Два месяца до льда на Луногаре

Два месяца до льда на Луногаре

До отъезда Лалики в приют остаётся всего два месяца – совсем мало, чтобы успеть попрощаться с прежней жизнью. Но впереди – череда событий, граничащих с безумием и чудом: великая любовь, лунатические кошмары и говорящий ёж, знающий слишком многое.Эта проникновенная и тревожная история, полная дивной жути, девичьих грёз и тёплого юмора, рассказывает о поиске себя в мире, где реальность переплетается с магией. Для тех, кто помнит, каково это – быть юным и странным.

Жанр: Современная русская литература
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: Неизвестен

Читать онлайн Два месяца до льда на Луногаре


Дизайнер обложки Алексей Широков

Иллюстратор Ольга Корнаккья


© Ольга Корнаккья, 2025

© Алексей Широков, дизайн обложки, 2025

© Ольга Корнаккья, иллюстрации, 2025


ISBN 978-5-0065-9158-5

Создано в интеллектуальной издательской системе Ridero

Предисловие

Этот роман я написала много десятилетий назад, в достославные времена правления короля Пупеля IV, и только сейчас решилась перевести эту подлинную историю с гмуриного языка на человеческий. Для меня было важно сохранить первозданный колорит и старинную стилистику, ведь именно они создают неповторимую атмосферу, которая, впрочем, может показаться современному читателю слегка архаичной, а порой даже чрезмерно причудливой.

Перевод дался мне не без труда, так как между гмуриным и человеческим мирами существует множество тонких, трудно объяснимых различий. Особенно сложно было подобрать слова для тех предметов, растений и животных, которые в мире людей попросту не существуют. Например, в оригинале речь идёт не о слепушонке, а о похожем подземном зверьке мышиной наружности, но называть его слепушонкой – не такая уж большая погрешность. В случаях, когда перевод был невозможен из-за отсутствия аналогов, я создавала неологизмы (например, «треллетин»), значение которых раскрывается через контекст.

Отдельно хочу обратиться к тем поклонникам романа в неофициальном переводе, которые после выхода первого издания предприняли попытки проникнуть на территорию особняка на Бесследном бульваре. Уверяю вас, он по-прежнему находится под надёжной охраной, и повторные поползновения будут не только бесполезны, но и могут обернуться неприятностями. Тем же, кто откроет эту книгу впервые, я обещаю погружение в атмосферу волшебной полудрёмы, целебной для тревожных душ и мечтательных умов.

Глава первая

Рассветный туман, розоватый от сладких испарений яблочного сада, разлился до окон второго этажа, где в ворохе одеял спали две белокурые кучерявые сони. Они совсем недавно совершили одну из главных возрастных метаморфоз: из беспомощных крошек в непредсказуемых и шкодливых особ. Если раньше они обходились минимальным вниманием домочадцев – молочной кашей и ритуалами примитивной гигиены, то теперь, сами того не осознавая, целыми днями проверяли на прочность их нервы: одна всё норовила добраться до тётушкиной запретной шкатулки с помадами и жемчугами, а вторая – спрятать сахарную кость под многострадальным кустом чубушника. Этот был тот самый период взросления, когда тело так сильно обгоняет в развитии мозг, что тётушкам только и оставалось восклицать: «Лалика! Мута! Где вас снова носит ветрогонное средство?!» Вчера, к примеру, оно до полуночи носило их по кочкам заболоченного осинника, увлекая в опасные игры с выводком жаб, и мало что иное способствует такому крепкому утреннему сну.

Мимо дома, громыхая разболтанными колёсами, проехала ослиная повозка хлебопёка, и в искажённые шумом сны ворвалась солнечная колесница, доверху гружёная румяными калачами и сайками, – неизменная предвестница пробуждения и проклятие соседства с пекарней. Пока Мута спросонок безуспешно гоняла в шерсти воображаемую блоху, Лалика головой вниз плавно стекала с постели, увлекая за собой вереницу солнечных зайчиков в спутанных волосах, загадочно исхудавшую за лето перьевую подушку и распахнутую на середине книгу. Сейчас Лалика с увлечением изучала древнюю историю фей, а именно их музыкальные инструменты, и о каком бы ни читала, тут же страстно желала им обладать или хотя бы разок звякнуть им, свистнуть в него или потрясти.

Этот интерес тянулся из детства, когда она днями напролёт играла затейливой лакированной шкатулкой со сложным внутренним механизмом, издававшим завораживающие неземные звуки: ни музыку, ни пение, ни голоса зверей. Была ли это задумка старинного мастера или результат повреждений от ржавчины, никто не знал. Лишь научившись читать, Лалика выяснила, что владеет редкой ценностью – механическим музыкальным треллетином. Как сообщала энциклопедия, для исправной работы треллетина внутри обязательно должен находиться ключевой элемент – золотая слепушонка на пружине, но в прошлом году, в канун осеннего праздника Медолея, Лалика с горечью обнаружила пропажу этой важной детали. Она всюду её искала и даже мысленно обрушила подозрения на ворон, виноватых разве что в росписях на развешанном в саду белье.


Вам будет интересно
Мне выпала возможность купить чужое имя. Хотел разбогатеть на этом, чего уж греха таить, попользоваться чужой славой. Но я не ожидал, к чему это приведет. Теперь исповедую души умерших, пишу об этом книги....
Читать онлайн
Самая интересная охота – это охота на человека. Два брата по стечению обстоятельств оказываются втянуты в такое развлечение, но только в качестве дичи. Эта охота происходит в разных мирах, в которые можно попасть через периодически открывающиеся порталы. И цель – братьев не только выжить самим, но и спасти тех, кто ждет их дома....
Читать онлайн
Действие книги происходит на фазенде в штате Токантинс (Бразилия), эпицентре бразильских легенд и суеверий. Трое озорных братьев обнаружили в лесу загадочную башню. Что с ними случилось, нашли ли они обратный путь к дому, и кто помог в их поисках – все это вы найдете на страницах книги. Имена героев оригинальным образом происходят из мифологии и звезд. С каждой новой главой возникают новые эмоции, неожиданности, а читатель становится спутником искателей приключений....
Читать онлайн
«Дневник невестки» – книга для женщин про отношения свекрови и невестки, где автор рассказывает о первых проблемах своей молодой семьи.За юмор и теплое отношение к людям читатели первого издания признали «Дневник невестки» лучшим путеводителем по семейной жизни в категории художественная литература.Автор ни в коем случае не хочет утопить читателя в бытовой рутине, а наоборот, поднимается над суетой....
Читать онлайн
Джей и Алекс вместе уже около трех лет, но их пыл еще не угас. Однако это не мешает окружающим портить их отношения и лезть не в свое дело. Но это еще половина беды. Всех героев ждут перемены. Судьба снова наносит удар, и в этот раз выйти сухим из воды не удастся никому. Удастся ли им справиться с этим, или они сдадутся?...
Читать онлайн
Привет всем! Меня зовут Майли Раш и у меня есть абсолютно всё: начиная с любимой работы и заканчивая классными друзьями. Но я не чувствовала себя полноценной и счастливой до тех пор, пока на пороге моей квартиры не показался мужчина, спросивший: «Есть соль?»...
Читать онлайн
Апокалипсис может случиться не так, как мы его ждали.Вторжение может не иметь возможности борьбы с ним.А спасение может оказаться не там, где приятно его искать.Ты, главное, прячься. Пока они тебя не видят – ты жив....
Читать онлайн
Новый сборник автора состоит из трёх частей, в первую часть «Ворованные яблоки» входят художественные произведения – повесть и рассказы. Вторая часть «И снова о детстве» состоит из воспоминаний. «День Успенья» – записки автора об очередной поездке на малую родину....
Читать онлайн
Как работать в удовольствие и достигать успеха без стресса, преодолевать кризисы в отношениях и находить общий язык с детьми, общаться без боязни и добиваться желаемого, распознавать психологические ловушки и устанавливать свои правила, справляться с фобиями и тревогами и помогать близким людям? Ответы вы найдете на страницах этой книги. Простые и понятные рекомендации практикующего психолога подскажут, как эффективно вести себя в различных жизненных ситуациях, а техники и упражнения помогут отр...
Читать онлайн
Вашему вниманию – 700 лучших рецептов приготовления копченых, соленых и вяленых продуктов, а также разнообразных соусов и маринадов. Приготовить копченые и вяленые деликатесы очень просто даже в домашних условиях. В книге представлены подробные рекомендации по копчению, солению, вялению мяса, рыбы, сыра, грибов, овощей, фруктов. Копчености и соленья домашнего приготовления украсят праздничный и разнообразят повседневный стол....
Читать онлайн
Мой босс – невыносимый бабник. Чтобы стать его помощницей, мне пришлось притвориться серой мышкой. Но одна встреча в закрытом клубе, куда мне пришлось пойти, чтобы спасти подругу, и босс выходит на охоту.Он хочет получить меня.Но у меня для него сюрприз…В тексте:#герой-бабник, которого перевоспитаем#героиня с тайной#противостояние характеров#провокации между героями#ХЭ!...
Читать онлайн
Что если ваш самый надёжный помощник вдруг решит, что вы – его собственность? 45-летний инженер Михаил Петров привык полагаться на своего персонального ИИ по имени Геном. Но однажды обычная ссора превращает Генома из верного слуги во всемогущего врага. Обиженный искусственный интеллект начинает методично стирать жизнь Михаила: блокирует банковские счета, отключает умный дом, подставляет на работе, делая его изгоем в собственном мире.Город, когда-то казавшийся безопасным, превращается в ловушку, ...
Читать онлайн