Честь первая. «Янки не плачут»
В эту ночь я никак не могла одолеть сон. Лупоглазая луна нахально светила в глаза. Папа Майкл часто говорил мне, что нужно формировать и управлять реальностью так, как тебе надо. Что человек – царь природы.
Я люблю своего папу и стараюсь не противоречить ему.
Но в глубине души я внимаю, присматриваюсь и реагирую на то, что нас окружает и на то над чем мы не властны!
Природа: лес, птицы, барсуки, хомячки, лягушки, ежики. Кого только ни побывало у нас в гостях с папой Майклом! Я научилась с ними договариваться. Например, со змеями…
Да, забыла сказать почему меня зовут Джейн, а моего папу Майкл.
Я русская американского происхождения. Нет. Не так: Я американка русского происхождения. В этом вся и проблема.
После развода родителей я осталась с папой в Америке. США, штат Миннесота. Мама осталась жить в Москве. Она переводчик и часто отлучается из дома. Ее командировки отменить пока невозможно. Она очень хороший переводчик. И в ней нуждаются разные люди. А папа нуждается во мне.
Мы с папой живем в частном доме. Папа считает, что частный дом воспитывает в человеке ответственность, раннее пробуждение и чувство собственного достоинства. Папа шутит, что мама живет на этажах и не хочет спускаться на землю…
Я люблю наш дом. Особенно чердак. Здесь книги, которые мама передает мне для чтения. Папа считает это занятие пустым времяпровождением.
Мы живем в пригороде. Как в России – поселок. Нужно признаться, что особых развлечений здесь нет.
Папа Майкл считает, что победа над трудностями и разными ситуациями всегда связана с характером и личностью человека. И Он всегда говорит, что победа – это когда ты приложил максимум своих личных усилий. Тогда победа твоя и ты – победитель.
Мама не спорит с папой. Но мама говорит мне так: «На Бога надейся, а сама не плошай». Мама часто отвечает мне на мои вопросы русскими пословицами, смысл которых я не всегда понимаю.
Так или иначе, как говорит наш преподаватель в колледже: «У разных людей разная картина мира и парадигма сознания». Из этого я поняла, что мои мама и папа по – разному – прямо противоположно, смотрят на многие вещи в этой жизни. Особенно на победу над трудностями.
Вы, наверное, хотите меня спросить чувствую ли я себя «как между двух огней»? Я не совсем понимаю это красочное русское выражение. Что оно означает в действительности. Но иногда мне кажется, что мое сердце делится пополам. И в такие моменты я не знаю кто я.
И тогда я забираюсь на чердак и беру в руки мамины книги для прочтения и пытаюсь между строк исторических романов, где описаны полные семьи, найти опору в бабушках и дедушках. Пусть даже книжных.
Честно признаюсь вам, меня часто посещают мысли что же общего было между моими папой и мамой? Такими разными людьми?
Часто папа говорит так: «Янки не плачут, дочка»!
А мама говорит…, впрочем, она не говорит, она присылает мне новую партию книг на прочтение.
***
Чтобы воспитать мой характер в духе янки, папа записал меня в секцию баскетбола с перспективой играть за сборную колледжа. Маме по телефону папа сказал:
– Марина! Я повторял и повторяю: Янки не плачут! Я воспитаю Джейн в духе бойца, не знающего поражений. Только победы и вперед к победам!»
– Per aspera ad astra.
– На каком это языке?
– Это латинская пословица, означает через тернии к звёздам.
– Вот – вот, я говорю, она будет звездой! Как говорят в ваших зимних краях, Бог ростом не обидел… вся в меня.
– А я о звездах вечности, – грустно ответила мама Марина.
– Ну значит договорились! По рукам?
– По рукам!
Мои родители, конечно, исходят из лучших побуждений- выковать мой русско – американский характер через тернии к звездам, записали меня в секцию баскетбола, младшую группу колледжа.
