайных прохожих,


Город свой на Неве вспоминая опять


И кричать, что на финку совсем не похожа…

С благодарностью Арине Энкель и Олегу Дмитриеву за поддержку как дружескую, так и лингвистическую


Вступлением перед вступлением

Эта повесть уже была опубликована в разных форматах в альманахах, посвященных Финляндии, и сразу скажу, чтобы не мучить читателя, что мой папа ее прочитал, хотя я немного боялась, что не успеет. Я решила оставить без изменений предыдущее вступление от автора, чтобы читателю был понятен побудительный мотив написания. Я оставила без изменения и остальное, хотя меняюсь я, и меняется мой взгляд на многие вещи. Для меня сейчас редактировать текст – это все равно, что вносить коррективы в свои ранние стихи: себя взрослую туда не вставишь, а если и вставишь, то разрушишь очарование простоты.

Моей автобиографией по-прежнему интересуются самые разные люди, поэтому захотелось издать ее отдельной книгой, чтобы не рассказывать всем одно и то же, а просто давать как визитку для прочтения. Прошу помнить, что это художественное произведение: имена персонажей и некоторые обстоятельства изменены.

Вызывало вопросы название: что такое чухонская? Если руководствоваться википедией, чухна – это карело-финское население окрестностей Петербурга, «приют убогого чухонца» находим еще у Александра Сергеевича Пушкина. Когда я захотела перевести название книги финнам и ввела слово «чухонский» в гугле, переводчик выдал два финских слова, которые на русский можно перевести как «питерский финн». Я поняла, что это идеально про меня. Я даже хотела дать второе название книге – «Петербургская финка», но решила все-таки остановиться на подзаголовке «Вера остается»: я совсем не случайно выбрала для героини это имя. Название получилось не однозначное, читатель поймет почему.


Книга для моего отца

От автора

Так часто бывает: победы, награды, звания, призы, медали – ради одобрения или внимания единственного человека. Вроде бы для всех, а на самом деле для него…

Мою первую книгу мой отец не осилил, вторую, заинтересовавшись тем, что распродана первая, – прочитал и даже сказал, что написана хорошо, только «не для него». И тогда мне стало интересно: а что для него? Я не пишу исторические романы и детективы – то немногое, что он читает. И все-таки мечтаю написать книгу для своего отца.

Папа любит меня, а моя жизнь очень тесно связана с Финляндией. Я живу здесь уже 25 лет, а отец по специфике своей работы – невыездной. Он никогда не был у меня в гостях, как, впрочем, и заграницей вообще. Теперь уже понятно, что никогда и не приедет. На девятом десятке люди не очень рвутся путешествовать по миру. Он даже никогда не держал в руках свой загранпаспорт, потому что его просто никогда не существовало. Бывает же такое. А мой финский паспорт пестрит отметками не только российской таможни, но и других государств мира. Мне легче перечислить страны, где я не была, чем те, где была.

Отец никогда не прогуливался даже до ближайшего приграничного города Лаппеенранта, до которого рукой подать и который не посетил только ленивый петербуржец. Папа не знает, что это за страна, в которой живет любимая дочь, он никогда тем не был и не будет. Конечно, лучше один раз увидеть, чем прочитать. Но другого выхода нет.


Вам будет интересно
Всех волнуют вопросы, что хорошо, что плохо, как быть счастливым. Каждый добавляет что-то новое к общей мозаике. Кто-то живет полной жизнью, но вдруг встречает незнакомца. Кто-то любит размышления и общение в сети. Кто-то смотрит на людей свысока. Но все они хотят быть счастливы.Герои этой книги, возможно, делают шаг к пониманию составляющих счастья. Или нет?Хотя, казалось бы, просто протяни руку и возьми то, чего тебе так хочется!Разве это не единственно возможный путь?...
Читать онлайн
Первая книга о вымышленной вселенной, центр которой – сорокамиллионный мегаполис Гранд-Леонард. Пять произведений знакомят читателя с историями его жителей. Одни из них ведомы большими амбициями и ведут свою борьбу, тогда как другие ищут лишь тишины и покоя. Ненависть и любовь сражаются за место в их головах и сердцах, талант и страсть противостоят глупости и невежеству. И все это – на фоне нарастающего социального напряжения, которое грозит расколоть метрополию на враждующие территории. Каждое ...
Читать онлайн
«Исповедь проститутки» – это биографический роман о девушке, связавшей жизнь с героином. Прочитав ее ты узнаешь о том, что скрыто от глаз общества, углубишься в жестокий и правдивый мир наркотического плена. Здесь каждая страница пропитала кровью и слезами....
Читать онлайн
Дневниковые записи автора – своего рода experience-иероглифы со своей графикой и личным смыслом.На обложке Хокусай «Большая волна в Канагава»....
Читать онлайн
Напрочь забытая семейная история. Не осталось ни участников, ни свидетелей повествующих событий. Известен был только финал. Основные события с позволения потомков семьи N являются вымыслом автора. События происходят в дореволюционном Баку....
Читать онлайн
В романе, написанном в жанре фэнтези, рассказывается о приключениях молодого москвича Артёма, большого любителя всего необъяснимого и сверхъестественного. Артём нашел странный текст, рассказывающий о магических возможностях музыки и музыканта, совершившего зло в отношении ученика и нарушившего таким образом баланс существования. Начав читать текст, Артём попадает в круговорот невероятных событий, и, благодаря своим способностям и знаниям, устраняет несправедливость и восстанавливает баланс....
Читать онлайн
…сейчас самое лучшее время, чтобы отослать все неотправленные письма, высказать слова, накопившиеся внутри, записать аудиосообщение и отправить его получателю… что, если другого времени для этого может не оказаться? …есть только сейчас… прочитав мою историю, я знаю, вы иначе будете воспринимать эти простые возможности…...
Читать онлайн
На первый взгляд проза Гизатулина наполнена гротеском. Бывший Советский Пролетарий, давний объект наблюдения автора, облачившись в умопомрачительный смокинг, запросто выпивает с мэтром отечественной эстрады; финансируемый шейхом Арабии, погружается в обществе друга-олигарха в мир восточной неги; оказывает психологическую помощь психиатру, взявшемуся подлечить истрёпанные нервы БСП. Читатель пройдет за Пролетарием берегом Чирчика, реки его детства, от истока до средиземноморского устья....
Читать онлайн
На собственной даче был убит ударом подсвечника профессор Станислав Смольский. Красивый и обаятельный мужчина заведовал кафедрой иностранных языков в университете. Под подозрение попадают его коллеги и студенты. Как выясняется в ходе следствия, немало людей хотели его проучить. Но кто же из них убийца? В этом пытается разобраться майор Поляковский....
Читать онлайн
К нам прилетели инопланетяне, население целой планеты. Их солнце вот-вот погаснет, а ближайшей пригодной для жизни планетой оказалась именно Земля. И еще с одной из планет все ее население тоже собирается на Землю. В таких обстоятельствах главная героиня, Евгения, благодаря своим способностям, попадает в центр обучения землян новым технологиям. Инопланетяне и люди вместе пытаются решить задачу спасения разумных существ от Пожирателя звезд. Встреча с одним из руководителей обучения, Элии, круто м...
Читать онлайн
Любовь – это загадка. Веками люди старались привлечь и удержать любовь, используя манипуляции, знание психологии и даже магию. В этой книге собраны все «рабочие инструменты», используя которые, вы сможете вызвать любовь к себе и сохранить ее надолго. Пусть вас не смущает, что к таким инструментам автор отнес и программирование своего сознания, и самоанализ, который поможет вам понять, какую любовь вы ищете. Вы узнаете о любовных и приворотных зельях, магических ритуалах и заговорах, и все это см...
Читать онлайн
Вы ждете малыша, или он уже смотрит на вас из колыбельки? Можно с уверенностью сказать, что самое интересное в вашей жизни только начинается. Все чувства, пережитые вами раньше, не идут ни в какое сравнение с тем, что вы испытываете по отношению к этому маленькому и беззащитному существу. Но существо порой испытывает вас и ваше терпение: не спит по ночам, капризничает, отказывается есть во всех отношениях полезную пищу, а иногда – о ужас! – даже болеет. Неопытным родителям сложно понять, чего хо...
Читать онлайн