Цирцея

Цирцея

Американка Мадлен Миллер, филолог-классик и шекспировед, стала известна читателям всего мира благодаря своему дебютному роману “Песнь Ахилла”. “Цирцея” тоже уходит корнями в гомеровский эпос и так же завораживает неожиданной реконструкцией личной истории внутри мифа. Дочь титана Гелиоса, самого солнца, Цирцея растет в чертогах отца одинокой и нелюбимой. Божественное могущество ей недоступно, но когда дает о себе знать ее непонятный и опасный дар, боги и титаны отправляют новоявленную колдунью в изгнание на необитаемый остров. Лишь изредка внешний мир врывается в ее одинокую вечность, пока не пристает к берегу избитый штормами корабль Одиссея. И далеко не всем последствиям этой встречи суждено остаться в легендах…

Читать онлайн Цирцея


© 2018 by Madeline Miller

© Л. Тронина, перевод на русский язык, 2020

© ООО “Издательство Аст”, 2020

Издательство CORPUS ®

18+

Глава первая

Когда я родилась, имени для мне подобных еще не существовало. Меня называли нимфой, полагая, что я стану такой же, как моя мать, тетки и бесчисленные двоюродные сестрицы. Наименьшие из меньших богинь, мы обладали весьма скромными способностями, для бессмертия едва достаточными. Мы говорили с рыбами и выращивали цветы, извлекали влагу из облаков и соль из морской воды. Этим словом – “нимфа” – наше будущее измерялось вдоль и поперек. На здешнем языке так называют не только богинь, но и невест.

Моя мать была нимфой, точнее наядой, хранительницей ручьев и источников. Мой отец заметил ее, когда гостил во дворце Океана – ее отца. В те дни Гелиос и Океан часто друг у друга пировали. Двоюродные братья и к тому же ровесники, они вовсе не казались таковыми. Мой отец светился как бронза, только снятая с наковальни, а у Океана от рождения росла белая борода по колено и слезились глаза. Но они оба были титанами и предпочитали общаться друг с другом, а не с богами Олимпа – птенцами, не видевшими сотворения мира.

Дворец Океана – диво дивное – помещался в недрах земли. Залы с высокими сводчатыми потолками украшала позолота, каменные полы сгладились за сотни лет под ступнями богов. По комнатам разливалось тихое журчание реки Океана, питавшей все пресные воды мира, – такой темной, что нельзя было понять, где заканчивается она и начинается каменистое дно. На берегах реки росла трава и нежные бледные цветы, а еще бесчисленные дети Океана – наяды, нимфы и речные боги. Гибкие, гладкие, как выдры, они, смеясь, передавали из рук в руки золотые кубки, боролись, играя в любовные игры, и лица их сияли в сумеречном свете. Там же, затмевая все это лилейное великолепие, сидела и моя мать.

Волосы ее были теплого каштанового цвета, и каждая сияющая прядь казалась подсвеченной изнутри. Она, наверное, почувствовала взгляд моего отца – жаркий, будто вспыхнувший костер. Вижу, как мать расправляет платье, чтобы оно безукоризненно ниспадало с плеч. Вижу, как она обмакивает в воду сверкающие пальцы. Я видела тысячу раз, как она проделывает тысячу подобных штучек. И мой отец всегда попадался на эту удочку. Он считал, в мире все устроено затем, чтобы ему угодить.

– Кто это? – спросил отец.

У Океана уже много было златоглазых внуков, рожденных от Гелиоса, и дед с радостью думал о новых.

– Моя дочь Персеида. Станет твоей, если хочешь.

На следующий день отец отыскал мать в верхнем мире, у заводи рядом с ее родником. Это был прелестный уголок, заросший крупноголовыми нарциссами, увитый дубовыми ветвями. Ни ила, ни ослизлых лягушек, только чистые округлые камни, а между ними трава. Даже мой отец, безразличный к тонкостям мастерства нимф, восхитился.

Мать знала, что он придет. Она была хрупка, но коварна, ум ее – подобен шипозубой мурене. Мать понимала, как, будучи в ее положении, достичь могущества, – не кувыркаясь на берегу реки да рожая внебрачных детей. И когда отец предстал перед ней, облаченный в свое сияние, мать над ним посмеялась. Лечь с тобой? С какой стати?

Конечно, мой отец и сам мог взять желаемое. Но Гелиосу нравилось думать, что всякая жаждет лечь с ним в постель – хоть рабыня, хоть богиня. На алтарях его дымились доказательства – приношения от женщин на сносях и незаконнорожденных счастливчиков.

– Женись, – сказала мать отцу. – И никак иначе. А если женишься, то знай: вне дома можешь развлекаться с девчонками сколько хочешь, но домой никого не води, в твоем дворце я одна стану хозяйкой.

Условия, ограничения… Для отца это было ново, а новое боги любят больше всего на свете.


Вам будет интересно
Кто из нас не зачитывался в юном возрасте мифами Древней Греции? Кому не хотелось заглянуть за жесткие рамки жанра, подойти поближе к античному миру, познакомиться с богами и героями, разобраться в их мотивах, подчас непостижимых?Неудивительно, что дебютный роман Мадлен Миллер мгновенно завоевал сердца читателей. На страницах «Песни Ахилла» рассказывает свою историю один из самых интересных персонажей «Илиады» – Патрокл, спутник несравненного Ахилла. Робкий, невзрачный царевич, нечаянно убив све...
Читать онлайн
Основано на реальных событиях, произошедших в России и США в 2019-2020 годах.Эта книга о том, что на самом деле происходит в среде иммигрантов в США. Ежедневные вынужденные преступления, мошенничества с пластиковыми картами, подделка документов, раздутые кредитные истории. Легкие деньги, которые ждут, чтобы их забрали. Эта история про человека, случайно оказавшегося в числе нелегальных иммигрантов, вынужденного бороться за выживание и начинать с нуля. Главный герой – Максим, успешный российский ...
Читать онлайн
Добро пожаловать в мир, где сознание может существовать отдельно от тела. В не физический мир, где ваше сознание сможет показать вам свое самостоятельное существование , выйдя из тела. Это станет самым захватывающим и запоминающимся приключением в вашей жизни. Вы научитесь использовать простые техники и упражнения , которые поспособствуют выходу из тела вашего сознания и сумеете увидеть ваш дом, улицу, город, мир, не выходя из своей комнаты. Изменив свои убеждения о настоящем, вы узнаете то, что...
Читать онлайн
Моя книга о любви и верности, о том что чужих детей не бывает и даже тот, кого считали безнадёжным может стать лучше ради близких....
Читать онлайн
Братья Харпер близнецы. с рождения мальчики оказались в приюте, но близнецы старательно учились и добились больших успехов. Судьбе было угодно разделить их, так жестоко. Сколько терпения и силы воли нужно им чтоб снова встретиться....
Читать онлайн
Предлагаю вашему вниманию трилогию: Любовь дружбе не помеха.часть вторая.. ОАлекс, гордый полицейский, ведёт расследование против семейного наркобизнеса, но по воле жестокой судьбы спасает дочь убитого им преступника и попадает в безвыходное положение, оставшись с раненой девушкой в горах, ожидая помощи....
Читать онлайн
Аарон – простой парень из небольшого городка в штате Вашингтон, совершенно не знает, что ждет его, когда закончится последний год обучения в школе, ведь незавидное будущее вызывает лишь ночные кошмары. Единственное, что приносит ему радость – спортивные автомобили, но в своих мечтах оказаться по ту сторону автомобильного мира он сталкивается с полным непониманием со стороны близких.Когда, по воле случая, он находит загадочный сверток, который переворачивает его жизнь с ног на голову и дает надеж...
Читать онлайн
Долина Парвати в индийских Гималаях – одно из самых зловещих и в то же время малоизвестных мест нашей планеты. Здесь соседствуют невероятная красота и смертельная опасность, ведь уже многие годы в долине загадочным образом бесследно исчезают люди. В 2016 году сюда приехал американский путешественник Джастин Шетлер. В конце августа в сопровождении садху он отправился в «духовное путешествие» к святому озеру – в путешествие, из которого он уже никогда не вернется. Так что же на самом деле происход...
Читать онлайн
Не менее двадцати всадников, а также несколько груженых фургонов из-под пологов которых видны шахтерские инструменты, отправляются к Потерянной горе, находящейся в глубине прерии, в поисках золотоносной жилы. Когда люди оказываются на вершине горы, их окружает отряд кровожадных апачей, в несколько раз превосходящих их численностью…...
Читать онлайн
Книга Д.М. Володихина, одного из лучших специалистов по эпохе Московской Руси, посвящена Ивану IV Грозному, сыгравшему, по мнению автора, «роль Бича Божьего в биографии Русской цивилизации». Бесполезно искать в ней традиционную биографию Ивана Грозного, в которой жизнь первого русского царя год за годом рассматривалась бы под увеличительным стеклом. Подобным образом представлены лишь детство и юность государя. Далее повествование распадается на несколько самостоятельных очерков; каждый из них по...
Читать онлайн
Книга А.В. Козлова «Украинская повстанческая армия» подготовлена для широкой читательской аудитории с целью противодействия попыткам искажения истории в ущерб интересам России.В работе рассматриваются современные способы фальсификации истории вооруженного противостояния украинских националистов и Красной Армии в западных областях Украины в 40—50-х гг. ХХ в....
Читать онлайн
ЕСТЬ БУКТРЕЙЛЕР! Дочь барона готовится к свадьбе. Ее жених — граф с ангельски-прекрасной внешностью и дьявольскими глазами. Он богат, влиятелен и наделен немалой властью. Казалось бы, о какой еще партии можно мечтать юной аристократке? Вот только радость предстоящего замужества омрачает множество слухов о жестоком характере будущего супруга и темная, животная аура, что так пугает героиню. Что же ждет ее в новом замке: скука, мучение, или страсть? Вряд ли первое, ведь ее новоиспеченный супруг ...
Читать онлайн
Куда могла пропасть компания вампиров, отправившись на празднования обычного дня рождения? Почему на их поиски призвали из далекой ссылки одного из опаснейших аристократов государства? И чем может обернуться нечаянно оброненное слово для хрупкой, но отчаянной Заклинательницы? Об этом и о многом другом в захватывающем детективном романе «Дело об исчезнувших вампирах». Вторая часть Алая Мантия. Дело №2. ну-с, поехали?)) P.S.: Писатели народ нежный, особенно начинающие, потому мне крайне необхо...
Читать онлайн