Эликсиры сатаны

Эликсиры сатаны

Запутанная мистическая история, окрашенная в готические тона, от гения гротеска и фантасмагории.

«В „Эликсирах сатаны“ заключено самое страшное и самое ужасающее, что только способен придумать ум».

Генрих Гейне

Молодой монах Медард со всей искренностью пылкого сердца собирается посвятить себя служению Господу. Но даже стены святой обители – недостаточная защита от греховных соблазнов. Однажды на исповедь является прелестная незнакомка, повергая дух Медарда в смятение. Юноша и не подозревает, в какое поистине дьявольское хитросплетение нитей судьбы угодит из-за минутной слабости…

«Эликсиры сатаны» – шедевр немецкого романтизма, который погружает читателя в самые темные недра человеческой природы, стирая грань между рассудочностью и безумием. Череда преступлений и грехов, чернейшее предательство и вероломство… Воистину, сатана изобретателен. Хотя любое искушение можно побороть – но для этого нужно суметь распознать его.

Жанры: Мистика, Литература 19 века, Зарубежная классика
Цикл: Не является частью цикла
Год публикации: 2025

Читать онлайн Эликсиры сатаны


E. T. A. Hoffmann

Die Elixiere des Teufels


© Славятинский Н. А., наследники, перевод, 2020

© Диана Бигаева, ил., 2025

© ООО «Издательство АСТ», 2025

* * *

Предисловие издателя

Охотно повел бы я тебя, благосклонный читатель, под сумрачную сень платанов, где я впервые прочитал диковинное повествование брата Медарда. Ты сел бы рядом со мною на каменную скамью, еле заметную за благоухающим кустарником и ярко пламенеющими цветами; с томлением неизъяснимым смотрели бы мы с тобой на синие причудливые громады гор, встающие над солнечной равниной, что расстилается за пределами парка. Оглянувшись назад, ты увидел бы шагах в двадцати от нас готическое здание с порталом, щедро украшенным статуями.

С горящих яркими красками фресок на обширной стене смотрели бы на тебя, сквозь сумрачную листву платанов, ясные, полные жизни очи святых.

Алое, как жар, солнце садится на гребне гор, повеяло вечерним ветерком, всюду жизнь и движение. Шепот и ропот каких-то дивных голосов слышатся в деревьях и кустах, все яснее, яснее; словно невидимый хор и раскаты органа нам почудились где-то вдали. Молча, в ниспадающих широкими складками одеяниях шествуют по аллее сада величавые мужи с обращенными к небу благоговейными взорами. Уж не святые ли ожили там, наверху, и спустились с карнизов храма?

Ты весь преисполнился таинственного трепета, навеянного чудесами житийи легенд, здесь воплощенными; тебе уже мерещится, что все это и впрямь совершается у тебя на глазах, – и ты всему готов верить. В таком-то настроении ты стал бы читать повествование Медарда, и странные видения этого монаха ты едва ли счел бы тогда одной лишь бессвязной игрой разгоряченного воображения…

Но раз уж ты, благосклонный читатель, увидел лики святых, обитель и монахов, то нечего объяснять, что я привел тебя в великолепный парк монастыря капуцинов близ города Б.

Мне привелось однажды пробыть несколько дней в этом монастыре; почтенный приор показал мне оставшиеся после брата Медарда и хранившиеся в архиве как некая достопримечательность Записки, и лишь с трудом уговорил я колебавшегося приора позволить мне ознакомиться с ними. Старец полагал, что по-настоящему эти Записки следовало бы сжечь.

Не без тревоги, что и ты, благосклонный читатель, примешь сторону приора, я вручаю тебе эту книгу, составленную по Запискам. Но если ты отважишься последовать за Медардом как его верный спутник по мрачным монастырским переходам и кельям, а затем по пестрому-пестрому миру и вместе с ним испытаешь все, что перенес он в жизни страшного, наводящего ужас, безумного и смехотворного, то, быть может, тебя развлечет многообразие картин, которые откроются перед тобой словно в камере-обскуре.

Может статься, что с виду бесформенное примет, едва ты пристально вглядишься, ясный и завершенный вид. Ты постигнешь, как из незримого семени, брошенного в землю сумрачным роком, вырастает пышное растение и, пуская множество побегов, раскидывается вширь и ввысь, – доколе распустившийся на нем единственный цветок не превратится в плод, который высосет все живые соки растения и погубит его, равно как и семя, из коего оно развилось…

Прочитав с великим тщанием Записки капуцина Медарда – а это было нелегко, ибо блаженной памяти брат писал мелким неразборчивым монашеским почерком, – я пришел к мысли, что наши, как мы их обычно именуем, грезы и фантазии являются, быть может, лишь символическим откровением сущности таинственных нитей, которые тянутся через всю нашу жизнь и связывают воедино все ее проявления; я подумал, что обречен на гибель тот, кто вообразит, будто познание это дает ему право насильственно разорвать тайные нити и схватиться с сумрачной силой, властвующей над нами.


Вам будет интересно
В книгу вошли две классические сказки великого Гофмана, подлинные жемчужины немецкого романтизма.Они любимы и детьми, и взрослыми. Эти истории читают в разном возрасте, заново открывая для себя все их очарование.Романтика вымысла, изящество образов, «игрушечная» легкость колорита и неподдельная глубина эмоций.Таковы эти нестареющие сказки о любви и верности, дружбе и самоотверженной, искренней вере в мечту, которая однажды непременно станет явью....
Читать онлайн
Перед Вами книга из серии «Классика в школе», в которую собраны все произведения, изучаемые в начальной и средней школе. Не тратьте время на поиски литературных произведений, ведь в этих книгах есть все, что необходимо прочесть по школьной программе: и для чтения в классе и для внеклассных заданий. Избавьте своего ребенка от длительных поисков и невыполненных уроков.В книгу вошли три сказки Э.Т.А. Гофмана в пересказе Л. Яхнина, изучаемые в средней школе....
Читать онлайн
«В те времена, когда в приветливом и живописном городке Бамберге, по пословице, жилось припеваючи, то есть когда он управлялся архиепископским жезлом, стало быть, в конце XVIII столетия, проживал человек бюргерского звания, о котором можно сказать, что он был во всех отношениях редкий и превосходный человек.Его звали Иоганн Вахт, и был он плотник…»...
Читать онлайн
В данном издании представлен роман Эликсиры сатаны, посвященный любимой для Гофмана теме разрушительному действию темной половины человеческой личности. Причем вторжение зла в душу человека обуславливается как наследственными причинами, так и действием внешних, демонических сверхъестественных сил. Главное действующее лицо монах Медардус, случайно отведав таинственной жидкости из хрустального флакона, становится невольным носителем зла. Повествование, ведущееся от его лица, позволяет последовать ...
Читать онлайн
«Щелкунчик и Мышиный король» – одна из самых известных и любимых рождественских сказок мира.В ночь на Рождество девочка Мари получает необычный подарок – деревянного Щелкунчика. После этого обычная жизнь девочки начинает чудесным образом переплетаться со сказочным миром, в котором игрушки оказываются живыми, а Щелкунчик – его заколдованным правителем. Чтобы преодолеть чары и снова стать человеком, бесстрашному Щелкунчику с помощью доброй и отважной Мари предстоит одолеть семиглавого Мышиного кор...
Читать онлайн
«Ни одна книга не нуждается в предисловии так, как эта. Необходимо объяснить, каким удивительным образом она возникла и появилась в свет. Поэтому издатель просит благосклонного читателя непременно прочесть это предисловие.У издателя есть друг; с ним у него одна душа и одно сердце, и он знает этого друга, как самого себя. Друг сказал ему однажды: “Так как ты, мой милый, напечатал уже много книг и знаешь толк в издателях, тебе не трудно будет найти кого-нибудь их этих храбрых господ, который напеч...
Читать онлайн
Одиннадцатилетний Виржиль, интересующийся ужастиками и страшилками, представить себе не мог, что найденная на блошином рынке «Большая книга ужасов» отправит его в самую гущу событий романа «Франкенштейн»! Совершенно случайно вместе с ним окажется на книжных страницах и его школьная подруга Лили. Теперь им двоим придётся проявиться храбрость и изобретательность, чтобы не попасться в лапы чудовищному монстру, помешать Злоумышленнику изменить ход произведения и, что не менее важно, – вернуться к се...
Читать онлайн
Лондон, 1858 год, лето Великого зловония – эпохального события, вызванного жаркой погодой и отсутствием централизованной канализации. Темза обмелела, и вместо воды по её руслу текли потоки нечистот, а густой запах разложения, смешиваясь с дымом заводов, окутывал город.В этой обстановке юная Энни Чайлд, лишившаяся семьи, наследства и положения в обществе, вынуждена скрывать своё настоящее имя и зарабатывать на жизнь пошивом платьев.Но судьба делает поворот, когда в столице появляется граф Эрнесто...
Читать онлайн
Что проще: быть провидицей в семье Виннфледов или влюбить в себя бога?Вивьен шестнадцать, и ей нравится друг отца. Насколько велик шанс, что древний бог обратит внимание на подростка? И сколько понадобится лет, чтобы по-настоящему вырасти в его глазах и заинтересовать мёртвого в душе Дракона?"Оракул мёртвого бога" – это история, вписанная в события третьей книги "Сага о Виннфледах".Сюжет разворачивается вокруг приёмной дочери Финна – Вивьен.Юная колдунья ищет свой путь в мире магии и место в общ...
Читать онлайн
Создавая Алексея Клепикова, Бог наделил его атлетической внешностью и умом, но навесил нелёгкий багаж из застенчивости и, как следствие, фатальной неуклюжести. Скромность – неплохое качество, но излишняя робость порой мешает жить.И вдруг Лёша встречает фею. А может быть, не фею вовсе, а ведьму? Поможет ли любовь избавиться от комплексов и неуверенности? Или… Алексея ждёт вечное заточение? При чём здесь его ростовой портрет и подруга детства?Картина сложится, обещаю. Осталось только дорисовать гл...
Читать онлайн
Поход князя Вячеслава Белозерского против племен чуди вниз по реке Онеге до Белого моря и обратно. Основание города Каргополя....
Читать онлайн
Маша и Витя выросли и теперь учатся не в школе, а в университете. Живут вместе, в свободное от учебы время вместе играют в компьютерные игры. Однажды Маше захотелось пройти квест не в компьютере, а в жизни. Вместе с Витей они отправились в реальный квест…...
Читать онлайн
Шотландия. Конец XIX века. Немного истории, немного мистики, немного детектива, но больше всего любви....
Читать онлайн
На острие древней самурайской катаны заточен древний демон, которому удается вырваться из своей темницы благодаря уголовнику, похитившему меч. Чудовище хочет уничтожить этот мир и, подняв из-под земли армию мертвецов, обрушивает их мощь на город. Единственными, кто, по воле Всевышнего, может им противостоять, становятся трое молодых людей, оказавшихся в эпицентре событий....
Читать онлайн
Тьма в предрассветное время царит не потому, что Солнца нет, а потому, что оно ещё не взошло. Когда же оно взойдёт, мрак нынешнего века рассеется и вскроется каждое доброе устремление и каждое злое. Всё будет расставлено по своим местам: неправильное приложится к неправильному, а правильное – к правильному, что-то останется, а иное будет изничтожено и стёрто. Хатуахвар – это собрание священных текстов царства Соранзон, повествующих о том, как Богом разрушаются и созидаются корни бытия....
Читать онлайн
По завершении Русско-японской войны отношения между двумя странами продолжают оставаться напряженными. Япония готовит кампанию против России, и, чтобы не допустить новых захватов на Дальнем Востоке, российские спецслужбы проводят сверхсекретную операцию. Однако исчезновение японского наследника путает все карты и ставит результат операции под угрозу. Следы мальчика теряются на Сахалине – острове-каторге, населенном ворами, убийцами и предателями. Такую концентрацию преступности и порока в одном ...
Читать онлайн
Двести с лишним лет назад Старый Мир пал, объятый пламенем войны.Те, кто выжил, отказались медленно умирать на зараженных боевой магией пустошах. Они стремились вернуть утраченное, обрести былое величие.И если ради этого придется замарать руки кровью невинных, тем хуже для них. Никто не скажет и слова против, ведь жертвы прибывают из иного мира.Вот только у одного из таких агнцев на закланье может найтись своя точка зрения на сей счет.Невероятная удача или злая шутка судьбы дарует ему мизерный ш...
Читать онлайн
P.O.D. Postmodern on Demand – это адаптированный перевод с русского на английский сатирической постмодернистской новеллы "Пъе Левиндт". Автор, в своём произведении делает тонкий и остроумный реверанс к Виктору Пелевину, который в английской версии трансформировался в отсылки к Томасу Пинчону и другим культовым постмодернистам.Это не просто перевод, а культурная переработка, сохраняющая сатирическую суть оригинала, но с новым контекстом. Книга высмеивает абсурд современности: от псевдодуховных гу...
Читать онлайн