Двое

Двое

Раз-два-три. Попробуй решить уравнение из трех переменных.

Раз – Ли Флетчер, счастливая жена и любящая мачеха, пропала без вести в понедельник.

Два – Кэй Янсенн, жена богатого бизнесмена, пропадает в среду, как в воздухе растворяется.

Три – детектив Клементс, без сна лежит в кровати, пытаясь понять, что связывало женщин из двух абсолютно разных миров.

Ни одного тела. Две жертвы. Один ответ.

Но какой?..

Читать онлайн Двое


Adele Parks

BOTH OF YOU

Печатается с разрешения HarperCollins Publishers Ltd.

© Adele Parks 2021

© Яновская А., перевод, 2022

©ООО «Издательство АСТ», 2022

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

* * *

Абду Мохаммеду Али.

Техническому гению, спасшему ситуацию.

* * *
I

Вторник, 17-е марта, 2020


Меня поглотила пустота. Я не у себя в кровати. Я вообще не в кровати.

Как только я открываю глаза, я понимаю – что-то не так. Сильно не так. Вокруг темно. Я заключена в угрожающей, душной черноте. Я лежу, но дезориентирована, потому что подо мной холодный бетонный пол. Похоже его должны были покрыть плиткой, но что-то немедленно говорит мне, что этого никогда не случится. Мой ум неповоротлив и не способен понять, почему я так думаю. Не помню, когда в последний раз спала на полу, миллион лет назад, будучи студенткой, ночующей у других в комнате, если была слишком пьяна, чтобы добраться домой. Я пытаюсь сесть, конечности кажутся тяжелыми, голова болит. Я пробую встать, но меня дергает назад, так как левая рука привязана. Прикована. Я слышу лязг цепи и ощущаю холодный рывок. Может, я сплю? У меня в голове пульсирует боль, нарастает и лопается, я снова закрываю глаза, веки царапаются, как наждачка, я открываю их во второй раз, давая им время привыкнуть к темноте. Может, из-за головокружения все кажется незнакомым? Неустойчивым? Я чувствую себя медленной, заторможенной.

Сколько я вчера выпила? Я пытаюсь вспомнить. Не могу. А затем – это ужасает – я понимаю, что совем не помню прошлого вечера. Меня мутит. Я ощущаю запах блевотины, предполагающий, что меня уже тошнило. Я не должна просыпаться с запахом блевотины. Где запах утреннего дыхания моего мужа? Нет ни аромата тостов, доносящегося с кухни, ни смеси лайма, базилика и мандарина от комнатного спрея Jo Malone, который я иногда ощущаю по утрам. Я в каком-то пыльном, сухом месте, где немного жарковато. Я что, в больнице? Нет. В какой больнице пациентов кладут на пол, приковывают их? Кругом тишина. Мои мальчики не пререкаются на кухне, не орет телевизор, не открываются, не хлопают двери, не слышно требовательных «Мам, где мои футбольные шорты?». Я жду, иногда я просыпаюсь более спокойно. Иногда это Радио 4 или запах кофе.

Ничего.

Меня затапливают тревога и страх. Мои внутренности и конечности превращаются в жидкость, и я не могу координировать свои движения. Мой затуманенный мозг понимает, что меня чем-то накачали. Меня похитили. Ужасная вещь, о которой читаешь, случившаяся с кем-то – кем-то другим – случилась со мной.

Я в панике дергаю цепь, но она не подается. Я шарю в темноте. Пытаясь понять, что меня окружает. Я не могу двигаться далеко из-за цепи, прикованной к обогревателю на одном конце и стяжкой к моему запястью на другом. Она примерно метр в длину. Когда мои глаза приспосабливаются, я вижу, что комната примерно три на два метра, как стандартная гостевая. Стены обклеены обоями. Вокруг чисто и пусто. Я не на захудалом складе или в заброшенном коттедже. Комната невзрачная, без каких-либо отличительных черт. Думаю, в этом и смысл. Я могу быть где угодно. Здесь нет мебели. Совсем. Ни кровати, ни матраса, ни лампы. Ничего, чтобы смягчить или успокоить. Только пластмассовое ведро. Я понимаю, зачем оно, и меня снова охватывает приступ тошноты. Я вижу очертания двери и заколоченное окно. Я не могу достать до двери, потому что она в дальнем углу, или до окна, так как оно находится в конце противоположной стены от обогревателя, к которому я прикована.

Я собираюсь взглянуть на время, но мой фитнес-браслет сняли. По моему телу уколами проносятся чувства отчужденности и растерянности от незнания времени или даже того, какой сегодня день. И все же у меня еще есть голос. Я могу кричать и, может, привлечь внимание. Я мимолетно подумываю, что крики могут привлечь внимание человека, притащившего меня сюда. Он может сделать со мной что-нибудь похуже, чем приковать, но у меня нет выбора.


Вам будет интересно
У каждой компании есть своя особенная традиция. Например, Лекси, Джейк и их друзья покупают одинаковые лотерейные билеты уже пятнадцать лет. Годы дружбы и ужинов с коктейлями на заднем дворе – все смеялись, когда билеты в очередной раз проигрывали.Сначала происходит ссора, первая за пятнадцать лет. Всплывают наружу старые секреты.Потом Лекси и Джейк внезапно выигрывают огромную сумму в лотерею. И злополучные шесть цифр меняют жизнь героев навсегда.Всегда ли удача ведет к добру?...
Читать онлайн
Основано на реальных событиях. Карл Вилигут, известный оккультист Третьего Рейха, открыл новое энергетическое поле – энергию рун. Он хочет использовать её как оружие под Москвой и посылает туда своего племянника Франца Меллендорфа, вручив ему генератор рунной энергии, но Франц попадает в руки НКВД. Тайну Карла Вилигута и его племянника должны в наши дни раскрыть молодой искусствовед из Москвы Митя Никольский и студентка из Мюнхена Бригитта Траубе. Помимо них, рунный генератор разыскивает и ФСБ....
Читать онлайн
Эта межзвёздная колониальная миссия должна была ознаменовать избавление. Избавление от страданий, лишений и войн. Но всё обернулось ужасной катастрофой. И теперь надежды пяти тысяч колонистов легли на одни-единственные плечи. Но к чему приведёт его путешествие вглубь корабля и самого себя?...
Читать онлайн
Спецагент по заданию попадает в отель и ищет там одного единственного человека среди человекоподобных дроидов. Вдруг он натыкается на точную свою копию. Почему этот двойник существует? И сколько на самом деле людей в отеле?...
Читать онлайн
Роман «Суперпрезидент». Он хочет воплотить свою самую офигенную мечту. И у него получается прямо и просто. Но кого-то это сильно так напрягает. И надо постоять за себя. И не дрогнуть, как и под тяжестью мощной штанги....
Читать онлайн
Роман «Во власти большого оргазма – 4». Они мчатся в дикий край. И там пробуждаются их красивые страсти. Но где-то там им предстоит узнать лучше самих себя. И показать прямо во всей своей красе....
Читать онлайн
Роман «Во власти большого оргазма – 5». Они жаждут новых открытий и чувств. И те могут найти лишь в романтичном месте. И то находят быстро. Но там есть свои приколы. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Роман «Во власти большого оргазма – 2». Они жаждут открыть для себя нереальные чувства и эмоции. И те яркие и жгучие. Но придётся себя немного преодолеть, чтобы вновь предаться этому любимому сладкому делу. Книга содержит нецензурную брань....
Читать онлайн
Роман «Во власти большого оргазма – 3». Они любят красиво. И хотят сделать так, чтобы было ещё красивее любить. Но появляется какое-то «но»… И надо быть сильнее себя и держать удар крепко....
Читать онлайн
По непонятным причинам вступительные экзамены не относят к студенческой жизни. А напрасно! Отсюда начинается полная и необыкновенная жизнь, укладывающаяся в несколько лет. В которой осень, зима и весна посвящаются только учебе. И для нее же – еще маленький кусочек лета. А потом все повторяется снова, обрастая бесчисленным множеством легенд, домыслов и слухов. Поверьте, что никогда голодный студент не будет думать о какой-то эротике. А летом студент исчезает. Будто растворяясь в поднимающемся с а...
Читать онлайн
Лизе, главной героине повести, 15 лет; она осознаёт, что несколько потерялась в жизни: не имеет близких друзей, ничем не увлекается и жалуется на плохое самочувствие. На лето её приглашает к себе погостить родственница из Нефтекамска, и героиня соглашается. В провинциальном городе её ждут новые знакомства – с загадочным молодым человеком, с девушкой, возглавляющей компанию небезынтересных ребят, и ничего не предвещавшая поездка становится причиной немыслимых перемен в жизни Лизы. Она соглашается...
Читать онлайн
На судьбу человека влияют звук и цвет имени. От конфликта или созвучия имен зависит мир и война в семье или бизнесе, а значит, счастье и удача в жизни. Древняя наука нумерология поможет каждому воссоздать свою личную историю, узнать собственное предназначение, получить представление о настоящем и будущем и обрести гармонию....
Читать онлайн
Они – сестры. Таня, вчерашняя гимназистка, воздушная барышня, воспитанная на стихах Пушкина, превращается в любящую женщину и самоотверженную мать. Младшая сестра Дина, наделенная гордостью, силой и дерзостью, околдовывает мужчин, полностью подчиняя их своей власти. Страшные 1920-е годы играют с девушками в азартные игры. Цель их – выстудить из души ее светоносную основу, заставить человека доносительствовать, предавать, лгать, спиваться. Для семейной жизни сестер большие исторические потрясения...
Читать онлайн