Доверьтесь Ченам

Доверьтесь Ченам

Для Мэделин Чен свидание вслепую заканчивается сокрушительным фиаско: фатально для нее и летально для парня. Чтобы решить возникшую проблему (труп в багажнике), на помощь приходят четыре взбалмошные тетушки.

Однако избавиться от тела оказывается гораздо сложнее. Особенно, когда морозильник для торта (со спрятанным в нем трупом) случайно отправляется на свадьбу миллиардера. Там Мэдди, ее мама и тетушки работают над подготовкой праздника с большим размахом. Это самый крупный заказ для их семейного свадебного бизнеса, который грозит обернуться провалом.

Такой исход недопустим, ведь главный девиз семейства: «Не оставляй свой самый важный день на волю случая, доверь его Ченам!»

Жанры: Иронические детективы, Зарубежные детективы
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Доверьтесь Ченам


Jesse Q. Sutanto

DIAL A FOR AUNTIES


Печатается с разрешения

Jill Grinberg Literary Management, LLC

and The Van Lear Agency LLC. All rights reserved.


Иллюстрация на обложке Елены Солодовниковой

Дизайн обложки Екатерины Климовой


Copyright © 2021 by PT Karya Hippo Makmur

© Елена Солодовникова, иллюстрация на обложку

© Артаненко Анастасия, перевод на русский язык, 2022

В оформлении издания использованы материалы по лицензии ©shutterstock.com

© ООО «Издательство АСТ», 2022

* * *

Рецензии

Доверьтесь Ченам

«Уморительный, искренний роман о – о чем же еще, как не о?.. – непреднамеренном убийстве и семейных узах. Уже после первых пяти страниц он заставил меня смеяться в голос и до самых последних держал в напряжении и восторге. Эта бесконечно мудрая, крайне забавная и совершенно очаровательная книга наверняка станет одной из лучших в этом году!»

Эмили Генри, автор бестселлера по версии «Нью-Йорк Таймс» «Пляжное чтение»

«Я в восторге. Остроумно, оригинально и очень смешно. Я не могла оторваться от книги и сбилась со счета, сколько раз смеялась вслух».

Бет О’Лири, автор бестселлера «Выключатель» по версии «Санди Таймс»

«Заверните романтическую комедию в детективную историю, посыпьте «Уикендом у Берни»[1], и вы получите эту восхитительно веселую, добрую книгу… Если вы любите ромкомы (это идеальный вариант для экранизации), не пропустите эту жемчужину 2021 года».

«Бук Райот»

«Лучше всего Сутанто удались образы подтрунивающих, вмешивающихся во все тетушек («“Как ты могла свести Мэдди с таким придурком?” – ругалась четвертая тетя на ма»), которые отлично умеют сеять хаос. Эта книга прекрасно подходит для легкого и приятного времяпрепровождения».

«Паблишерс Уикли»

Маме и папе,

которые обязательно помогли бы мне

спрятать мертвое тело


Дорогой читатель,

благодарю тебя за то, что выбрал «Доверьтесь Ченам». Эта книга – любовное послание моей до смешного большой семье с длинной историей иммиграции. Все четверо моих бабушек и дедушек переехали из Китая в Индонезию между 1920 и 1930 годами и сразу сменили свои китайские имена на индонезийские, чтобы избежать травли. Чен стали Сутанто, а Хо стали Виджая. Со временем они полностью влились в индонезийскую культуру, и то же самое произошло с их потомками. Мои родители выросли, разговаривая на индонезийском языке, который был для них родным, в то время как мандаринский стал уже вторым.

В девяностых годах родители отправили нас из Индонезии в Сингапур вместе с другими детьми, чтобы избежать творящихся там беспорядков и столкновений с китайским населением. К счастью, сейчас Индонезия – на удивление разнообразная страна в плане рас и религий, и нам предоставлена такая свобода, какой не было у наших родителей. Находясь в Сингапуре, мы с моими двоюродными братьями и сестрами быстро освоили английский язык, и он стал нашим родным. Некоторые из нас (кхе-кхе, я) почти полностью забыли индонезийский. Всякий раз, когда мои родители приезжали в гости, мы с трудом понимали друг друга.

Результатом всех этих переездов стала мешанина из множества языков. Формально моя семья говорит на трех, но каждый из них не идеален. Мне комфортнее всего общаться на английском, чуть меньше – на мандаринском, потому что я десять лет изучала его в Сингапуре, и самым слабый у меня индонезийский. Мои родители свободно говорят на индонезийском и мандаринском языке и ломано – на английском. Когда мы общаемся, наша речь звучит нескладно, с паузами, и нам часто тяжело преодолеть языковой барьер, чтобы понять друг друга. Это та цена, которую моим родителям пришлось заплатить, чтобы мы с братом оставались в целости и сохранности.

Некоторые из тетушек в книге говорят на таком же ломаном английском, что и мои родители. Их английский не свидетельствует о низком интеллекте, он является отражением жертвы, которую они принесли ради нас. Они, по сути, трилингвы, и я очень горжусь таким наследием. Во время написания книги я четко осознавала, что нахожусь на очень тонкой грани между достоверностью и стереотипом, и надеюсь, что она бросает вызов последнему. Эта книга ни в коем случае не является отображением азиатского сообщества в целом; ни одно отдельное произведение не может представлять такое большое сообщество людей.


Отзывы
Amaranthedemon

Хотите, чтобы ваша свадьба стала незабываемой? Доверьте ее Ченам! Мэделин Чен, ее мать и три тетушки – организаторы свадеб. А что нужно для потрясающей свадьбы? Прически-макияж, море цветов, зажигательный тамада, многоярусный торт и, конечно же, фотографии. Именно этим занимается семейка Ченов. Снимая чужие свадьбы, Мэделин вкладывает в работу всю себя, но тетушек беспокоит, как бы их дочь-племянница не осталась старой девой. И отправляют ее на свидание вслепую… …которое заканчивается катастрофой. Испугавшись приставаний хахаля, Мэделин как следует приложила его шокером. Результат: труп в машине. Что делать, куда бежать, не в полицию же! Цыц, любимые тетушки всегда придут на помощь! Спрятали они наглого и, как следствие, мертвого кавалера в ближайший морозильный ларь. Утром куда-нибудь перепрячем. Вот только утром его увезли на остров, где проходит грандиозная свадьба, которую Чены и организуют. И дальше начался такой уик-энд у Берни, что я гоготал как не в себя. Беднягу хахаля тетушки таскали по всему острову туда-сюда и даже пристроили в компанию к друзьям жениха! При этом умудряясь оставаться относительно незамеченными, что для таких огненных женщин крайне затруднительно.

Вообще я не любитель любовных романов, но тут повелся на труп в описании и крутую семейку и не прогадал. Меня малясь напрягали восхищения Мэделин ее бывшим бойфрендом (не тем, который труп!), все эти «ах его накачанные бицепсы, я таю, как мороженка», но их было не так много, чтобы перевесить шикардоснейших тетушек! С нетерпением жду экранизацию, которую вроде как обещают уже вот-вот.


Вам будет интересно
Вера Вонг, одинокая старушка, проживает над своей чайной лавкой в центре Китайского квартала. Хоть она и живет одна, ей ничуть не одиноко. Для нее нет занятия более приятного, чем потягивать улун и следить в интернете за жизнью сына.Как-то утром Вера спускается вниз, и ей открывается прелюбопытное зрелище: посреди ее лавки лежит мертвый мужчина. В его руке – флешка. Вера, вызвав полицию, стягивает флешку из руки покойника.Зачем? Потому что она уверена, что полиция вряд ли сравнится в раскрытии п...
Читать онлайн
Мэдди Чен побывала на бесчисленном количестве свадеб, но вряд ли представляла, чем обернется ее собственная. Чтобы ма и тети так же насладились праздником, как и остальные гости, они находят идеальный компромисс – такая же, как у них, китайско-индонезийская семейная компания по организации свадеб.Сначала Мэдди сомневается в выборе, но быстро находит общий язык со свадебным фотографом Стафани, которая напоминает Мэдди ее саму, вплоть до неудачно исковерканного имени. Однако позже, когда Мэдди ста...
Читать онлайн
Он подобрал девушку, бредущую вдоль шоссе под дождем, и предложил ей ночлег. Хороший поступок, не правда ли? Вот только он не знал, что на дне ее рюкзака спрятан пистолет. Поблагодарит ли она его за помощь? Пожалеет ли он, когда узнает все тайны девушки до конца?...
Читать онлайн
Строптивый лопух неожиданно ознаменовал для Натальи начало новой жизни. Привычный уклад, вместе с фундаментом, на котором он годами выстраивался, разрушился практически в одно мгновение: распалась семья, лишилась работы… Но кто еще, кроме друзей, сможет прийти Наталье на помощь? Сможет ли героиня воспользоваться шансом и снова встать на ноги?...
Читать онлайн
Дилогия, 1 часть. Она всегда рядом и всегда на шаг впереди. Ты думаешь, что всё решаешь сам, а на самом деле лишь послушная марионетка в её руках. Кто же она, эта мрачная тень за твоей спиной? Зачем превращает в руины всё вокруг? Оглянись назад – и ты найдёшь ответ на свой вопрос. Вот только ответ ли это…Продолжение в книге «Не предавай меня»....
Читать онлайн
У Дарины трагически погиб в пучинах стиральной машины загранпаспорт и теперь девушке, вместо жаркого отдыха в Турции с красавцем Аркадием, предстоит отправиться в гости к родственникам секретаря Славика. Хорошо хоть, что те тоже обитают на море в гостеприимном Сочи. Однако отдых все равно придется отложить: дед Славика скоропостижно умер, а перед кончиной успел по секрету рассказать Дарине, что у него украли крупную сумму денег и он подозревает кого-то из родственников…Искрометный юмор и запутан...
Читать онлайн
Полина – успешный дизайнер по интерьеру, которая к тридцати годам уже поставила "галочки" в графах "Учёба", "Карьера" и "Мужчина мечты". Тогда почему же она плачет в темноте? Потому, что у медали, как всегда, есть и другая сторона. Мужчина мечты оказался абьюзером , а на работе вот-вот всё полетит вверх тормашками. Но Полина не сдаётся! Благодаря своему профессионализму и чуткому характеру она не только мастерски раскрывает коварные планы мошенников, но и обретает любовь....
Читать онлайн
Привет! Я – Чет, настоящая собака-детектив. Со мной работает Берни – мой помощник.В этот раз нас с Берни ждало, казалось бы, самое скучное дело на свете: расследовать угрозы в адрес какой-то выставочной болонки, Принцессы. Но кто бы мог подумать, что такая ерунда превратится в серьезное дело? Принцессу и ее хозяйку похитили. А следом за ними исчезла и подруга Берни, репортер. Конечно, мне тут же пришлось взяться за дело!...
Читать онлайн
Яся в холодное зимнее время собирается написать уютный детектив, но у неё не хватает идей. И тут она посещает выставку, на которой загадочным образом исчезает картина. Яся решает ради книги стать сыщицей и найти картину. Но Яся узнает, что не она одна заинтересована в тайнах старинных предметов. И эти тайны прячет новогодний отель…...
Читать онлайн
Если вся твоя жизнь выстроена на предательстве и лжи, не стоит питать надежд. Рано или поздно всё обрушится, похоронив под собой то, что казалось таким незыблемым и надёжным. Расплата за совершённые поступки ждёт не только главную героиню. Кто же ещё попал в ловушку прошлого? И кто здесь настоящая жертва, а кто злодей?Дилогия, 2 часть. Продолжение книги "Тень за твоей спиной"....
Читать онлайн
Книга представляет сохранившиеся сведения о норманнах или наполовину норманнах в Восточной Европе в XI в. и идейно продолжает аналогичную работу, в которой собраны материалы, охватывающие IX—X вв. Читатель встретит здесь множество исторических личностей, о которых никогда ранее не слышал, а также с удивлением узнает о норманнском происхождении ряда персонажей, хорошо известных по летописям и другим источникам.Образно говоря, политические и культурные контакты Скандинавии с Гардарикой в те времен...
Читать онлайн
Эта книга – правдивый захватывающий рассказ о том, что представляла собой советская элита брежневской эпохи. Ее жизнь показана изнутри с предельной откровенностью человека независимого в суждениях и поступках. Щемящие воспоминания о детстве на Урале сменяются впечатлениями о Москве 1960-х, учебе в престижном институте. Сочными мазками автор рисует выдающихся деятелей эпохи, с которыми ей доводилось встречаться и общаться: Георгия Жукова и Михаила Шолохова, Екатерину Фурцеву и Павла Луспекаева, Ю...
Читать онлайн
«Нереальная реальность» – фундаментальный научно-публицистический труд. В первой части «Прошлое» А. Кананин в популярной и доступной форме, без использования цифр и математических уравнений рассказывает о том, как образовалась наша Вселенная, как зародилась жизнь на Земле и почему она стала разумной. Прочитав эту книгу, вы не только совершите несколько переломных личностных открытий, но и получите ответы на вопросы, которые до недавнего времени знали лишь самые элитные учёные....
Читать онлайн
В данной книге собран авторский методический материал по работе с детьми, имеющими аутизм. Родители или педагог могут воспользоваться программой для коррекции и развития «Птичка-невеличка», методическими рекомендациями, разработками, сказками, социальными историями, играми для сенсорной интеграции. Книга будет полезна педагогам и родителям, цель которых не просто «отработка» навыков, а прежде всего развитие ребенка....
Читать онлайн