Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения

Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения

Р. М. Рильке (1875—1926) – выдающийся австрийский поэт-модернист, чьё творчество в наши дни обрело новую жизнь из-за созвучия его стихотворений духу современной переломной эпохи. В сборнике представлены избранные произведения из почти всех поэтических циклов, в особенности из «Новых стихотворений». Переводы выполнены поэтом и переводчиком немецкой поэзии И. Г. Назаровой.

Жанр: Стихи и поэзия
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Душа вмещает космоса просторы. Cтихотворения


Переводчик Ирина Геворковна Назарова


© Райнер Мария Рильке, 2025

© Ирина Геворковна Назарова, перевод, 2025


ISBN 978-5-0067-5904-6

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

СТИХОТВОРЕНИЯ


Ранние стихотворения


«Она еще историей не стала…»

Она еще историей не стала,
бессобытийно шли за днями дни,
и вдруг сплошным сияньем заблистала
любовь, или подобие любви.
Потом она растаяла внезапно,
пруд перед домом плещет по весне,
следы в судьбе оставив поэтапно,
а все ведь начиналось, как во сне.

«Как мелодичны песни ручейка…»

Как мелодичны песни ручейка
Вдали от пыли серых городов
Колышут кроны волны ветерка,
Меня сморило, я в объятьях снов.
Лес дик, дремуч, а мир вокруг велик,
И в сердце моем свет и благодать,
Я головой к безмолвию приник,
Оно меня не хочет отпускать.

«Средь белой зимы белый замок стоит…»

Средь белой зимы белый замок стоит.
По залам крадутся дрожащие тени,
Цепляется плющ помертвелый за стены,
Все снегом завалено. Выход закрыт.
Нависшее небо льет мертвенный свет.
Мерцает дворец и безумной рукою
Тоска ищет выход за белой стеною…
Но умерло время. Его больше нет.

«А ночь тайком сквозь складки на портьерах…»

А ночь тайком сквозь складки на портьерах
крадет из кос твоих забытый луч дневной,
а мне не надо ничего сверх меры:
взять за руку тебя, чтоб мир был и покой.
Душа растет, границ не ощущая,
пока обычный день не разобьется в кровь,
на родинках зари так умирает
волнообразность бесконечности миров.
Вчера я увидела ночью во сне
Застыла звезда высоко, в тишине.
И мне Богоматерь сказала: «Расти!
Под этой звездой ты должна расцвести.»
Все силы вложила я, тело росло
Из белой рубашки тянулось на свет.
Однако цветение мне принесло
Страданий и боли букет.

Девичьи образы

Когда ты повстречалась мне,
Я был ничтожно мал,
Побегом липы в тишине
В тебе я расцветал.
Без имени в тоске я цвел,
И ждал, что голос твой
Мне скажет: «Ты его обрел!
Ты стал совсем большой».
Единым целым стану я
c природой, но боюсь,
не вынесет душа твоя
такой тяжелый груз.

«Благоуханное дыханье…»

Благоуханное дыханье
роз, пробудившихся от сна,
сродни немому ликованью,
и лебединому касанью
крыла по имени весна.
Но на земле и в небесах
еще везде и всюду страх.
В нем робость первого мерцанья,
в нем звук созвучием не стал,
и ночь не стала осознаньем,
он стыд с красою повенчал.

«Всяк в одиночку страхом угнетаем…»

Всяк в одиночку страхом угнетаем,
друг в друге силу обрести дано,
Стоят слова, как темный лес стеной,
В котором все мы до поры блуждаем.
Ветрам сродни желанья и стремленья,
Они нам часто голову кружат,
По сути, мы – живое воплощенье
Страстей, похожих на цветущий сад

«Такое случается ночью глухой …»

Такое случается ночью глухой —
вдруг ветер ребенком проснется порой.
Вот он одиноко и тихо бредет
По тропке, что прямо в деревню ведет.
Потом, пробираясь наощупь к пруду,
Внимает он шорохам трав,
Дома, побледневшие, все на виду
Стоят меж безмолвных дубрав.

Песни девушек

Вы, девушки, словно сады,
Апрельскими вечерами,
Весна оставляет следы
Бесцельные, но цветами.

«Слова простые в буднях прозябают…»

Слова простые в буднях прозябают,
но, как же вас, невзрачных, я люблю,
вам краски праздников дарю и уповаю,
что этим с вами радость разделю.
И ваша суть, что робко подавлялась,
вмиг возродится, чтобы каждый внял,
раз в вашу честь поэма не слагалась,
я вам создам из песен мадригал.

«Я дома между явью и мечтами…»

Я дома между явью и мечтами.
Там дети, наигравшись, засыпают,
там старики под вечер отдыхают
у печки с раскаленными углями.
Я дома между явью и мечтами,
там отголоски звонов колокольных
охватывают трепетом невольным
сердца у дев с усталыми глазами.
Мне липа всех милей меж деревами,
в ее ветвях молчат былые лета,
но появляются опять, как по завету,
и бодрствуют меж явью и мечтами.

«Ты, зимний лес, не спишь в плену метелей…»


Вам будет интересно
Поэтика Иртышской тяготеет к классической традиции русской лирики: в её стихах слышатся отголоски Некрасова, Есенина, Цветаевой. Однако автор не подражает, а создаёт свой голос, опираясь иногда на резкость речи, прямоту выражения чувств.Автор выстраивает собственную философию через простые, но эмоционально насыщенные образы: жизнь – колесо, память -пена у причала, ледяной пожар любви, друзья – маяки и факелы.Эта книга – как откровенный разговор с близким человеком. В ней много любви и боли, радо...
Читать онлайн
Поэтика Иртышской тяготеет к классической традиции русской лирики: в её стихах слышатся отголоски Некрасова, Есенина, Цветаевой. Однако автор не подражает, а создаёт свой голос, опираясь на разговорность, иногда резкость речи, прямоту выражения чувств.Автор выстраивает собственную философию через простые, но эмоционально насыщенные образы: жизнь -колесо , фонари вдоль дороги, ледяной пожар любви, друзья – маяки, расставанье – маленькая смерть,долгие степи , столетние тополя ,плач баяна, крик пус...
Читать онлайн
Стихи Елены Сомовой пламенно одухотворенны и сильны своим внутренним потенциалом. Книга «Пламя внутри кувшинок» – тому еще одно доказательство. В этой книге эмоции создают предел и вдохновение выводит автора из огня на линию страсти и умиротворения. Боязнь соблазнов или сохранение душевного комфорта во вдохновении и блаженстве, осмысление жизненных вех – новые стихи Елены, созданные с новым пониманием мира после тяжелой утраты самого родного человека – мамы....
Читать онлайн
Пишу стихи с 5-ти лет. Лауреат конференций в Обнинске: «Юность, наука, культура» с Циклом стихов «Картины мира – Вдохновение»; с Поэмой «Пушкин и Кавказ» и с Маленькой Поэмой о ВОВ «Пять вечеров с дедушкой…».Моё стихотворение «Крымский Мост», по итогам конкурса, вошло в сотню лучших произведений из двадцати тысяч со всего мира. Оно было опубликовано в одноимённом поэтическом сборнике, а также вошло в летопись России в 2020 г.Высшее образование – МГИУ, специальность – «Бухучёт и аудит».Награды: М...
Читать онлайн
Эта книга собрала под одной обложкой стихотворения, различные по ритмике, форме и настроению, но объединённые размышлениями автора об иллюзорности и бренности физического мира и, с другой стороны, – о ценности каждой Души, в него приходящей; о важности освобождения души от сковывающих её здесь чуждых истин, пороков, и шаблонов разума.Сборник концептуален. Первая его часть в большей степени рассказывает о негативных проявлениях человеческой натуры, а вторая – напоминает о простых составляющих сча...
Читать онлайн
Книга в стихах, написанная сердцем. Основана на реальных событиях. О силе духа, вере, любви и расставании, вере в себя, поиск своего пути, раскрытие таланта, полное переосмысление жизненных ценностей и направлений в кризисные моменты. Эта книга – глубокое путешествие в глубину своих чувств и возможность пробудить свои истинные ценности и смыслы благодаря силе слова и ответам, которые раскрываются через слова. Читатели называют эти стихи терапевтичными и приравнивают их прочтение к нескольким сес...
Читать онлайн
Что мы знаем о любви? Что это самое всеобъемлющее чувство. Но каждый опишет его по своему. Абсолютная любовь – это Бог. Учиться любить, значит приближаться к Богу. Книга "Вечный двигатель" включает себя в основном любовную лирику. Стихи были написаны с 2008 по 2024 год, в книге расположены в хронологическом порядке. На многие из стихотворений у автора есть мелодии....
Читать онлайн
Экспрессия и откровенный жар рифм, необычный шарм и шаг поразят вас до глубины души.Уникальная поэзия, оригинальный почерк и неповторимый стиль. Избранные стихи поэта и писателя Анны Синельниковой.В книге собраны стихи преимущественно за 2021-й – 2025-й годы.В сборнике также есть стихи, на которые написаны музыкальные композиции под псевдонимом AnnAFema....
Читать онлайн
В книге представлены два несвязанных сюжетом произведения – рассказ «Блондинки & Тепло», написанный в стиле noir и построенный вокруг совпадений и сложности отношений, и повесть «Мимолето» – о курортных приключениях молодой пары, отягощенных детективной линией. Являются ранними произведениями автора, объединенными слоганом «совпадения неслучайны»....
Читать онлайн
Политтехнолог Гулидов соглашается на предложение банкиров привести к победе на губернаторских выборах в богатом запасами алмазов, золота, нефти северном регионе ставленника олигархов. Найденные им в семейном архиве документы, свидетельствуют о давних планах зарубежных спецслужб завладеть ресурсами Арктики. Разные поколения одной семьи будут противостоять этим замыслам. Приключения героев книги, происшедшие с ними на побережье Северного Ледовитого океана в 1880—х годах и в устье реки Колымы (1943...
Читать онлайн
Все началось с небольшого эротического приключения на другой планете, а переросло в грандиозный проект по оздоровлению человечества…Улучшим отношения через секс!Благодарю Бога за идею и вдохновение.Всем читателям – взаимной любви и счастья в личной жизни!...
Читать онлайн
Книга о семи годах путешествий! Каждая её глава – отдельный год, а подглавы – города. Это книга эмоций и вдохновений от каждого места, где мы побывали. От этих поездок рождались рассказы, повести, путевые заметки, идеи которых появлялись в гостиницах или на тихих улочках того или иного города. В них чувства, ветер странствий, яркие моменты. Возможно, кому-то это поможет сориентироваться в поездках по тем городам, о которых рассказывается в книге. А путешествовать по этим городам России стоит! Ве...
Читать онлайн